Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това неусвояване се дължи основно на по-ниските разходи на държавите-членки, тъй като заявленията за плащания по някои схеми, като премии за животни и помощ на площ за памук, бяха подадени за по-малки площи или за по-малък брой животни в сравнение с предвидените в бюджета за 2010 г.
Czech[cs]
K tomuto nedočerpání došlo kvůli nižším výdajům vynaloženým členskými státy, neboť pro některé režimy, jako prémie na zvířata a podpora na plochu pro bavlnu, byly žádosti podány na nižší počet zvířat nebo na menší plochy, než předpokládal rozpočet na rok 2010.
Danish[da]
Underforbrugsmønstret skyldes hovedsagelig, at medlemsstaterne har afholdt færre udgifter, fordi støtteansøgningerne under visse ordninger, såsom dyrepræmier og arealstøtte for bomuld, vedrørte færre antal dyr og mindre områder end oprindelig planlagt i 2010-budgettet.
German[de]
Dieser Minderverbrauch ist in erster Linie darauf zurückzuführen, dass die Mitgliedstaaten weniger Ausgaben hatten, da im Rahmen einiger Regelungen (Tierprämien und Baumwollbeihilfe) Beihilfen für weniger Tiere bzw. für kleinere Flächen beantragt wurden, als im Haushalt 2010 vorgesehen waren.
Greek[el]
Η ανωτέρω εικόνα υστέρησης εκτέλεσης οφείλεται πρωτίστως στις χαμηλότερες δαπάνες των κρατών μελών, καθώς οι κατατεθείσες αιτήσεις για ορισμένα καθεστώτα, όπως οι πριμοδοτήσεις ζώων και οι στρεμματικές ενισχύσεις για το βαμβάκι, αφορούσαν λιγότερα ζώα ή μικρότερες εκτάσεις σε σύγκριση με εκείνα που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό 2010.
English[en]
This under-execution pattern is primarily due to the lower expenditure by Member States as claim applications for certain schemes, like animal premia and area aid for cotton, were lodged for smaller numbers of animals and for smaller areas compared to the ones forecasted in the 2010 budget.
Spanish[es]
Esta pauta de infraejecución se debe primordialmente a los menores gastos contraídos por los Estados miembros, ya que las solicitudes de ayuda para algunos regímenes, como el de las primas por animales o el de la ayuda por superficie en favor del algodón, se presentaron respecto de menos animales y superficies inferiores a los previstos en el presupuesto de 2010.
Estonian[et]
See alatäitmine oli eelkõige tingitud liikmesriikide kulude vähenemisest, kuna teatavate kavade (loomade eest makstavad lisatasud ja puuvilla pindalatoetus) raames esitatud toetustaotlused hõlmasid vähem loomi ja väiksemat pindala kui 2010. aasta eelarves prognoositud.
Finnish[fi]
Tämä alikäyttömalli johtuu siitä, että jäsenvaltioille aiheutuneet menot olivat alhaisemmat sen vuoksi, että eräissä järjestelmissä, kuten eläinpalkkio- ja puuvillan pinta-alatukijärjestelmissä, jätettiin tukihakemuksia pienemmistä eläinmääristä ja pinta-aloista kuin vuoden 2010 talousarviossa oli ennakoitu.
French[fr]
Cette sous-exécution des crédits résulte premièrement de la diminution des dépenses effectuées par les États membres, étant donné que les demandes au titre de certains régimes, tels que les primes animales et l’aide à la surface pour le coton, concernaient des nombres d'animaux ou des surfaces moins importants que ceux prévus par le budget 2010.
Hungarian[hu]
Az alulteljesítés elsősorban az alacsonyabb összegű tagállami kiadásokkal magyarázható, ugyanis egyes rendszerek – például az állattenyésztési támogatások és a gyapotra nyújtott területalapú támogatás – esetében a 2010. évi költségvetés készítésekor feltételezettnél kevesebb számú állatra vagy kisebb területre nyújtottak be kérelmet.
Italian[it]
Questo modello di sottoesecuzione è dovuto principalmente alla spesa inferiore sostenuta dagli Stati membri perché gli aiuti per taluni regimi, come i premi per animali e gli aiuti per superficie per il cotone, sono stati richiesti per un numero inferiore di animali e di ettari rispetto alle cifre previste nel bilancio del 2010.
