Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) Възможността, призната на длъжностното лице, което съставя, приема или удостоверява акта за увеличаване на дружествения капитал на капиталово дружество, солидарно задължено за внасянето на данъка върху вноската, да получи възстановяване на внесения данък едва след постановяването на влязло в сила съдебно решение по гражданско дело за обявяване за нищожността или за отмяна на решението за увеличаване на дружествения капитал на дружество, с оглед на правните последици от влиянието на нотариуса върху акта за увеличаване на дружествения капитал на капиталово дружество, е в съответствие с принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
3) Možnost přiznaná úřední osobě, solidárně odpovědné za úhradu daně z kapitálu, která sepsala rozhodnutí o zvýšení kapitálu kapitálové společnosti nebo o něm pořídila zápis, aby jí byla vrácena zaplacená daň až po vydání rozsudku v občanskoprávním řízení, jenž nabyl právní moci, kterým se vysloví neplatnost rozhodnutí o zvýšení kapitálu společnosti nebo či se toto rozhodnutí zruší, je s ohledem na právní účinky vlivu notáře na úkon, kterým se zvyšuje základní kapitál kapitálové společnosti, v souladu se zásadou proporcionality.“
Danish[da]
3) Den mulighed, der gives den ministerielle repræsentant, som har udfærdiget, modtaget eller bekræftet akten om forhøjelse af kapitalen i et kapitalselskab, og som hæfter solidarisk for kapitaltilførselsafgiften, for først at kunne opnå tilbagebetaling af den erlagte afgift efter at have opnået en civil retskraftig dom om ugyldighed eller annullation af beslutningen om forhøjelse af kapitalen i et selskab er, henset til retsvirkningerne af notarens indflydelse på akten om forhøjelse af kapitalen i et kapitalselskab, i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.«
German[de]
3. Dass die Amtsperson, die die Urkunde über die Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft aufgenommen, entgegengenommen oder beglaubigt hat und die als Gesamtschuldner verpflichtet ist, die Gesellschaftsteuer zu entrichten, die Erstattung der gezahlten Steuer erst nach Vorliegen eines rechtskräftigen Zivilurteils erlangen kann, das die Nichtigkeit des Beschlusses über die Erhöhung des Kapitals einer Gesellschaft feststellt oder diesen aufhebt, steht im Hinblick auf die Rechtswirkungen, die die Mitwirkung des Notars beim Rechtsakt der Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft hat, mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in Einklang.
Greek[el]
3) Η αναγνωριζόμενη δυνατότητα του δημοσίου λειτουργού ο οποίος συνέταξε, παρέλαβε ή επικύρωσε την πράξη αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου ορισμένης κεφαλαιουχικής εταιρίας και ανέλαβε εις ολόκληρον την υποχρέωση καταβολής του τέλους καταχωρίσεως να αξιώσει την επιστροφή του καταβληθέντος τέλους, μόνον αφού αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου η απόφαση πολιτικού δικαστηρίου με την οποία κρίνεται άκυρη ή ακυρώνεται η απόφαση περί αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου της οικείας εταιρίας, συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της παράγουσας έννομα αποτελέσματα επιρροής που ασκεί ο εν λόγω δημόσιος λειτουργός επί της πράξεως αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου κεφαλαιουχικής εταιρίας.»
English[en]
(3) Where a public officer who has drafted, certified or authenticated an instrument recording an increase in the share capital of a capital company is jointly and severally liable for payment of capital duty, that officer’s right to obtain repayment of the duty paid only after obtaining a civil judgment, which has become final, declaring the resolution to increase the share capital of the company in question null and void or annulling it, is, having regard to the legal effects of the role assigned to the notary in connection with the instrument increasing the capital, consistent with the principle of proportionality.
Spanish[es]
3) La posibilidad reconocida de que el funcionario público que haya formalizado, otorgado o elevado a escritura pública el acto de aumento del capital social de una sociedad de capital, obligado solidariamente a abonar el impuesto sobre las aportaciones, obtenga la devolución del impuesto abonado únicamente tras una sentencia civil de nulidad o anulación con fuerza de cosa juzgada del acuerdo de aumento del capital social de una sociedad se atiene al principio de proporcionalidad a la vista de los efectos jurídicos de la intervención del notario en el acto de aumento del capital social de una sociedad de capital.»
