Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الآن ، في النهاية ، ستخطو نحو المسرح الأوسع.
Bulgarian[bg]
Но накрая се изкачи на сцената.
Bosnian[bs]
Sada, konačno izaći ćeš na veliku pozornicu.
Czech[cs]
Ale teď, konečně, vystoupíš na vyšší stupeň.
German[de]
Aber jetzt, zum Schluss, wirst du auf der größeren Bühne stehen.
Greek[el]
Αλλά τώρα, επιτέλους, θα ανέβεις πάνω σε μεγαλύτερη σκηνή.
English[en]
But now, at the last, you will step upon the larger stage.
Spanish[es]
Pero ahora, en el último momento darás un paso hacia la etapa más larga.
Estonian[et]
Aga nüüd viimaks... astud sa suurele lavale.
Basque[eu]
Baina orain, azken unean pausoa emango duzu etapa luzeago baterantz.
Finnish[fi]
Mutta nyt vihdoin tulet pääsemään parrasvaloihin.
French[fr]
Mais maintenant, tu passes sur un plateau d'une autre échelle.
Hebrew[he]
אבל עכשיו, סוף כל סוף, תעלה על הבמה הגדולה.
Croatian[hr]
Sada, konačno izaći ćeš na veliku pozornicu.
Italian[it]
Ma ora, finalmente, salirai sul palco piu'immenso di tutti.
Latvian[lv]
Bet tagad, beidzot, tu iznāksi uz lielās skatuves.
Dutch[nl]
Maar nu zul je eindelijk... op het grotere toneel stappen.
Polish[pl]
Ale teraz w końcu wkroczysz na scenę.
Portuguese[pt]
Mas agora, por fim, você atingirá um outro estágio.
Romanian[ro]
Dar acum, în sfârşit, îţi faci debutul pe o scenă măreaţă.
Russian[ru]
Но теперь, наконец, ты выходишь не большую сцену.
Slovenian[sl]
Zdaj pa, končno, boš zakoračil na večji oder.
Serbian[sr]
Ali konačno izlaziš na veću pozornicu.
Swedish[sv]
Men nu, till slut träder du in på den stora arenan.
Turkish[tr]
Fakat nihayetinde, daha yüksek bir mertebeye ayak basacaksın.