Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም ‘ዘሩ’ የይሖዋን ስም ከተሰነዘረበት ነቀፋ ሁሉ ለማንጻት በሰይጣን እጅ ከፍተኛ ሥቃይ እንደሚደርስበት አስቀድሞ ተነግሮ ነበር።
Arabic[ar]
أَوَلَمْ تَذْكُرِ ٱلنُّبُوَّاتُ أَنَّ يَسُوعَ، بِصِفَتِهِ ‹ٱلنَّسْلَ›، سَوْفَ يُمْتَحَنُ أَشَدَّ ٱمْتِحَانٍ عَلَى يَدِ ٱلشَّيْطَانِ بِهَدَفِ إِزَالَةِ كُلِّ ٱلتَّعْيِيرِ عَنِ ٱسْمِ يَهْوَه؟
Baoulé[bci]
Yɛ b’a dun mmua seman kɛ Satan wá klé bla’n i “osu’n” i ɲrɛnnɛn tɛ kpa naan osu sɔ’n w’a yo Zoova i dunman’n i sanwun?
Central Bikol[bcl]
Asin bako daw na ihinula na bilang an “banhi,” titioson nia an grabeng pagbalo sa kamot ni Satanas tanganing haleon an gabos na katuyawan sa ngaran ni Jehova?
Bemba[bem]
Na kabili, apo e wali umukalamba pa “bufyashi” ubo ubusesemo bwalandilepo, alicushiwe sana kuli Satana pa kuti fye alenge ishina lya kwa Yehova ukucindikwa.
Bulgarian[bg]
И нима не било предсказано, че като обещаното „семе“, той щял да бъде изпитан докрай от Сатана, за да изчисти името на Йехова от всички укори?
Bangla[bn]
আর এটা কি ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়নি যে, ‘বংশ’ হিসেবে তিনি শয়তানের হাতে চরম পরীক্ষা ভোগ করবেন, যাতে যিহোবার নামকে সমস্ত নিন্দা থেকে মুক্ত করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Wala ba usab itagna nga ingong “binhi,” iyang antoson ang grabeng pagsulay nga ipadangat ni Satanas kaniya aron wagtangon ang tanang pasipala sa ngalan ni Jehova?
Chuukese[chk]
Iwe, esap pwe a mak lon oesini nge pokiten i “mwirimwirin” ewe fefin lon läng, iwe, epwe küna riäfföün mälo le pöün Setan fän iten an epwe amoielo kapasen esiit meinisin seni iten Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
Deplis pa i ti’n ganny predir ki konman sa “desandans” i ti pou bezwen fer fas avek bann gran leprev dan lanmen Satan pour ki i retir tou repros lo non Zeova?
Czech[cs]
Podle proroctví měl Satan také způsobit ‚semeni‘ těžkou zkoušku, ve které Ježíš obstál, aby Jehovovo jméno bylo očištěno od veškeré pohany.
Danish[da]
Og var det ikke forudsagt at han som ’afkommet’ ville blive udsat for den mest ekstreme prøve fra Satans side for at rense Jehovas navn for al forsmædelse?
Ewe[ee]
Eye ɖe womegblɔe ɖi be esi wònye be Yesue nye ‘dzidzimevia’ ta la, Satana ahe fukpekpe sesẽtɔ kekeake va edzi bene wòato nuteƒewɔwɔ me aɖe vlododo ɖe sia ɖe ɖa le Yehowa ƒe ŋkɔa ŋu oa?
Efik[efi]
N̄ko, ndi owo ikebemke iso itịn̄ ite ke mfri n̄wan Abasi eyenen̄ede okụt ndutụhọ ke ubọk Satan man anam enyịn̄ Jehovah asana?
Greek[el]
Και δεν προειπώθηκε ότι, ως το «σπέρμα», θα δοκιμαζόταν στο έπακρο στα χέρια του Σατανά ώστε να απαλλάξει το όνομα του Ιεχωβά από κάθε όνειδος;
English[en]
And was it not foretold that as the “seed,” he would suffer the extreme test at Satan’s hands so as to clear Jehovah’s name of all reproach?
