Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ден, хората взимат нови решения, изменят се, света около тях се изменя и всеки ден всички тези решения се изместват от шофирането в пиковите часове по начин, по който хората не забелязват.
Czech[cs]
Lidé dělají nová rozhodnutí a mění se každý den a svět se kolem nich také mění. Každý den jsou jemně postrkováni, aby nejezdili autem během špičky, a ani si toho nevšimnou.
Danish[da]
Hver dag tager folk nye beslutninger og de forandrer sig og verden omkring dem forandrer sig, og hver dag bliver alle disse valg skubbet en smule væk fra myldretidskørsel på en måde folk ikke mærker selv.
German[de]
Jeden Tag treffen Menschen neue Entscheidungen und Menschen verändern sich und die Welt verändert sich um sie herum, und jeden Tag werden all diese Entscheidungen ganz gering vom Fahren in der Hauptverkehrszeit weggeschubst, in einer Art und Weise, dass die Menschen es nicht einmal bemerken.
Greek[el]
Κάθε μέρα, οι άνθρωποι παίρνουν νέες αποφάσεις, οι άνθρωποι αλλάζουν και ο κόσμος αλλάζει γύρω τους, και κάθε μέρα όλες αυτές οι αποφάσεις ωθούνται έστω και λίγο μακριά από την οδήγηση σε ώρες αιχμής έτσι ώστε οι άνθρωποι ούτε καν το παρατηρούν.
English[en]
Each day, people make new decisions, and people change and the world changes around them, and each day all of these decisions are sort of nudged ever so slightly away from rush hour car driving in a way that people don't even notice.
Spanish[es]
Cada día las personas toman nuevas decisiones, la gente cambia, el mundo a su alrededor cambia y cada día todas estas decisiones son como pequeños empujoncitos que sacan a los conductores de la hora punta de una manera que ni lo notan.
French[fr]
Chaque jour, les gens prennent de nouvelles décisions, les gens changent et le monde change autour d'eux, et chaque jour toutes ces décisions sont en quelque sorte orientées légèrement pour éviter la circulation aux heures de pointe d'un manière que les gens ne remarquent pas.
Hebrew[he]
בכל יום, אנשים מקבלים החלטות חדשות, ואנשים משתנים והעולם משתנה מסביבם, ובכל יום כל ההחלטות הללו משתנות במעט כדי להתרחק מנהיגה בשעות העומס בצורה שאנשים אפילו לא מבחינים בשינוי.
Croatian[hr]
Svakim danom ljudi donose nove odluke i mijenjaju se, mijenja se svijet oko njih i svakim danom sve te odluke se polako guraju po strani daleko od vožnje u udarnim terminima na način na koji ljudi to ne zamijete.
Hungarian[hu]
Az emberek minden egyes nap új döntéseket hoznak, és aszerint változtatnak, ahogyan a világ változik körülöttük, és ezeket a döntéseket érik minden nap amolyan kis finom lökések a csúcsforgalom elkerülésére, úgy, hogy az emberek észre sem veszik.
Indonesian[id]
Setiap harinya, orang- orang membuat keputusan baru dan berubah dan dunia di sekitar mereka ikut berubah, dan setiap hari semua keputusan itu mendorong mereka menghindari berkendara pada jam- jam sibuk dengan cara yang bahkan tidak mereka sadari.
Italian[it]
Ogni giorno, la gente prende decisioni, la gente cambia, il mondo cambia intorno a loro e ogni giorno tutte le decisioni allontanano leggermente gli automobilisti dalle ore di punta in modo che la gente non lo nota neanche.
Latvian[lv]
Katru dienu cilvēki pieņem jaunus lēmums, cilvēki mainās un mainās arī pasaule viņiem apkārt, katru dienu šie viņu lēmumi tiek tā kā novirzīti nebraukšanai ar auto sastrēgumu stundā tik nedaudz, ka cilvēki to pat nepamana.
Dutch[nl]
Elke dag nemen mensen nieuwe beslissingen en veranderen ze, samen met de wereld om hen heen, en elke dag worden deze beslissingen zachtjes geduwd weg van het rijden tijdens het spitsuur, zonder dat de mensen het merken.
Polish[pl]
Co dzień ludzie decydują od nowa, zmieniają się, zmienia się świat wokół nich, i każdego dnia te decyzje lekko odsuwały kierowców od jazdy samochodem w godzinach szczytu, w sposób praktycznie nieodczuwalny.
Portuguese[pt]
Todos os dias, as pessoas tomam novas decisões, e as pessoas mudam, e o mundo também muda, e todos os dias todas estas decisões são ligeiramente desviadas para longe da condução nas horas de ponta, de uma forma que as pessoas nem se dão conta.
Romanian[ro]
În fiecare zi oamenii iau alte decizii, oamenii se schimbă lumea din jurul lor de- asemenea. În fiecare zi toate aceste decizii sunt un pic împinse de la a conduce în orele de maximă aglomerație, într- un mod în care oamenii nici nu- și dau seama.
Russian[ru]
Каждый день люди принимают новые решения, люди меняются, и мир вокруг них меняется, и каждый день все эти решения слегка смещаются настолько незначительно в сторону от вождения в часы пик, что люди даже не замечают этого.
Serbian[sr]
Ljudi svakoga dana donose nove odluke i ljudi se menjaju i svet se menja oko njih i svakog dana te odluke se polako kreću dalje od vožnje kola u špicu tako da ljudi i ne primete.
Swedish[sv]
Varje dag, så tar människor nya beslut, människorna ändrar sig, världen runt dem ändrar sig och varje dag så knuffas dessa beslut, om än mycket lite, bort från körning i rusningstrafiken på ett sätt som folk inte ens märker.
Thai[th]
ในแต่ละวันผู้คนตัดสินใจในสิ่งใหม่ ๆ พวกเขาเปลี่ยนแปลงเสมอ และโลกก็เปลี่ยนแปลงรอบ ๆ ตัวพวกเขา และแต่ละวัน การตัดสินใจเหล่านี้ก็เหมือนการถูกสะกิดเบาๆ ให้ขยับออกไปจากการขับรถในชั่วโมงเร่งด่วน
Turkish[tr]
Her gün, insanlar yeni kararlar verirler ve insanlar değişirler ve bunun yanında etraflarındaki dünya da değişir ve her gün bu kararların hepsi insanları belli belirsiz şekilde, yoğun saatlerde araba kullanmaktan vazgeçirecek şekilde bir nevi dürttü öyle bir şekilde ki insanlar farkına bile varmadılar.
Ukrainian[uk]
Люди щодня приймають нові рішення, люди змінюються, і світ довкола них також, і з кожним днем ці люди дедалі частіше вирішують не брати власне авто в годину пік.