Estonian[et]
3) Avalik-õigusliku ameti kandja, kes on koostanud, vastu võtnud või tõestanud kapitaliühingu kapitali suurendamise akti ja kes on solidaarselt vastutav kapitalimaksu tasumise eest, võimalus maksu tagasi saada alles tsiviilkohtumenetluse raames tehtud jõustunud kohtuotsuse alusel, millega tunnustatakse kapitali suurendamise otsuse tühisust või see tühistatakse, on arvestades õiguslikke tagajärgi, mis on notari mõjul kapitaliühingu kapitali suurendamise aktile, kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
Finnish[fi]
3) Pääomayhtiön pääoman korottamista koskevan asiakirjan itsenäisesti tai osapuolten tahdon mukaisesti laatineelle tai oikeaksi todistaneelle viranomaiselle, joka on solidaarisessa vastuussa pääoman hankintaveron maksamisesta, myönnetty mahdollisuus saada takaisin maksamansa veron vasta saatuaan siviilituomion, jolla yhtiön pääoman korottamista koskeva päätös todetaan pätemättömäksi tai kumotaan ja joka on tullut lainvoimaiseksi, on suhteellisuusperiaatteen mukainen, kun otetaan huomioon notaarin toimilla pääomayhtiön pääoman korottamista koskevaan asiakirjaan olevat oikeudelliset vaikutukset.
French[fr]
3) La possibilité reconnue à l’officier ministériel ayant rédigé, reçu ou authentifié l’acte d’augmentation du capital social d’une société de capitaux, solidairement tenu de s’acquitter du droit d’apport, d’obtenir le remboursement du droit acquitté qu’après avoir obtenu un jugement civil prononçant la nullité ou l’annulation de la décision d’augmentation du capital social d’une société ayant acquis la force de la chose jugée, est, au regard des effets juridiques de l’influence du notaire sur l’acte de l’augmentation du capital social d’une société de capitaux, conforme au principe de proportionnalité.»
Hungarian[hu]
3) Összeegyeztethető az arányosság elvével, hogy a tőketársaság tőkeemeléséről szóló okiratot szerkesztő, átvevő vagy hitelesítő, a tőkeilleték megfizetésére egyetemlegesen kötelezett hivatalos személy számára csak a társaság tőkeemelésére vonatkozó határozat semmisségét vagy megsemmisítését megállapító jogerős polgári jogi ítéletet követően biztosított a megfizetett illeték visszatérítésének lehetősége, tekintettel a közjegyzőnek a tőketársaság tőkeemeléséről szóló okiratra vonatkozó befolyásának joghatásaira.”
Italian[it]
3) La possibilità riconosciuta al pubblico ufficiale che ha redatto, ricevuto o autenticato l’atto di aumento del capitale sociale di una società di capitali, solidalmente obbligato a versare l’imposta sui conferimenti, di ottenere il recupero dell’imposta pagata solo a seguito di sentenza civile di nullità o annullamento passata in giudicato della decisione di aumento del capitale sociale di una società, con riferimento agli effetti giuridici dell’influenza del notaio sull’atto di aumento del capitale sociale di una società di capitali, è conforme al principio di proporzionalità».
Lithuanian[lt]
3. Kapitalo bendrovės įstatinio kapitalo padidinimo dokumentą surašiusiam, priėmusiam ar patvirtinusiam ministerijos pareigūnui, solidariai atsakingam už kapitalo mokesčio sumokėjimą, suteikta teisė susigrąžinti sumokėtą mokesčio sumą tik įsigaliojus galutiniam civilines bylas nagrinėjančiam teismo sprendimui, kuriuo nagrinėjamos įmonės sprendimas padidinti įstatinį kapitalą pripažįstamas negaliojančiu arba panaikinamas, atitinka proporcingumo principą, atsižvelgiant į notaro įtakos kapitalo bendrovės įstatinio kapitalo padidinimo dokumentui teisines pasekmes.“
Latvian[lv]
3) tas, ka valsts amatpersonai, kura ir sagatavojusi, saņēmusi vai atzinusi par publiski ticamu darījumu, ar kuru tiek palielināts kapitāla sabiedrības pamatkapitāls, un kurai solidāri ir jāsamaksā kapitāla nodoklis, ir ļauts samaksāto nodokli saņemt atpakaļ tikai pēc tam, kad stājies spēkā tiesas spriedums civillietā, ar kuru lēmums palielināt sabiedrības pamatkapitālu ir atzīts par spēkā neesošu vai ir atcelts, ievēro samērīguma principu, ņemot vērā notāra ietekmes uz darījumu, ar kuru tiek palielināts kapitāla sabiedrības pamatkapitāls, juridiskajām sekām.
