Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تم تغيير السلطة بطريقة سلمية نسبيا، حتى ان الجماعات الواقعة حيث حصلت ثورة «قوة الشعب» استمرت تعقد اجتماعاتها وتبشر دون توقف.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pag-ilis sa gahom medyo malinawon, ug bisan ang mga kongregasyon nga duol sa nahitaboan sa “People’s Power” nga rebolusyon nagpadayon sa ilang mga miting ug pagsangyaw nga walay kababagan.
Czech[cs]
Převrat však byl nenásilný, takže dokonce i v místech, kde se konaly demonstrace hnutí „Síla lidu“, sbory dál pořádaly shromáždění a pokračovaly v kazatelské činnosti.
Danish[da]
Regeringsskiftet foregik dog stort set i ro og orden, og selv de menigheder der lå midt i brændpunktet hvor de revolutionære grupper holdt til, kunne fortsætte deres møder og forkynde uden afbrydelse.
German[de]
Sogar die Versammlungen, in deren Gebiet die Massenprotestkundgebungen der Volksmacht-Revolution stattfanden, konnten weiter ihre Zusammenkünfte abhalten und das Predigtwerk ohne Störungen fortsetzen.
Greek[el]
Εντούτοις, η αλλαγή στην εξουσία ήταν σχετικά ειρηνική—μάλιστα, ακόμη και οι εκκλησίες που βρίσκονταν εκεί που έγινε η επανάσταση της «Λαϊκής Εξουσίας» συνέχισαν τις συναθροίσεις τους και το κήρυγμα χωρίς διακοπή.
English[en]
However, the change of power was relatively peaceful, and even congregations located where the “People’s Power” revolution took place continued their meetings and preaching without interruption.
Spanish[es]
Sin embargo, el relevo en el poder se realizó de forma relativamente pacífica, de modo que hasta las congregaciones de las regiones donde estalló la revolución, denominada Poder Popular, continuaron celebrando sus reuniones y predicando sin interrupción.
Finnish[fi]
Se tapahtui melko rauhallisesti, ja nekin seurakunnat, jotka toimivat vallankumouksen ydinalueella, saattoivat pitää kokouksensa ja jatkaa saarnaamistyötään keskeytyksettä.
French[fr]
Toutefois, le changement s’est déroulé de façon relativement calme, et même les congrégations situées là où la révolution du “ People’s Power ” (“ pouvoir du peuple ”) avait eu lieu ont continué à tenir leurs réunions et à prêcher.
Croatian[hr]
Ta je promjena vlasti prošla relativno mirno te su čak i skupštine koje se nalaze u blizini područja na kojem je izbila narodna pobuna bez prekida nastavile održavati sastanke i propovijedati.
Hungarian[hu]
A hatalomváltás viszonylag békésen zajlott le, és még azok a gyülekezetek is zavartalanul tudtak összejöveteleket tartani és prédikálni, amelyek területén tombolt a „Népek ereje” nevű forradalom.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perubahan kekuasaan berjalan relatif damai, dan bahkan sidang-sidang yang berlokasi di tempat berlangsungnya revolusi ”Kekuasaan Rakyat” bisa meneruskan perhimpunan dan pengabaran mereka tanpa gangguan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, medio natalna met ketdi ti panagbalbaliw ti turay, ket uray dagiti kongregasion nga adda iti lugar a nakaaramidan ti rebolusion a “People’s Power,” intultuloyda latta ti naggigimong ken nangasaba a di nasingsinga.
Italian[it]
Tuttavia il passaggio dei poteri fu relativamente pacifico e persino le congregazioni che si trovavano dove ebbe luogo la rivoluzione continuarono senza interruzione a tenere le adunanze e a predicare.
Korean[ko]
하지만 정권 교체는 비교적 평온하여, 심지어 “인민의 정권” 혁명이 일어난 지역에 위치해 있던 회중들까지도 집회와 전파를 방해받지 않고 계속하였습니다.
Malagasy[mg]
Somary nitsahatra ny korontana, ka afaka nivory sy nitory tamin-kalalahana ireo fiangonana, na dia tany amin’ny toerana nanaovan’ireo “Herin’ny Vahoaka” fihetsiketsehana aza.