Spanish[es]
¿Y no es cierto que, según la Biblia, la “descendencia” sufriría una prueba de fuego a manos del Diablo a fin de limpiar el nombre de Jehová?
Estonian[et]
Ja kas polnud mitte ennustatud, et tema kui „seeme” peab Saatana käe läbi pandama äärmuslikule katsele, selleks et Jumala nimi kõigest teotusest puhtaks pesta?
Finnish[fi]
Ja eikö ollutkin ennustettu, että hän kärsisi ”siemenenä” Saatanan käsissä tuon äärimmäisen koetuksen puhdistaakseen Jehovan nimen kaikesta häpeästä?
Fijian[fj]
Me vaka ni “kawa” o Jisu, a parofisaitaki ni na vosota na veivakararawataki i Setani, me na kua ni beci tale kina na yaca ni Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
Ni ani agbaaa afɔɔɔ shi akɛ, ákɛ “seshi” lɛ, ebaapiŋ yɛ kaa mli yɛ Satan dɛŋ bɔni afee ni ekɛtse Yehowa gbɛi lɛ he kɛjɛ ahorabɔɔi fɛɛ he?
Gilbertese[gil]
E aki ngkoa taetae ni burabetinaki bwa bon te “kariki” are na kammarakaki ni kataakina ae kakaiaki mairoun Tatan, bwa e aonga ni kaitiaka kabuakakan aran te Atua ae Iehova?
Guarani[gn]
Péro jaikuaaháicha, chupe g̃uarã iñimportanteve vaʼekue oñemyesakã porã Jehová añoite ikatuha ñanesãmbyhy.
Gun[guw]
Kavi, be e ma ko yin didọdai dọ taidi “okún” lọ, ewọ na jiya taun to alọ Satani tọn mẹ nado sọgan de vlẹko lẹpo sẹ̀ sọn oyín Jehovah tọn go?
Hebrew[he]
הרי נובא שבתור ה”זרע”, הוא יעמוד בניסיון קשה ביותר מצד השטן וכך יטהר את שם יהוה מכל חרפה (ישעיהו נ”ג: 3–7).
Hindi[hi]
क्या यह भविष्यवाणी नहीं की गयी थी कि यीशु “वंश” की हैसियत से शैतान के हाथों कड़ी परीक्षाओं से गुज़रेगा, ताकि यहोवा के नाम पर लगा कलंक मिट जाए?
Hiligaynon[hil]
Kag wala bala gintagna nga subong “binhi,” magaantos sia sing daku nga pagtilaw gikan kay Satanas agod matinluan ang ngalan ni Jehova sang tanan nga pasipala?
Croatian[hr]
I zar nije bilo prorečeno da će kao ‘potomak’ morati pretrpjeti teške Sotonine kušnje kako bi skinuo ljagu s Jehovinog imena?
Haitian[ht]
Èske yo pa t deja predi, antanke “ semans ” lan, li t apral soufri anba men Satan e Satan t apral teste l jis nan dènye limit, e konsa, Jezi t apral sangtifye non Jewova anba opwòb (Izayi 53:3-7) ?
Armenian[hy]
Նա, լինելով «սերունդը», մինչեւ վերջ փորձվելու էր Սատանայի կողմից եւ, հավատարիմ մնալով Եհովային, մաքրելու էր նրա անունը ամեն նախատինքից (Եսայիա 53։ 3–7)։
Indonesian[id]
Dan, bukankah telah dinubuatkan bahwa sebagai ’benih’, ia akan mengalami ujian yang ekstrem di tangan Setan agar dapat membersihkan nama Yehuwa dari segala celaan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na é bughị n’amụma na ebe ọ bụ ya bụ “mkpụrụ” ahụ, ọ ga-ezute ule kpụ ọkụ n’ọnụ n’aka Setan iji wee nwee ike iwepụ aha Jehova n’ụta?
