Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сме изцяло отдадени и „изваждаме всичко на масата“, небесата ще се разтресат за наше добро4. Когато сме донякъде или много слабо отдадени, ние губим някои от най-големите небесни благословии5.
Cebuano[ceb]
Kon hingpit ang atong pasalig ug “ihatag ang tanan,” ang mga langit mokurog alang sa atong kaayohan.4 Kon dili kita bugnaw ug dili init o dili kaayo committed, mawala kanato ang ubang pinili nga panalangin sa langit.5
Czech[cs]
Když jsme zcela oddaní a „dáváme tomu vše“, nebesa se zachvívají pro naše dobro.4 Když jsme vlažní nebo jen částečně oddaní, ztrácíme jedny z nejvybranějších požehnání nebes.5
Danish[da]
Når vi er fuldstændig forpligtede og »helt med«, så vil himlen ryste til vores gavn.4 Når vi er lunkne eller kun delvist forpligtede, så mister vi nogle af himlens mest udsøgte velsignelser.5
German[de]
Wenn wir uns voll und ganz verpflichten und mit ganzem Herzen dabei sind, erbebt der Himmel zu unserem Guten.4 Wenn wir lau sind oder uns nur teilweise verpflichten, entgehen uns einige der kostbarsten Segnungen des Himmels.5
English[en]
When we are fully committed and “all in,” heaven shakes for our good.4 When we are lukewarm or only partially committed, we lose out on some of heaven’s choicest blessings.5
Spanish[es]
Cuando nos comprometemos plenamente y estamos “del todo dispuestos”, los cielos se sacudirán para nuestro bien4. Cuando somos tibios o estamos dedicados parcialmente, nos privamos de algunas de las bendiciones más grandes del cielo5.
Finnish[fi]
Kun olemme täysin sitoutuneita ja ”täysillä mukana”, taivas järkkyy parhaaksemme.4 Kun olemme haaleita tai vain osittain sitoutuneita, menetämme joitakin taivaan suurimmista siunauksista.5
Fijian[fj]
Ni da soli keda vakadua ka “tu taucoko i loma,” ena yavavala ko lomalagi me da vinaka kina.4 Ni da tu ena veimama se soli keda vakatikina ga, eda na calata eso na veivakalougatataki digitaki.5
French[fr]
Lorsque nous sommes « pleinement engagés », les cieux sont ébranlés pour notre bien4. Lorsque nous sommes tièdes ou engagés de façon partielle, nous nous privons de certaines des plus belles bénédictions des cieux5.
Hungarian[hu]
Amikor teljesen elköteleződünk és „mindent beleadunk”, akkor az egek megrázatnak érettünk.4 Amikor közömbösek vagy csupán részlegesen elkötelezettek vagyunk, elszalasztjuk a menny legkiválóbb áldásainak egyikét-másikát.5
Indonesian[id]
Ketika kita sepenuhnya bertekad dan bersikap “seutuhnya,” langit berguncang demi kebaikan kita.4 Ketika kita menjadi suam-suam kuku atau hanya separuhnya bertekad, kita kehilangan beberapa berkat pilihan surga.5
Italian[it]
Quando siamo impegnati appieno e non ci risparmiamo, i cieli sono scossi per il nostro bene.4 Quando siamo tiepidi o devoti solo parzialmente, ci lasciamo sfuggire alcune delle più grandi benedizioni del cielo.5
Japanese[ja]
全力を尽くし」て完全に決意するとき,神はわたしたちのために天を震わせてくださるのです。 4生ぬるかったり,部分的に決心したりするだけでは,天の極上の祝福の一部を失ってしまいます。 5
Korean[ko]
우리가 온전히 헌신하며 “전심전력”을 다할 때, 하늘은 우리의 유익을 위해 움직입니다.4 미온적으로나 부분적으로만 헌신한다면, 하늘의 가장 위대한 축복을 온전히 받을 수 없습니다.5
Malagasy[mg]
Rehefa manolo-tena sy “ao tanteraka” isika, dia maneho ny heriny mba ho soa ho antsika ny lanitra.4 Rehefa malaindaina isika na tsy tena manolo-tena tsara, dia tsy hahazo ireo fitahiana sasany tsara indrindra avy any an-danitra.5
Norwegian[nb]
Når vi er helt og fullt forpliktet og “helt med”, vil himmelen rystes til vårt gavn.4 Når vi er lunkne eller bare delvis forpliktet, går vi glipp av noen av himmelens mest utsøkte velsignelser.5
Dutch[nl]
Als we alles geven, schudt de hemel voor ons welzijn.4 Maar als we lauw zijn of ons slechts gedeeltelijk inzetten, lopen we erg mooie zegeningen mis.5
Polish[pl]
Kiedy w pełni się zobowiązujemy i angażujemy, niebiosa drżą dla naszego dobra4. Kiedy jesteśmy zdystansowani lub jedynie po części zaangażowani, tracimy niektóre z najwspanialszych błogosławieństw5.
