Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато определят дали е налице по-висш обществен интерес, свързан с разкриването на документите, компетентните органи вземат предвид, наред с другото, следните елементи:
Czech[cs]
V případě, kdy příslušné orgány posuzují, zda převažuje veřejný zájem na zveřejnění uvedených informací, zohlední mimo jiné:
Danish[da]
Når de kompetente myndigheder træffer afgørelse om, hvorvidt væsentlige samfundsinteresser taler for at give adgang til oplysningerne, tager de bl.a. hensyn til følgende forhold:
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές, όταν καλούνται να αποφανθούν κατά πόσον η αποκάλυψη εξυπηρετεί υπέρτερο δημόσιο συμφέρον, λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τα εξής στοιχεία:
English[en]
The competent authorities, when determining whether there is an overriding public interest to disclose, shall take into account inter alia the following elements:
Spanish[es]
Cuando determinen que existe un interés público primordial en la divulgación, las autoridades competentes tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes elementos:
Estonian[et]
Pädevad asutused võtavad otsuse tegemisel selle kohta, kas teabe avalikustamine on ülekaalukalt üldsuse huvides, arvesse järgmisi elemente:
Finnish[fi]
Päättäessään, onko tietojen julkistaminen välttämätöntä erittäin tärkeän yleisen edun vuoksi, toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon muun muassa seuraavat seikat:
French[fr]
Lorsqu'elles déterminent s'il existe un intérêt public supérieur justifiant une divulgation, les autorités compétentes tiennent compte des éléments suivants:
Italian[it]
Le autorità competenti, nel determinare se vi sia un interesse pubblico prevalente al divulgare, tengono conto tra l'altro dei seguenti elementi:
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos, siekdamos nustatyti, ar esama viršesnio viešojo intereso atskleisti informaciją, atsižvelgia, be kita ko, į šiuos elementus:
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti, meta jkunu qed jiddeterminaw jekk l-iżvelarhux fl-interess pubbliku prevalenti, għandhom iqisu, inter alia, l-elementi li ġejjin:
Dutch[nl]
Wanneer de bevoegde autoriteiten bepalen of redenen van groot openbaar belang openbaarmaking gebieden, houden zij onder meer rekening met de volgende elementen:
Polish[pl]
Określając, czy ujawnienie informacji jest wymagane nadrzędnym interesem publicznym, właściwe organy biorą pod uwagę między innymi następujące elementy:
Portuguese[pt]
Para determinar se existe um superior interesse público de divulgação, as autoridades competentes devem ter em conta, nomeadamente, os seguintes elementos:
Slovak[sk]
Príslušné orgány pri určovaní toho, či existuje vyšší verejný záujem, pokiaľ ide o zverejnenie informácií, zohľadnia okrem iného tieto faktory:
Slovenian[sl]
Pri ugotavljanju, ali obstaja nujen javni interes, zaradi katerega bi bilo razkritje upravičeno, pristojni organi med drugim upoštevajo naslednje elemente:
Swedish[sv]
När de behöriga myndigheterna bedömer om tvingande hänsyn till allmänintresset motiverar att uppgifter lämnas ut, ska de bland annat ta hänsyn till