Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثانيا، بما ان الاعمال تتكلم بصوت اعلى من الاقوال، كان يمكن للسيّد ان يلاحظ مقدرات عبيده وولاءهم.
Bemba[bem]
Ica cibili, apantu incitilo sha umo e shilangisha bwangu imibele ukucila amashiwi, shikulu aali no kumona amaka na bucishinka ifya basha bakwe.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, sanglit ang aksiyon mas mopadayag sa iyang kinaiya kay sa iyang mga pulong, ang agalon makamatikod sa mga katakos ug kamaunongon sa iyang mga ulipon.
Czech[cs]
Za druhé, skutky mluví silněji než slova, a tak si pán mohl všimnout, jak jsou jeho otroci schopní a oddaní.
Danish[da]
For det andet ville han lære sine trælles evner og loyalitet at kende, eftersom handlinger siger mere end mange ord.
German[de]
Zum anderen konnte sich der Herr ein Bild von den Fähigkeiten und der Loyalität seiner Sklaven machen, denn Taten sprechen bekanntlich lauter als Worte.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, sia se owo anamde-nam etịn̄de ikọ ọsọn̄ uyo akan se owo etịn̄de-tịn̄, eteufọk oro ama ekeme ndidiọn̄ọ mme ukeme ye edinam akpanikọ ifịn esie.
Greek[el]
Δεύτερον, εφόσον οι πράξεις μιλάνε πιο δυνατά από τα λόγια, ο κύριος μπόρεσε να παρατηρήσει τις ικανότητες των δούλων του καθώς και πού έθεταν την οσιότητά τους.
English[en]
Second, since actions speak louder than words, the master could observe the abilities and loyalties of his slaves.
Spanish[es]
Segundo, puesto que las acciones hablan más que las palabras, el amo pudo observar las aptitudes y la lealtad de sus esclavos.
Estonian[et]
Teiseks, kuna teod räägivad paremini kui sõnad, võis isand panna tähele oma orjade võimeid ja lojaalsust.
Finnish[fi]
Toiseksi koska teot puhuvat voimakkaammin kuin sanat, isäntä saattoi panna merkille orjien kyvyt ja sen, olivatko he uskollisia.
French[fr]
Deuxièmement, puisque les actes parlent plus que les mots, le maître a pu observer les capacités de ses esclaves et leur fidélité.
Hebrew[he]
שנית, מעשים מדברים יותר ממלים, ובדרך זו יכול היה האדון לבחון את יכולתם ואת נאמנותם של עבדיו.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, sanglit ang binuhatan nagapahayag labaw sang sa mga tinaga, mapanilagan karon sang agalon ang mga ikasarang kag katutom sang iya mga ulipon.
Croatian[hr]
Kao drugo, budući da djela govore glasnije od riječi, gospodar je mogao promatrati sposobnosti i lojalnost svojih robova.
Hungarian[hu]
Másodszor, mivel a tettek hangosabbak a szavaknál, a gazda megfigyelhette a rabszolgák képességeit és lojalitását.
Indonesian[id]
Kedua, karena perbuatan lebih santer daripada kata-kata, sang majikan dapat mengamati kesanggupan dan keloyalan hamba-hambanya.
Iloko[ilo]
Maikadua, yantangay aramid ti pakakitaan, makita ti apo dagiti abilidad ken kapudno dagiti adipenna.
Italian[it]
Secondo, dato che ciò che si fa è più eloquente di ciò che si dice, il signore poté osservare le capacità e la lealtà dei suoi schiavi.
Japanese[ja]
第二に,言葉よりも行ないのほうが雄弁と言われるように,主人は奴隷たちの能力や忠節さを観察することができました。
Korean[ko]
둘째로, 말보다 행동이 중요하기 때문에, 주인은 종들의 능력과 충성심을 관찰할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Faharoa, koa satria ny toky fitaka fa ny atao no hita, dia afaka nandinika ny fahaizana sy ny fahatokian’ireo mpanompony ilay tompo.
Macedonian[mk]
Второ, бидејќи делата зборуваат повеќе од зборовите, господарот можел да ги набљудува способностите и лојалноста на своите робови.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു യജമാനനു തന്റെ അടിമകളുടെ പ്രാപ്തികളും വിശ്വസ്തതയും നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For det andre kunne han iaktta hvilke evner slavene hans hadde, og hvor lojale de var, ettersom handlinger taler tydeligere enn ord.
Dutch[nl]
Ten tweede kon de meester, aangezien daden meer zeggen dan woorden, de bekwaamheden en de trouw van zijn slaven waarnemen.