Portuguese[pt]
Quando somos totalmente comprometidos e dedicados, os céus tremem para o nosso bem.4 Quando somos mornos ou parcialmente comprometidos, perdemos algumas das mais preciosas bênçãos dos céus.5
Romanian[ro]
Când suntem pe deplin devotați și „implicați întru totul”, cerul se va clătina pentru binele nostru.4 Când suntem lipsiți de entuziasm sau doar parțial devotați, pierdem câteva dintre cele mai alese binecuvântări ale cerului.5
Russian[ru]
Когда мы полностью преданы делу и отдаем ему себя, Небеса содрогаются на наше благо4. Когда мы просто теплые или преданы только частично, мы упускаем некоторые из лучших благословений Небес5.
Samoan[sm]
A tatou tautino atoa atu ma “tuuto atoa atu,” e luluina le lagi mo lo tatou lelei.4 Afai e faaleogalua pe ua na o se vaega lo tatou tuuto, tatou te le mauaina nisi o faamanuiaga silisili o le lagi.5
Swedish[sv]
När vi är helt hängivna och ”ger allt” skälver himlen för vår skull.4 När vi är ljumma eller halvhjärtade, går vi miste om några av himlens dyrbaraste välsignelser.5
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay lubos na masigasig at handang “ibigay ang lahat ng kaya nating gawin,” yayanig ang kalangitan para sa ating ikabubuti.4 Kapag tayo ay nag-aalangan o hindi lubos na masigasig, nawawala sa atin ang ilan sa mga natatanging pagpapala ng langit.5
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau ului kakato aí mo “hū kakató,” ʻoku ngalulululu leva e langí ki heʻetau leleí.4 ʻI he taimi ʻoku tau māmāfana aí pe ului fakakongá, ʻoku mole meiate kitautolu e ngaahi tāpuaki fisifisimuʻa taha ʻo e langí.5
Tahitian[ty]
’Ia haʼapaʼo hope anaʼe tātou ʼe tei roto mau tātou, e faʼa’aueue hoʼi te raʼi ʼei maitaʼi nō tātou.4 ’Ia māmahu tātou ʼaore rā ’ia haʼapaʼoriʼi noa tātou, e ʼere ïa tātou i te tahi o te mau haʼamaitaʼiraʼa maitaʼi roa a te raʼi.5
Ukrainian[uk]
Коли ми повністю зобов’язуємося і цілком віддаємося, небеса хитаються для нашого блага4. Коли ж ми робимо це без ентузіазму або лише частково стараємося, то втрачаємо деякі з небесних найвибраніших благословень5.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta cam kết trọn vẹn, thì các tầng trời sẽ rung chuyển vì lợi ích của chúng ta.4 Khi thờ ơ hoặc chỉ cam kết một phần thì chúng ta sẽ mất đi một số phước lành lớn lao nhất của thiên thượng.5