Iloko[ilo]
Ken saan kadi a naipadto a nakaro nga agsagaba ti ‘bin-i’ iti ima ni Satanas tapno madalusan ti naumsi a nagan ni Jehova?
Icelandic[is]
Og var því ekki spáð að Satan myndi reyna hann til hins ýtrasta og þar með yrði nafn Jehóva hreinsað af öllum áburði?
Italian[it]
Inoltre era stato predetto che in qualità di “seme” avrebbe subìto la prova suprema ad opera di Satana eliminando così tutto il biasimo arrecato al nome di Geova.
Japanese[ja]
また,「胤」であるイエスは,エホバのみ名に対するあらゆる非難をぬぐい去るためにサタンの手で極限まで試みられる,ということが予告されていました。(
Kongo[kg]
Dyaka, keti mbikudulu kutubaka ve nde sambu yandi kele “nkuna,” yandi zolaka kumona mpasi ya ngolo na maboko ya Satana sambu na kusantisa zina ya Yehowa?
Kalaallisut[kl]
’Kinguaassatut’ Jehovap aqqata kanngunarsagaanera tamaat piiarniarlugu Saatanimit sakkortunerpaamik misilinneqarumaarnera siulittuutigineqannginnerpa?
Khmer[km]
ណា មួយ ទៀត ទំនាយ បាន បង្ហាញ ថា សាតាំង នឹង ធ្វើ បាប ដល់ ព្រះ យេស៊ូ ជា « ពូជ » សន្យា រហូត ដល់ ទី មរណៈ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯ ‘ಸಂತಾನ’ವಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ನಾಮಕ್ಕೆ ತಗಲಿದ್ದ ನಿಂದೆಯೆಲ್ಲವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೈತಾನನಿಂದ ಅತಿಯಾದ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವನೆಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿತ್ತಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
더구나 그분은 “씨”로서 여호와의 이름에 돌려진 모든 치욕을 씻기 위해 사탄에게 극렬한 시험을 받을 것이라고 예언되어 있지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kyaambijilwe jimo kuba’mba byo aji “wa mu kisemi,” bakamumanyika kyabaya bingi ne kumweseka kwi Satana pa kuba’mba akafumyepo bumvu pa jizhina ja Yehoba nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Diasonama mpe vo, o Yesu una vo i “mbongo,” omweswa mpasi kwa Satana yo katula luvezo muna nkumbu a Yave.
Lingala[ln]
Esakolamaki te ete “momboto” akonyokwama makasi na mabɔkɔ ya Satana mpo na kolongola nsɔni nyonso oyo Satana abwakaki likoló ya nkombo ya Yehova?
Lozi[loz]
Mi ka ku ba yena “peu,” ne ku polofitilwe kuli n’a ka nyandiswa hahulu ki Satani ilikuli libizo la Jehova li bubekwe.
Luba-Lulua[lua]
Kabavuaku badianjile kumanyisha ne: “muana” eu uvua ne bua kupeta diteta dikolakolayi dia kudi Satana bua kumona mua kumbusha bipendu bionso bivuabu bapende dîna dia Yehowa anyi?
Luvale[lue]
Kaha nawa vahanjikile chimweza ngwavo “muka-tanga” navakamuyanjisa chikuma kuli Satana mangana akajilike lijina lyaYehova nakusopolola makuli osena vanatwikinga Yehova.
Lunda[lun]
Cheñi nawa ashimwineñahu dehi nawu ‘mbutu’ wakakabakana chikupu kweseka kwaSatana kulonda kufumisha kasawuntu kejima hejina daYehova.
Lushai[lus]
“Thlah” a nih angin, Jehova hming tihchhiatna zawng zawngte thianfai tûrin Setana kuta fiahna nasa thei ang ber chu a tuar ang tih sawi lâwk a ni lo vem ni?
