Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, netop i dette øjeblik, mens vi diskuterer her i Parlamentet, går aktuelle billeder fra Parlamentet verden over via medierne, og det er billeder af et kollektivt nej, som et overvældende flertal netop har givet udtryk for over for en mand, der lige præcis ikke gør det, som denne betænkning står inde for, og som udgør de grundlæggende værdier i Europa.
German[de]
Herr Präsident! Genau in dem Augenblick, in dem wir hier diskutieren, gehen aktuelle Bilder aus diesem Parlament durch die Medienwelt, und es ist das kollektive Nein, das die überwältigende Mehrheit soeben einem Mann gegenüber ausgesprochen hat, der genau das nicht tut, wofür der vorliegende Bericht einsteht und was die Kernwerte von Europa ausmacht.
English[en]
Mr President, while we are yet deliberating in this House, live pictures of Parliament are coursing through the world of the media, and they are of the collective 'no' that the overwhelming majority has just delivered to a man who is doing precisely the opposite of the things that this report stands for and which constitute Europe's core values.
Spanish[es]
Señor Presidente, precisamente en el momento en que estamos debatiendo, imágenes actuales de este Parlamento circulan por el mundo de los medios de comunicación. Es el "no" colectivo que acaba de pronunciar la mayoría aplastante frente a un hombre, que precisamente no hace lo que defiende el presente informe y representa los valores esenciales de Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, juuri sillä hetkellä, kun me keskustelemme täällä, parlamentissa otetut ajankohtaiset kuvat kiertävät tiedotusvälineitä, ja kyseessä on yhteinen vastustus, jota parlamentin valtava enemmistö juuri osoitti erästä miestä kohtaan, joka edustaa juuri päinvastaisia asioita kuin käsiteltävänä olevassa mietinnössä ajetaan ja jotka ovat Euroopan tärkeimpiä arvoja.
French[fr]
Monsieur le Président, au moment précis où nous discutons ici, les images de ce Parlement filmées en direct parcourent les médias, et il ressort des débats d'aujourd'hui un non largement majoritaire à l'encontre d'un homme qui fait exactement le contraire de ce que prône le rapport déposé et de ce qui représente la valeur fondamentale de l'Europe.
Italian[it]
Signor Presidente, proprio nel momento in cui stiamo qui a discutere, scorrono nei mass-media le immagini di questo Parlamento, dalle quali emerge il 'no? collettivo che la stragrande maggioranza ha espresso nei confronti di una persona che non fa quanto propugnato nella relazione e che corrisponde ai valori fondamentali dell'Europa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, precies op dit moment waarop wij met elkaar discussiëren, worden vanuit dit Parlement via de media beelden uitgezonden van het collectieve 'nee? dat een overweldigende meerderheid zojuist tegen één man heeft uitgesproken, een man die precies het tegenovergestelde doet van datgene waar het onderhavige verslag voor staat en wat de kern vormt van de Europese waarden. Wij hebben unaniem en resoluut nee gezegd tegen radicale politici die de mensen misleiden en de menselijke waardigheid bezoedelen.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Just nu under vår diskussion här kablas aktuella bilder från detta parlament ut i medierna, nämligen det kollektiva nejet, som den övervägande majoriteten just har uttalat mot en man, som inte gör just det som föreliggande betänkande står för, vilket utgör kärnan i Europas värderingar.