Lithuanian[lt]
Tokį mažesnį nei planuota asignavimų panaudojimą visų pirma lemia tai, kad valstybės narės patyrė mažiau išlaidų, nes pagal tam tikras schemas, pvz., priemokų už galvijus ir pagalbos už medvilnės plotus, paraiškų pateikta dėl mažesnio galvijų skaičiaus ir dėl mažesnių plotų, palyginti su numatytais 2010 m. biudžete.
Latvian[lv]
Šī neizpildes tendence galvenokārt skaidrojama ar zemākiem dalībvalstu izdevumiem, jo pieprasījumi dažās shēmās, piem., piemaksas par dzīvniekiem un platībatkarīgais atbalsts attiecībā uz kokvilnu, tika iesniegts mazākam dzīvnieku skaitam un mazākām platībām salīdzinājumā ar 2010. gada budžetā paredzēto.
Maltese[mt]
Din ix-xejra ta' nuqqas ta' utilizzazzjoni hi dovuta primarjament għal nefqa anqas mill-Istati Membri peress li l-applikazzjonijiet għat-talba għal ċerti skemi, bħall-primjums tal-annimali u l-għajnuna għall-qoton skont l-erja, saru għal għadd iżgħar ta' annimali u għal żoni iżgħar meta mqabbla ma' dawk prevvisti fil-baġit tal-2010.
Dutch[nl]
Deze onderbesteding houdt verband met het feit dat in de aanvragen in het kader van een aantal regelingen, zoals die voor de dierpremies en voor areaalsteun voor katoen, geringere aantallen dieren en kleinere oppervlakten zijn opgegeven dan die waarvan bij de opstelling van de begroting voor 2010 was uitgegaan. Daardoor hebben de lidstaten minder uitgegeven.
Polish[pl]
Niższe od zakładanego wykorzystanie środków spowodowane jest głównie mniejszymi wydatkami państw członkowskich, ponieważ wnioski o dofinansowanie w ramach niektórych systemów, takich jak premia za zwierzęta i pomoc obszarowa w odniesieniu do upraw bawełny, obejmowały mniejszą liczbę zwierząt i hektarów w porównaniu z ilościami przewidywanymi w chwili opracowania budżetu na rok 2010.
Portuguese[pt]
Este padrão de subexecução deve-se fundamentalmente à existência de despesas inferiores por Estado-Membro, por os pedidos relativos a certos regimes, como os prémios «animais» e as ajudas por superfície ao algodão, terem sido apresentados para números de animais inferiores e superfícies inferiores, por comparação com os previstos no orçamento de 2010.
Romanian[ro]
Acest tip de subutilizare se datorează în primul rând nivelului mai scăzut de cheltuieli efectuate de statele membre, din cauză că cererile prezentate pentru anumite scheme, precum primele pentru animale și ajutoarele pe suprafață pentru bumbac, au fost depuse pentru un număr mai mic de animale și pentru suprafețe mai mici decât s-a prevăzut în bugetul pe 2010.
Slovak[sk]
Toto nedostatočné čerpanie je spôsobené predovšetkým nižšími výdavkami členských štátov z toho dôvodu, že žiadosti v prípade určitých režimov ako prémie na zvieratá a pomoc na plochu vzťahujúca sa na bavlnu boli podané na nižší počet zvierat a na menšie plochy v porovnaní s predpokladmi v rozpočte na rok 2010.
Slovenian[sl]
Vzrok za ta vzorec premajhnega izvajanja so zlasti nižji odhodki zadevnih držav članic, ker so bili vloge za nekatere sheme, kakršne so premije za živali in pomoči na površino za bombaž, vložene za manjše število živali oziroma za manjše površine v primerjavi s predvidevanji v proračunu za leto 2010.
Swedish[sv]
Detta underutnyttjande beror framförallt på att medlemsstaterna haft lägre utgifter, eftersom ansökningarna för vissa stöd, såsom djurbidrag och arealstöd för bomull, avsåg färre djur och mindre arealer än vad som beräknades i 2010 års budget.