Malayalam[ml]
ഈ ഭരണമാറ്റം താരതമ്യേന സമാധാനപരമായിരുന്നു. “ജനശക്തി” വിപ്ലവം നടന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽപ്പോലും സഭായോഗങ്ങളും പ്രസംഗ പ്രവർത്തനവും തടസ്സമില്ലാതെ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Men maktovertagelsen var forholdsvis fredelig, og til og med menigheter som holdt til der People’s Power-revolusjonen fant sted, fortsatte å holde møter og å forkynne uten forstyrrelser.
Dutch[nl]
De machtswisseling verliep echter betrekkelijk vreedzaam, en zelfs gemeenten in het gebied waar de revolutie van de „People’s Power” plaatsvond, bleven zonder onderbreking vergaderen en prediken.
Polish[pl]
Na szczęście przejęcie władzy odbyło się właściwie bez przemocy i nawet tam, gdzie aktywnie działali zwolennicy ruchu „Siła Ludu”, zbory nie zaprzestały organizowania zebrań i głoszenia.
Portuguese[pt]
Mas a mudança de regime foi relativamente pacífica, e até mesmo as congregações localizadas onde ocorreu a revolução do “Movimento Popular” continuaram a realizar suas reuniões e a pregar sem interrupção.
Romanian[ro]
Însă schimbarea puterii nu a cauzat prea multe probleme; congregaţiile aflate aproape de zona unde a avut loc revoluţia numită „Puterea în mâinile poporului“ au putut chiar să-şi ţină întrunirile şi să efectueze lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Все происходило довольно мирно, и даже те собрания, которые оказались в эпицентре событий «народной революции», могли беспрепятственно проводить встречи и проповедовать.
Slovak[sk]
Táto zmena vládnej moci však bola relatívne pokojná a aj zbory, na ktorých území prebiehala revolúcia nazvaná „Moc ľudu“, ďalej bez prerušenia kázali a konali zhromaždenia.
Shona[sn]
Zvisinei, kuchinja kwehurumende kwakanga kuine runyararo rwakati kuti, uye kunyange ungano dzakanga dziri kunzvimbo iyo kumukira kwe“People’s Power” kwakaitikira dzakaramba dzichipinda misangano uye kuparidzira pasina kuvhiringidzwa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ndryshimi i pushtetit ishte deri diku i qetë, dhe madje kongregacionet që ndodheshin në vendet ku u bë revolucioni «Pushteti i Popullit» vazhduan pa ndonjë ndërprerje mbledhjet dhe predikimin.
Serbian[sr]
Međutim, promena vlasti je bila relativno mirna tako da su čak i skupštine koje su se nalazile tamo gde je došlo do „narodne revolucije“ nastavile da održavaju svoje sastanke i da propovedaju bez ometanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong eo puso e oelang matsohong a macha ha hoa ka ha e-ba le merusu, esita le liphutheho tse libakeng tseo phetohelo ea “People’s Power” e etsahetseng ho tsona li ile tsa tsoela pele ho tšoara liboka le ho bolela ntle ho tšitiso.
Swedish[sv]
Maktskiftet skedde relativt fredligt, och till och med de församlingar som fanns i områden där det förekom omfattande folkliga protester fortsatte att hålla möten och ta del i tjänsten.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagpapalit ng kapangyarihan ay medyo naging mapayapa, at nagpatuloy nang walang pagkagambala ang mga pulong at pangangaral maging ng mga kongregasyong nasa lugar kung saan naganap ang rebolusyong “People’s Power.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku cinciwa ka hulumendhe ku tise ku rhula ka xinkarhana naswona mavandlha ya le tindhawini leti vanhu lava pfukelaka mfumo, lava vuriwaka “People’s Power” a va tshama kona, ma ye emahlweni ma khoma minhlangano ni ku chumayela handle ko kavanyetiwa.
Ukrainian[uk]
Проте зміна влади відбулася досить мирним шляхом, і збори навіть поблизу місця, де стався переворот, продовжували проводити зібрання і проповідувати.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukutshintsha korhulumente akuzange kuluchaphazele uxolo lwalapho, kanti namabandla akwiindawo “Ezazinomzabalazo Wolawulo” aqhubeka neentlanganiso nokushumayela ngaphandle kokuphazanyiswa.
Chinese[zh]
这次政权易手还算平静,甚至在“人民力量党”发动政变的地区,会众仍然照常举行聚会,继续传道。
Zulu[zu]
Kodwa lolu shintsho alubanga nazixakaxaka, ngisho namabandla ayesesidlekeni senhlangano yamavukelambuso i-“People’s Power” aqhubeka eya ezifundweni nasensimini ngaphandle kwezithikamezo.