Latvian[lv]
Turklāt jau sen iepriekš bija pravietots, ka ”dzimumam” būs smagi jācieš no Sātana, lai attīrītu Jehovas vārdu no tam sagādātā negoda.
Morisyen[mfe]
Eski pa ti annoncé ki, en tant ki “descendance” femme Bondié, li ti pou passe par pli dur l’epreuve dan la main Satan pou tire tou reproche lor nom Jéhovah?
Malagasy[mg]
Efa voalaza mialoha koa fa hiaritra fitsapana faran’izay mafy eo an-tanan’i Satana ilay ‘taranaka’, mba hanesorana tanteraka ny fanalam-baraka ny anaran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Im kar kanan kake bwe einwõt ‘ine’ eo, enaj jelmae melejoñ eo elap ilo pein Satan bwe en karreoik aolep nana ko jen ãt eo etan Jehovah.
Macedonian[mk]
И зарем не било проречено дека ‚потомството‘, односно тој ќе биде ставен на крајно тежок испит од Сатана за да го исчисти Јеховиното име од секаков срам?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമത്തിന്മേൽവീണ എല്ലാ നിന്ദകളും തുടച്ചുനീക്കുന്നതിനു ‘സന്തതി’ എന്ന നിലയിൽ സാത്താന്റെ കയ്യാൽ കടുത്ത പീഡ അവൻ സഹിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ дэлхийд ирсэн гол зорилго нь Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдэлтэй холбоотой маргаантай асуудлыг шийдэх явдал байжээ.
Marathi[mr]
आणि यहोवाच्या नावावर लावण्यात आलेला काळीमा पुसून टाकण्यासाठी, ‘संतति’ या नात्याने त्याला सैतानाच्या हातून सर्वात टोकाची परीक्षा सहन करावी लागेल हे देखील आधीच भाकीत करण्यात आले नव्हते का?
Maltese[mt]
U ma kienx imbassar li bħala n- ‘nisel,’ hu kellu jsofri l- iktar prova ħarxa f’idejn Satana sabiex inaddaf l- isem taʼ Ġeħova minn kull tmaqdir?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နာမအား ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုမှန်သမျှကို ဖယ်ရှားရန် စာတန့်လက်တွင် အဆုံးစွန်စမ်းသပ်ခံရမည်ဟု ကြိုတင်ပရောဖက်ပြုထားသည် မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Og det var forutsagt at han i egenskap av ’ætten’ skulle bli satt på den ytterste prøve for Satans hånd for å rense Jehovas navn for all vanære.
Nepali[ne]
यसबाहेक, यहोवाको नाउँमा लागेको दाग मेटाउन उहाँले “सन्तानको” रूपमा शैतानको हातबाट हुनसम्म कष्ट भोग्नुपर्ने थियो भनेर पनि भविष्यवाणी गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e lididimikila omahepeko manene ngaashi sha li sha xunganekwa, nokungaho, okwa li a yapulifa edina laJehova.
Niuean[niu]
Ti nakai kia talahau tuai ko e “tega” to matematekelea a ia ke he kamatamata mamahi lahi he tau lima a Satani ke maeke ke fakameā e higoa a Iehova he tau ekefakakelea oti kana?
Dutch[nl]
En was er niet voorzegd dat hij als het „zaad” door Satan tot het uiterste beproefd zou worden om Jehovah’s naam van alle smaad te zuiveren?
Northern Sotho[nso]
Na go be go se gwa bolelwa e sa le pele gore ka ge e le “peu,” o be a tlo lekwa kudu ke Sathane e le gore a tloše kgobošo ka moka leineng la Jehofa?
Nyanja[ny]
Ndiponso ulosi unali utanena kale kuti Yesu monga “mbewu,” adzazunzidwa kwambiri ndi Satana n’cholinga choti achotse chitonzo padzina la Yehova.
