Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُعيَّن لجان مساعِدة اضافية للاشراف على المصانع، بيوت ايل، والمزارع المقترنة بالمركز الرئيسي العالمي.
Cebuano[ceb]
Ang dugang makatabang nga mga komite giasayn sa pagtan-aw sa mga pabrika, sa mga balayng Bethel, ug sa mga uma nga may kalabotan sa hedkuwarter sa kalibotan.
Czech[cs]
Dalším výborům, jež pomáhají, je přidělen dozor nad tiskárnami, domovy betel a farmami spojenými se světovým ústředím.
Danish[da]
Desuden er der forskellige udvalg som fører tilsyn med trykkerierne, betelhjemmene og landbrugene i forbindelse med hovedkontoret.
German[de]
Weitere Komitees haben die Aufgabe, bei der Beaufsichtigung der mit der Weltzentrale verbundenen Druckereien, Bethelheime und Farmen mitzuhelfen.
Greek[el]
Και άλλες υποβοηθητικές επιτροπές διορίζονται να επιβλέπουν τα εργοστάσια, τους οίκους Μπέθελ και τα αγροκτήματα που έχουν σχέση με τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία.
English[en]
Additional helpful committees are assigned to oversee the factories, the Bethel homes, and the farms associated with the world headquarters.
Spanish[es]
Se han nombrado otros comités para supervisar las fábricas, los hogares Betel y las haciendas de la central mundial.
Finnish[fi]
Muita hyödyllisiä komiteoita määrätään valvomaan kirjapainoja, Beetel-koteja ja maailmankeskuksen yhteydessä olevia maatiloja.
French[fr]
D’autres comités se voient confier la surveillance des installations appartenant au siège mondial: imprimeries, bâtiments résidentiels du Béthel et fermes.
Hungarian[hu]
További segítő bizottságokat neveztek ki az üzemek, a Bétel-otthonok és a világközponthoz tartozó farmok feletti felügyeletre.
Armenian[hy]
Կան նաեւ այլ կոմիտեներ, որոնք հոգ են տանում տպարանների, Բեթելների եւ գլխավոր վարչության ֆերմաների մասին։
Indonesian[id]
Panitia-panitia pembantu tambahan ditugaskan untuk mengawasi percetakan, rumah Betel, dan perladangan yang berhubungan dengan kantor pusat sedunia.
Iloko[ilo]
Nadutokan pay dagiti kanayonan a tumulong a komite a mangaywan kadagiti paktoria, dagiti pagtaengan a Bethel, ken dagiti hasienda a nainaig iti sangalubongan a hedkuarter.
Italian[it]
Altri comitati si occupano degli stabilimenti, delle case Betel e dei poderi collegati con la sede centrale.
Japanese[ja]
さらに,世界本部に付随した工場やベテル・ホームや農場を監督するため,助けとなる付加的な幾つかの委員会が割り当てを受けています。
Georgian[ka]
ამ კომიტეტებს დიდ დახმარებას უწევს დამატებითი კომიტეტები, რომლებიც ზედამხედველობენ მსოფლიო მთავარი სამმართველოს სტამბებს, ბეთელებსა და ფერმებს.
Korean[ko]
도움이 되는 가외의 위원회들이 세계 본부들과 관련된 공장, 벧엘 집, 농장들을 감독하기 위해 임명된다.
Malagasy[mg]
Nisy komity hafa notendrena hiandraikitra ny fanontam-pirinty, trano Betela, ary ireo toeram-piompiana sy fambolena mifandray amin’ny foibe.
Norwegian[nb]
I tillegg til disse utvalgene er det utnevnt forskjellige utvalg som fører tilsyn med trykkeriene, Betel-hjemmene og de farmene som er knyttet til hovedkontoret.
Dutch[nl]
Nog meer nuttige comités zijn aangesteld om toezicht te houden op de drukkerijen, de Bethelhuizen, en de boerderijen die met het hoofdbureau verbonden zijn.
Polish[pl]
Ponadto wyznacza się komitety, których zadaniem jest nadzorowanie obiektów składających się na światowy ośrodek działalności: drukarni, domów Betel oraz farm.
Portuguese[pt]
Outras comissões úteis são designadas para supervisionarem as gráficas, os lares de Betel e as fazendas associadas com a sede mundial.
Romanian[ro]
Alte comitete ajutătoare sunt desemnate să supravegheze tipografiile, Betelurile şi fermele care aparţin sediului mondial.
Russian[ru]
Большую помощь оказывают дополнительные комитеты, отвечающие за типографии, жилые помещения и фермы, относящиеся к всемирному главному управлению.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’izindi komite z’inyongera zigenzura amacapiro, amazu ya Beteli n’amasambu yo ku cyicaro gikuru.
Slovak[sk]
Ďalším pomocným výborom je pridelený dozor nad tlačiarňami, domovmi Bétel a farmami spojenými so svetovým ústredím.
Shona[sn]
Matare okuwedzera anobetsera anogoverwa kuti atarisire mafekitari, misha yeBheteri, uye mapurazi zvakabatanidzwa nedzimbahwe renyika.
Southern Sotho[st]
Likomiti tse eketsehileng tse thusang li abetsoe ho hlokomela lifektheri, mahae a Bethele, le mapolasi a amanang le ntlo-khōlō ea lefatše.
Swedish[sv]
Dessutom finns det olika kommittéer som har tillsyn över tryckerier, Betelhem och lantgårdar som är knutna till världshögkvarteret.
Swahili[sw]
Halmashauri zaidi zenye kusaidia hugawiwa kusimamia viwanda, makao ya Betheli, na mashamba yashirikianayo na makao makuu ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
May karagdagang katulong na mga komite na inatasang mangasiwa sa mga palimbagan, mga tahanang Bethel, at mga farm na kaugnay ng pandaigdig na punong-tanggapan.
Tswana[tn]
Dikomiti tse dingwe tse di thusang di abetswe go tlhokomela madirelo, magae a Bethele, le dipolasi tse di gaufi le ntlokgolo ya lefatshe lotlhe.
Xhosa[xh]
Nezinye iikomiti ezongezelelekileyo eziluncedo zabelwa ukuvelela imizi-mveliso, amakhaya aseBheteli, neefama ezinxulumene nekomkhulu lehlabathi.
Chinese[zh]
除此之外,社方还设立了其他发挥很大效用的委员会去照料世界总部属下的许多工厂、伯特利之家和农场。
Zulu[zu]
Kunamakomiti engeziwe awusizo abelwe ukuba aqondise emafektri, emakhaya aseBethel, nasemapulazini ahlangene nendlunkulu yomhlaba wonke.