Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A řekni těm li-dem ať dají od nás ruce pryč, z našich kapes, nebo uvidí..
German[de]
Sagen Sie den Menschen, Sie sollen uns nicht dazwischenfunken, sonst...
Greek[el]
Και πες στους ανθρώπους, μακριά τα χέρια από τις τσέπες μας.
English[en]
And tell those hu-mans to keep their hands out of our pockets... or else.
Finnish[fi]
Kerro ihmiehille että pitävät sormensa pois taskuistamme, tai muuten...!
French[fr]
Que les humains laissent nos poches tranquilles ou sinon...
Hebrew[he]
ואמור לאנו-שים הללו להרחיק את ידיהם מהכיסים שלנו.
Croatian[hr]
Reci ljudima neka ne diraju naše blago da ne bi bilo svega.
Italian[it]
E dì a quegli umani di tenere le loro manacce fuori dalle nostre tasche.
Norwegian[nb]
Og be menneskene ligge unna lommene våre, ellers...!
Dutch[nl]
Zeg die mensen dat ze van onze spullen afblijven, anders zwaait er wat.
Polish[pl]
I powiedz ludziom, że niech lepiej trzymają ręce z dala od kieszeni.
Portuguese[pt]
E diga para aqueles humanos para manter as mãos deles fora de nossos bolsos... ou então...
Romanian[ro]
Şi spune-le acelor oameni să nu-şi mai bage mâinile în buzunarele noastre... că altfel...
Russian[ru]
И скажи этим лю-дям не совать свои руки в наши карманы... а не то...
Slovenian[sl]
Povej ljudem, naj se ne dotikajo najinega zaklada, da ne bi bilo česa.
Serbian[sr]
Reci ljudima neka ne diraju naše blago da ne bi bilo svega.
Swedish[sv]
Hälsa mänskorna att hålla fingrarna från våra fickor, för annars...
Turkish[tr]
Ve o insanlara... ellerini ceplerimizden çekmelerini söyle... yoksa...