Oromo[om]
‘Sanyichi’ maqaa Yihowaa arrabsoorraa qulqulleessuuf harka Seexanaatti gidiraa guddaan akka irra ga’u raajiidhaan dubbatamee ture.
Ossetic[os]
Стӕй загъд дӕр нӕ уыд, «байзӕддаг», ома Йесо, Хӕйрӕджы къухӕй мӕлӕт кӕй бавзардзӕн ӕмӕ афтӕмӕй Йегъовӕйы ном кӕй ссыгъдӕг кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਸੰਤਾਨ” ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਬੁਰੇ ਸਲੂਕ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਲੱਗੇ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Tan agta nipasakbay met a bilang sikato so “bini,” sagmaken to so graben subok manlapud si Satanas ta pian napunas so amin a pakabalawan ed ngaran nen Jehova?
Pijin[pis]
Profesi hem talem finis hao from hem nao datfala “seed,” hem bae kasem bigfala test from Satan wea datwan bae mekhae long nem bilong Jehovah.
Polish[pl]
Ale przyszedł na ziemię głównie po to, by rozstrzygnąć kwestię sporną co do zwierzchnictwa Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Oh Paipel kohpadahr me nin duwen ‘Kadaudoko,’ e pahn lelong lokolok laud sang rehn Sehdan pwehn ketikihsang kanamenek koaros sang mwaren Siohwa. (Ais.
Portuguese[pt]
E não foi predito que, como o “descendente”, ele passaria pela prova extrema às mãos de Satanás para limpar o nome de Jeová de todo o vitupério?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diospa kamachikuq kayninta sut’inchananpaqmi astawan kay Hallp’aman hamuran.
Rundi[rn]
Vyongeye, ntivyari vyaramenyeshejwe imbere y’igihe yuko bwa “ruvyaro”, yogeragejwe na Shetani bimwe bidasanzwe kugira ngo akure iceyi cose kw’izina rya Yehova?
Russian[ru]
И разве не было предсказано, что, как «потомок», он подвергнется жестокому испытанию со стороны Сатаны и смоет весь позор с имени Бога?
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමයට ඇති වී තිබුණු නින්දාව පහ කිරීම සඳහා පැවත එන “තැනැත්තා” ලෙස යේසුස් සාතන් අතින් දරුණු වේදනා විඳින බව කලින්ම පවසා තිබුණා නොවේද?
Slovak[sk]
A nebolo predpovedané, že v úlohe „semena“ pretrpí mimoriadne náročnú skúšku, ktorú mu pripraví Satan, a tak očistí Jehovovo meno od všetkej pohany?
Slovenian[sl]
Ali ni bilo napovedano, da bo kot obljubljeno »seme« po rokah Satana preizkušen do skrajnosti in bo tako z Jehovovega imena opral vso sramoto?
Samoan[sm]
Ma na valoiaina e faapea, i le avea ma “fanau,” o le a ia fesagaʻia tofotofoga mai iā Satani ina ia faamamā ai le suafa o Ieova mai tuuaʻiga uma.
Shona[sn]
Uye sezvakagara zvataurwa, “mwana” aizotambudzwa zvakaoma naSatani kuti atsvenese zita raJehovha.
Albanian[sq]
Dhe, a nuk ishte parathënë se si ‘fara’ ai do të sprovohej deri në vdekje nga Satanai, që të hiqte çdo sharje që i ishte bërë emrit të Jehovait?
Serbian[sr]
I zar nije bilo prorečeno da će ga kao Potomka Satana iskušati do smrti čime će Isus ukloniti svu ljagu s Jehovinog imena?
Southern Sotho[st]
Hape, na ho ne ho sa boleloa esale pele hore kaha e ne e le “peō,” o ne a tla lekoa habohloko matsohong a Satane e le hore ho tlosoe thohako eohle lebitsong la Jehova?
Swedish[sv]
Och var det inte förutsagt att han i egenskap av ”avkomman” skulle prövas till det yttersta av Satan, så att Jehovas namn kunde rentvås från all smälek?