Nyanja[ny]
Chachiŵiri, popeza kuti zimene munthu amachita zimasonyeza chimene iye ali bwino lomwe koposa zimene amalankhula, mbuyeyo anali wokhoza kuwona maluso ndi kukhulupirika kwa akapolo ake.
Polish[pl]
Po drugie, ponieważ czyny mówią głośniej niż słowa, mógł sprawdzić umiejętności i lojalność swych niewolników.
Portuguese[pt]
Segundo, visto que as ações falam mais alto do que as palavras, o amo podia observar a habilidade e a lealdade de cada um de seus escravos.
Romanian[ro]
În al doilea rînd, întrucît faptele fac mai mult decît cuvintele, stăpînul a putut să-şi dea seama de capacitatea şi loialitatea sclavilor săi.
Russian[ru]
Во-вторых, так как действия красноречивей слов, хозяин мог наблюдать способности и лояльность своих рабов.
Slovak[sk]
Po druhé, keďže skutky hovoria hlasnejšie ako slová, pán mohol vidieť schopnosti a lojálnosť svojich otrokov.
Shona[sn]
Chechipiri, sezvo zviito zvichipfuura zvinoita munhu, tenzi aigona kucherechedza mano noruvimbiko zvavaranda vake.
Serbian[sr]
Kao drugo, pošto dela govore glasnije od reči, gospodar je mogao posmatrati sposobnosti i lojalnost svojih robova.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea bobeli, kaha seo motho a se etsang se senola tšobotsi ea hae ho feta seo a se buang, mong’a bahlanka o ne a bona seo bahlanka ba hae ba khonang ho se etsa le ho tšepahala ha bona.
Swedish[sv]
För det andra kunde husbonden iaktta slavarnas plikttrohet och förmågor, eftersom gärningar talar bättre än ord.
Swahili[sw]
Pili, kwa kuwa matendo ya mtu huonyesha jinsi alivyo zaidi ya maneno yake, bwana mkubwa angeweza kuona uwezo mbalimbali na uaminifu-mshikamanifu wa watumwa wake.
Telugu[te]
రెండవది, మాటలకంటె క్రియలే బాగా మాట్లాడతాయి గనుక, యజమాని తన దాసుల సామర్ధ్యాన్ని, నమ్మకత్వాన్ని పరిశీలించగలిగాడు.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง เนื่อง จาก การ กระทํา สําคัญ กว่า คํา พูด นาย จึง สังเกต ความ สามารถ และ ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ของ พวก บ่าว ได้.
Tagalog[tl]
Pangalawa, yamang mas malakas mangusap ang kilos kaysa salita, ang panginoon ay makapagmamasid sa mga kakayahan at katapatan ng kaniyang mga alipin.
Tswana[tn]
Sa bobedi, ereka ditiro di gaisa go bua ka molomo, mong o ne a kgona go bona gore batlhanka ba gagwe ba kgona go le kana kang le gore ba ikanyega go le kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Na bikman i ken save tu long ol wan wan wokboi, ol i givim bel long wok bilong ol o nogat, na ol i stap gut long dispela wok o nogat.
Turkish[tr]
İkinci olarak, işler sözlerden daha etkili olduğundan, efendi, bu sayede hizmetçilerinin yetenek ve sadakatini görebilecekti.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, leswi mintirho ku nga yona yi vulavulaka, n’wini u swi kotile ku vona vuswikoti ni ku tshembeka ka malandza ya yena.
Tahitian[ty]
A piti, i te mea e mea faufaa a‘e te ohipa i te paraparau noa, e nehenehe ïa te fatu e ite i te aravihi e te haapao maitai o ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
По-друге, не по словах судять, а по ділах, і чоловік міг побачити здібність та вірність своїх слуг.
Vietnamese[vi]
Thứ hai là người chủ có thể nhận xét được khả năng và sự trung thành của các đầy tớ mình qua hành động hơn là lời nói suông.
Xhosa[xh]
Okwesibini, ekubeni ukwenza kubaluleke ngaphezu kokuthetha, le nkosi yakwazi ukuqwalasela oko abakhonzi bayo babenokukwenza nokunyaniseka kwabo.
Yoruba[yo]
Ekeji, niwọn bi ihuwasi ti sọrọ soke ju awọn ọ̀rọ̀ lasan lọ, ọ̀gá naa lè kiyesi agbara-iṣe ati iduroṣinṣin awọn ẹrú rẹ̀.
Chinese[zh]
其次,既然事实胜于雄辩,主人可以借此察看仆人的办事能力和对他的忠贞。
Zulu[zu]
Okwesibili, njengoba izenzo zikhuluma kangcono kunamazwi, lenkosi yayingase ikwazi ukuphawula amakhono nobuqotho bezinceku zayo.