Maltese[mt]
3) Il-possibbiltà rrikonoxxuta lill-uffiċjal pubbliku li jkun fassal, irċieva jew awtentifika l-att ta’ żieda fil-kapital azzjonarju ta’ kumpannija b’kapital azzjonarju, u li huwa obbligat in solidum li jħallas id-dazju kapitali, li jikseb il-ħlas lura tad-dazju mħallas biss wara li deċiżjoni li tiddikjara n-nullità jew l-annullament tad-deċiżjoni ta’ żieda fil-kapital azzjonarju ta’ kumpannija tkun saret res judicata, hija, fir-rigward tal-effetti legali tal-influwenza tan-nutar fuq il-att taż-żieda fil-kapital azzjonarju ta’ kumpannija b’kapital azzjonarju, konformi mal-prinċipju ta’ proporzjonalità.”
Dutch[nl]
3) De mogelijkheid die is verleend aan de ambtsdrager door wie de akte van vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap is opgemaakt, verleden of geauthentiseerd, en die hoofdelijk aansprakelijk is voor de betaling van het kapitaalrecht, om de terugbetaling van de betaalde belasting pas te verkrijgen nadat het civiele vonnis, waarbij het besluit tot vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van de betrokken kapitaalvennootschap nietig is verklaard of is vernietigd, in kracht van gewijsde is gegaan, is, gelet op de rechtsgevolgen van de invloed van de notaris op de akte van vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap, verenigbaar met het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
3) Przyznana urzędnikowi państwowemu, który sporządził, przyjął lub poświadczył akt podwyższenia kapitału spółki kapitałowej, solidarnie odpowiedzialnemu za uiszczenie podatku kapitałowego, możliwość uzyskania zwrotu uiszczonego podatku dopiero po uprawomocnieniu się wyroku cywilnego, w którym stwierdza się nieważność uchwały o podwyższeniu kapitału spółki kapitałowej lub ją uchyla, jest w świetle skutków prawnych wpływu notariusza na akt podwyższenia kapitału spółki kapitałowej zgodna z zasadą proporcjonalności.
Portuguese[pt]
3) A faculdade reconhecida ao oficial de justiça que exarou, recebeu ou autenticou o acto de aumento do capital social de uma sociedade de capitais, solidariamente obrigado ao pagamento do imposto sobre as entradas de capital, de obter o reembolso do imposto pago na sequência de uma sentença cível transitada em julgado que declare a nulidade do acto ou o anule está, no respeitante aos efeitos jurídicos da intervenção do notário no acto de aumento do capital social de uma sociedade de capitais, em conformidade com o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
3) Posibilitatea recunoscută funcționarului public care a redactat, a primit sau a autentificat actul de majorare a capitalului social al unei societăți de capital, obligat în solidar la plata impozitului pe capital, de a obține rambursarea taxei achitate numai după obținerea unei hotărâri civile de constatare a nulității sau de anulare a hotărârii de majorare a capitalului social al unei societăți care a dobândit putere de lucru judecat este, având în vedere efectele juridice ale influenței notarului asupra actului de majorare a capitalului social al unei societăți de capital, conformă cu principiul proporționalității.”
Slovak[sk]
3. Možnosť priznaná úradnej osobe, solidárne zodpovednej za úhradu dane z vkladu, ktorá písomne vyhotovila, prevzala alebo osvedčila úkon, ktorým sa zvýšilo základné imanie kapitálovej spoločnosti, získať náhradu zaplatenej dane až po vydaní právoplatného rozsudku v občianskoprávnom konaní, ktorým sa vysloví, že rozhodnutie o zvýšení základného imania kapitálovej spoločnosti je neplatné alebo sa zrušuje, je vzhľadom na právne účinky vplyvu notára na úkon, ktorým sa zvyšuje základné imanie kapitálovej spoločnosti, v súlade so zásadou proporcionality.
Slovenian[sl]
3. Možnost javnega uslužbenca, ki je sestavil, prejel ali overil akt o povečanju osnovnega kapitala kapitalske družbe in je solidarno odgovoren za plačilo dajatve na kapital, da se mu plačana dajatev povrne šele na podlagi pravnomočne civilne sodbe o razglasitvi ničnosti ali razveljavitvi sklepa o povečanju osnovnega kapitala družbe, je ob upoštevanju pravnih učinkov notarskega vpliva na akt o povečanju osnovnega kapitala kapitalske družbe skladna z načelom sorazmernosti.
Swedish[sv]
3) Möjligheten för den ämbetsman som har avfattat, mottagit eller godkänt ett beslut om ökning av kapitalet i en kapitalassociation och som är solidariskt ansvarig för erläggandet av skatten på kapitaltillskottet att utverka återbetalning av den skatt han erlagt, först sedan ett avgörande från allmän domstol vari beslutet om ökning av bolagskapitalet i en kapitalassociation förklaras vara utgöra nullitet eller ogiltigförklaras har vunnit rättskraft, är med avseende på rättsverkningarna av notarius publicus inflytande på rättsakten om ökning av kapitalet i en kapitalassociation förenlig med proportionalitetsprincipen.