Swahili[sw]
Na je, haikuwa imetabiriwa kwamba akiwa ule “uzao,” angejaribiwa vikali na Shetani ili aondoe kabisa suto juu ya jina la Yehova?
Congo Swahili[swc]
Na je, haikuwa imetabiriwa kwamba akiwa ule “uzao,” angejaribiwa vikali na Shetani ili aondoe kabisa suto juu ya jina la Yehova?
Telugu[te]
యెహోవా నామంపై మోపబడిన నిందనంతా తొలగించేందుకు ఆయన ఆ ‘సంతానముగా’ సాతానువల్ల తీవ్ర పరీక్షను అనుభవిస్తాడని ప్రవచించబడలేదా?
Thai[th]
และ มี บอก ล่วง หน้า ไว้ แล้ว มิ ใช่ หรือ ว่า ใน ฐานะ “พงศ์พันธุ์” พระองค์ จะ ถูก ทดสอบ อย่าง สาหัส ด้วย น้ํา มือ ของ ซาตาน เพื่อ ขจัด คํา ตําหนิ ทั้ง สิ้น ที่ มี ต่อ พระ นาม พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
እቲ “ዘርኢ” ኸም ምዃኑ መጠን ንስም የሆዋ ኻብ ዝዀነ ይኹን ጸርፊ ናጻ ምእንቲ ኺገብሮ ኻብ ሰይጣን ከቢድ ፈተና ኸም ዚወርዶ ብትንቢት ተነጊሩሉዶ ኣይነበረን፧
Tiv[tiv]
Gadia i tsengaôron ér er a lu “vor” la yô, una ya ican tsung sha ikyev i Satan sha er una kar a ilyahan sha iti i Yehova kera yô.
Turkmen[tk]
Eýsem, pygamberlikde «nesil» Şeýtanyň elinden ejir çekip, Ýehowanyň adyny arassalajakdygy aýdylmanmydy?
Tagalog[tl]
At hindi ba’t inihula na bilang “binhi,” daranas siya ng napakatinding pagsubok sa kamay ni Satanas upang maalis ang lahat ng upasala sa pangalan ni Jehova?
Tetela[tll]
Shi akatama la ntondo dia oko wakinde ‘kanula,’ nde akahombe soyama otamanya oma le Satana dia mbɛdia lokombo laki Jehowa oma lo sɔnyi tshɛ kamboloshama?
Tswana[tn]
E bile a go ne go sa bolelelwa pele gore jaaka e le ene “losika,” o ne a tla lekwa botlhoko thata ke Satane e le gore a tlose kgobo yotlhe mo leineng la ga Jehofa?
Tongan[to]
Pea ‘ikai na‘e tomu‘a tala ‘i hono tu‘unga ko e “hako,” te ne faingata‘a‘ia ‘i he ‘ahi‘ahi lahi ‘i he nima ‘o Sētané koe‘uhi ke faka‘ata‘atā ‘a e huafa ‘o Sihová mei he luma kotoa pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbwali “lunyungu,” businsimi bwakaambila limwi kuti wakali kuyoopenzyegwa kapati a Saatani kutegwa agwisye masampu oonse kuzina lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tok profet i makim, Jisas em dispela “pikinini” bilong meri, olsem na em bai kisim bikpela pen na hevi long han bilong Satan na bai em i ken stretim bek nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ve “zürriyet” olarak Şeytan’ın yüzünden çok acılar çekeceği, böylece Yehova’nın ismini tüm iftiralardan temizleyeceği bildirilmemiş miydi?
Tsonga[ts]
Naswona xana a swi nga profetiwanga leswaku tanihi “mbewu” a a ta langutana ni ndzingo lowukulu emavokweni ya Sathana leswaku a ta susa xisandzu hinkwaxo eka vito ra Yehovha?
