Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wee hom wat daarna streef om asseblief eerder as ontstellen!
Belarusian[be]
Гора таму, хто імкнецца дагадзіць, а не каб прыводзіць у жах!
Catalan[ca]
Ai d'aquell que busca si us plau en lloc de a horroritzar!
Czech[cs]
Běda tomu, kdo chce, prosím, spíše než to šokovat!
Welsh[cy]
Gwae ef sydd yn ceisio os gwelwch yn dda yn hytrach na to appal!
German[de]
Wehe dem, der zu gefallen, anstatt sucht zu erschrecken!
Greek[el]
Αλίμονο σ ́αυτόν που επιδιώκει να ευχαριστήσουν και όχι to τρομάζω!
English[en]
Woe to him who seeks to please rather than to appal!
Spanish[es]
¡ Ay de aquel que busca por favor en lugar de a horrorizar!
Estonian[et]
Häda sellele, kes soovib palun mitte to kohutama!
French[fr]
Malheur à celui qui cherche à s'il vous plaît plutôt que d'révoltent!
Irish[ga]
Mairg dó a fhéachann le do thoil seachas to appal!
Galician[gl]
Ai daquel que busca agradar en vez de para asustar!
Croatian[hr]
Jao onome koji nastoji ugoditi, a ne to preplašiti!
Hungarian[hu]
Jaj annak, aki arra törekszik, hogy kérem, nem pedig to appal!
Indonesian[id]
Celakalah orang yang berusaha untuk menyenangkan daripada to menggemparkan!
Icelandic[is]
Vei þeim, sem leitast við að þóknast frekar en to appal!
Italian[it]
Guai a chi cerca di piacere, piuttosto che per atterrire!
Korean[ko]
질풍! 주세요보다는하고자 그에게 화가
Lithuanian[lt]
Vargas jam, kuris siekia įtikti, o ne gąsdinti!
Latvian[lv]
Bēdas tam, kas cenšas izpatikt nevis to biedēt!
Macedonian[mk]
Тешко на оној кој се обидува да ги задоволи наместо да appal!
Malay[ms]
Binasalah dia yang bertujuan untuk sila dan bukannya menggemparkan!
Maltese[mt]
Woe lilu li tfittex li jekk jogħġbok aktar milli to appal!
Norwegian[nb]
Gale! Ve den som søker å behage stedet to forskrekke!
Dutch[nl]
Wee hij die zoekt om te behagen in plaats van to ontstellen!
Polish[pl]
Biada temu, kto stara się należy, a nie do przerazić!
Portuguese[pt]
Ai daquele que procura agradar ao invés de para assustar!
Romanian[ro]
Vai de cel care încearcă să vă rog, mai degrabă decât to îngrozi!
Russian[ru]
Горе тому, кто стремится угодить, а не чтобы приводить в ужас!
Slovenian[sl]
Gorje tistemu, ki želi, da prosim, ne pa to Zaprepastiti!
Albanian[sq]
Mjerë ai që kërkon të lutem se sa to appal!
Serbian[sr]
Тешко ономе ко жели да молимо, него то запрепастити!
Swedish[sv]
Ve den som söker att behaga snarare än to förfära!
Swahili[sw]
Ole naye atafutaye tafadhali badala ya kwa anawakhofisha!
Thai[th]
! พายุ วิบัติแก่ผู้ที่พยายามที่จะกรุณามากกว่า
Turkish[tr]
Lütfen daha çok istiyor ona vay haline! ürkütmek için!
Ukrainian[uk]
Горе тому, хто прагне догодити, а не щоб приводити в жах!
Vietnamese[vi]
Khốn cho anh ta những người tìm kiếm để làm hài lòng hơn là kinh ngạc!