Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يلاحظ مع الأسف أن الجانبين يمنعان الدخول إلى حقول الألغام المتبقية في المنطقة العازلة، وأن عملية إزالة الألغام في قبرص يجب أن تستمر، وإذ يلاحظ أن الألغام لا تزال تشكل خطرا في قبرص، وإذ يلاحظ أيضا المقترحات المقدمة والمناقشات المعقودة مؤخرا بشأن ازالة الألغام، وإذ يحث على التعجيل بالتوصل إلى اتفاق ييسر استئناف عمليات إزالة الألغام وتطهير حقول الألغام المتبقية،
German[de]
mit Bedauern feststellend, dass beide Seiten den Zugang zu den verbleibenden Minenfeldern in der Pufferzone verwehren und dass die Minenräumung in Zypern fortgesetzt werden muss, feststellend, dass von den Minen in Zypern nach wie vor Gefahr ausgeht, sowie Kenntnis nehmend von den jüngsten Vorschlägen und Gesprächen über die Minenräumung und sich nachdrücklich für eine rasche Einigung über die Erleichterung der Wiederaufnahme der Minenräumoperationen und die Räumung der verbleibenden Minenfelder aussprechend,
English[en]
Noting with regret that the sides are withholding access to the remaining minefields in the buffer zone, and that demining in Cyprus must continue, noting the continued danger posed by mines in Cyprus, noting also recent proposals and discussions on demining, and urging rapid agreement on facilitating the recommencement of demining operations and clearance of the remaining minefields,
Spanish[es]
Observando con pesar que las partes están negando el acceso a los campos de minas que quedan en la zona de amortiguación y que debe continuar el desminado en Chipre, observando que las minas siguen representando un peligro en Chipre, observando también las recientes propuestas y deliberaciones sobre el desminado e instando a que se alcance rápidamente un acuerdo para facilitar la reanudación de las operaciones de desminado y limpieza de los campos de minas restantes,
French[fr]
Déplorant que les parties bloquent l’accès aux champs de mines qui subsistent dans la zone tampon, sachant que le déminage de Chypre doit se poursuivre, notant le danger que les mines continuent de poser à Chypre, ainsi que les récentes propositions et discussions portant sur le déminage, et plaidant pour un accord rapide concernant la facilitation de la reprise des opérations de déminage des champs de mines restants,
Russian[ru]
с сожалением отмечая, что обе стороны не предоставляют доступа к оставшимся заминированным участкам в буферной зоне и что деятельность по разминированию на Кипре должна быть продолжена, отмечая, что мины по‐прежнему представляют опасность на Кипре, отмечая также недавние предложения и обсуждения, касающиеся деятельности по разминированию, и настоятельно призывая к скорейшему достижению соглашения о содействии возобновлению операций по разминированию и очистке оставшихся минных полей,
Chinese[zh]
遗憾地注意到双方正在阻挠人们进入缓冲区内剩余的雷场,而塞浦路斯排雷工作必须继续进行,注意到塞浦路斯境内的地雷继续构成威胁,又注意到最近对排雷提出建议和进行讨论,并敦促迅速就协助重新开始排雷行动和清除剩余雷场的地雷达成一致,