Tatar[tt]
Әллә Гайсәне «нәсел» буларак Шайтан мәрхәмәтсез сынаячак һәм ул Аллаһы исеменнән бар хурлыкны юып төшерәчәк дип алдан әйтелмәгән идеме?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e seki ‵valo mai me e pelā me ko te “fanau,” ka logo‵mae a ia i tofotofoga ‵lasi i lima o Satani ko te mea ke faka‵ma aka ei te igoa o Ieova mai i taku fakamaseiga katoa?
Twi[tw]
So na wɔnhyɛɛ nkɔm sɛ ‘aseni’ no behu amane pii wɔ Satan nsa ano, na wɔnam so ayi ahohorabɔ a wɔde aba Yehowa din so no nyinaa afi hɔ?
Tahitian[ty]
E aita anei i faaite-atea-hia e ei “huero,” e faaruru oia i te tamataraa ino roa ’‘e i te rima o Satani no te faaore i te mau faaino atoa i nia i te i‘oa o Iehova?
Umbundu[umb]
Ovitumasuku ka via lomboluile hẽ okuti, eye omo lioku kala “ombuto” yukãi o sesamẽla oku talisiwa ohali peka lia Satana oco a yelise onduko ya Yehova kesepu?
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، یہ پیشینگوئی بھی کی گئی تھی کہ یسوع ”نسل“ کے طور پر یہوواہ خدا کے نام پر آنے والی رسوائی کو مٹانے کے لئے شیطان کے ہاتھوں سخت اذیت اُٹھائے گا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng phải lời tiên tri đã nói trước là Chúa Giê-su, tức “dòng-dõi”, phải chịu thử thách cực độ dưới bàn tay của Sa-tan để xóa bỏ mọi sỉ nhục khỏi danh Đức Giê-hô-va sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ba igintagna nga sugad nga “binhi,” mag-aantos hiya hin duro nga pagsari ha mga kamot ni Satanas basi mawara an ngatanan nga pasipara ha ngaran ni Jehova?
Wallisian[wls]
Pea neʼe kua fakakikite ko te “hako” ʼe fakamamahiʼi ʼaupitō anai e Satana, ke feala ai he fakamaʼa ʼo te huafa ʼo Sehova mai te ʼu tukugākovi fuli ʼaē neʼe fai ki ai.
Xhosa[xh]
Ngaba akuzange kuprofetwe ukuba ‘njengembewu,’ wayeza kuvavanywa ngokuqatha nguSathana ukuze asuse ugculelo egameni likaYehova?
Yapese[yap]
Ma ku nog u m’on riy faram ni bochan e ir faen ni “fak” ara owchen ma ra gafgow ko skeng nib gel u tan pa’ Satan ni fan e nge dabkun kirebnag thin fithingan Jehovah.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Bíbélì kò sì sàsọtẹ́lẹ̀ pé níwọ̀n bí Jésù ti jẹ́ “irú ọmọ” náà, Sátánì yóò fojú rẹ̀ rí màbo, ìyẹn á sì jẹ́ kí Jésù lè mú gbogbo ẹ̀gbin tó ti bá orúkọ Jèhófà kúrò?
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼex u yaʼalmaj le Bibliaoʼ, ¿máasaʼ le u «chʼiʼibal» le koʼoleloʼ yaan kaʼach u beetaʼal u muʼyaj tumen Satanás utiaʼal u nojbeʼenkúuntik Jéeoba?
Chinese[zh]
以赛亚不是预告过,“苗裔”为了除去耶和华的圣名所受的羞辱,会在撒但手中受尽折磨吗?(
Zande[zne]
Na ya mo i aafuranga tipa gu ‘tita dee’ re nga ko agbiatiko na dungu arungosi be Satana tipa ka ruho ka dia gbarasarimo kusayo rii Yekova tee?
Zulu[zu]
Futhi kwakungabikezelwanga yini ukuthi ‘njengenzalo’ wayeyobhekana novivinyo olunzima ngokwedlulele olwaluzobangelwa uSathane, ukuze asuse sonke isihlamba egameni likaJehova?