Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gesinstudie is die suksesvolste wanneer dit gereeld gehou word.
Amharic[am]
የቤተሰብ ጥናት ሳይቋረጥ የሚደረግ ከሆነ ውጤታማነቱ ከፍተኛ ይሆናል።
Arabic[ar]
يكون الدرس العائلي فعّالا اكثر عندما يكون قانونيا.
Central Bikol[bcl]
An pampamilyang pag-adal pinakaepektibo kun iyan regular.
Bemba[bem]
Isambililo lya lupwa lilabomba bwino nga lileba ilya lyonse.
Bulgarian[bg]
Семейното изучаване е най– резултатно, когато е редовно.
Bislama[bi]
Wan famle stadi i save karem gudfala frut sipos yumi mekem oltaem.
Bangla[bn]
একটি পারিবারিক অধ্যয়ন সর্বাপেক্ষা কার্যকারী হয় যখন এটি নিয়মিতভাবে হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa pamilya epektibo kaayo kon kini regular.
Czech[cs]
Rodinné studium je nejúčinnější, když je pravidelné.
Danish[da]
Et familiestudium giver størst udbytte når det er i faste rammer.
German[de]
Das Familienstudium ist am wirkungsvollsten, wenn es regelmäßig durchgeführt wird.
Ewe[ee]
Ƒomenusɔsrɔ̃ ɖea vi wu ne wowɔnɛ edziedzi.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ ubon enen̄ede enyene ufọn ke ini ẹnịmde enye kpukpru ini.
Greek[el]
Η οικογενειακή μελέτη μπορεί να είναι πολύ πιο αποτελεσματική όταν γίνεται τακτικά.
English[en]
A family study is most effective when it is regular.
Spanish[es]
El estudio de familia es más eficaz cuando se lleva a cabo regularmente.
Estonian[et]
Perekondlik uurimine on kõige tõhusam siis, kui see on korrapärane.
Persian[fa]
مؤثرترین مطالعهٔ خانوادگی وقتی است که به طور مرتب اجرا شود.
Finnish[fi]
Perhetutkistelu on tehokkain, kun sitä pidetään säännöllisesti.
French[fr]
Une étude familiale est plus efficace quand elle est régulière.
Ga[gaa]
Weku nikasemɔ mɔɔ shi jogbaŋŋ kɛ afeɔ daa.
Hebrew[he]
שיעור משפחתי מועיל ביותר כשהוא נערך דרך־קבע.
Hindi[hi]
पारिवारिक अध्ययन सबसे प्रभावकारी तब होता है जब नियमित रूप से होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinuon sang pamilya labi nga epektibo kon ini regular.
Croatian[hr]
Obiteljski je studij najdjelotvorniji ukoliko se održava redovito.
Hungarian[hu]
A családi tanulmányozás akkor a leghatékonyabb, ha rendszeres.
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան ուսումնասիրութիւնը լաւագոյն ազդեցութիւնը կ’ունենայ, երբ կանոնաւոր է։
Indonesian[id]
Pelajaran keluarga paling efektif bila diadakan secara tetap tentu.
Iloko[ilo]
Epektibo unay ti panagadal ti pamilia no regular.
Italian[it]
Lo studio familiare è davvero efficace se è regolare.
Japanese[ja]
家族研究は定期的に行なえば,たいへん効果があります。
Georgian[ka]
ოჯახური შესწავლა ყველაზე ეფექტური მაშინაა, როცა რეგულარულად ტარდება.
Korean[ko]
가족 연구는 정기적일 때 가장 효과적입니다.
Lingala[ln]
Boyekoli ya libota ezalaka na litomba mingi soki ezali kosalema pɔ́sɔ na pɔ́sɔ.
Lithuanian[lt]
Šeimos studijos veiksmingiausios tada, kai jos reguliarios.
Latvian[lv]
Ģimenes studijas visefektīvākās ir tad, ja tās notiek regulāri.
Malagasy[mg]
Mandaitra indrindra ny fianaram-pianakaviana rehefa atao tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Семејната студија е најделотворна кога е редовна.
Malayalam[ml]
കുടുംബാധ്യയനം ക്രമമായിരിക്കുമ്പോൾ അത് അത്യന്തം ഫലംചെയ്യും.
Marathi[mr]
एक कौटुंबिक अभ्यास नियमित असतो तेव्हाच काय तो सगळ्यात परिणामकारक ठरतो.
Burmese[my]
မိသားစုသင်အံမှုကို မှန်မှန်ပြုလုပ်သောအခါ ထိရောက်မှုများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Et familiestudium er mest virkningsfullt når det blir holdt regelmessig.
Dutch[nl]
Een gezinsstudie is het meest doeltreffend wanneer ze geregeld wordt gehouden.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya lapa ke e atlegago kudu ge e le ya ka mehla.
Nyanja[ny]
Phunziro la banja limakhala lothandiza kwambiri ngati limachitika nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Un studio di famia ta mas eficas ora e ta regular.
Polish[pl]
Studium rodzinne przynosi najwięcej korzyści wtedy, gdy się odbywa regularnie.
Portuguese[pt]
O estudo em família é mais eficaz quando é regular.
Romanian[ro]
Studiul familial este cel mai eficient când se ţine cu regularitate.
Russian[ru]
Наиболее эффективно регулярное семейное изучение.
Slovak[sk]
Rodinné štúdium je účinnejšie, keď je pravidelné.
Slovenian[sl]
Družinsko preučevanje je najučinkovitejše takrat, kadar je redno.
Samoan[sm]
E sili ona uigā le suesuega a le aiga pe a faia e lē aunoa.
Shona[sn]
Fundo yemhuri inoshanda zvikurusa painenge iri yenguva dzose.
Albanian[sq]
Studimi familjar është më i efektshëm, kur është i rregullt.
Serbian[sr]
Porodični studij je najefikasniji kada je redovan.
Sranan Tongo[srn]
Wan osofamiri studie e waka moro boen te a e doe doronomo.
Southern Sotho[st]
Thuto ea lelapa e atleha haholoanyane ha e etsoa kamehla.
Swedish[sv]
Ett familjestudium är effektivast när det hålls regelbundet.
Swahili[sw]
Funzo la familia ni lenye matokeo zaidi linapokuwa la kawaida.
Tamil[ta]
குடும்பப் படிப்பு ஒழுங்காக நடத்தப்படும்போதுதான் அது அதிக பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కుటుంబ పఠనం క్రమంగా నిర్వహించబడినప్పుడు అది చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว บังเกิด ผล มาก ที่ สุด เมื่อ ทํา อย่าง สม่ําเสมอ.
Tagalog[tl]
Totoong mabisa ang pampamilyang pag-aaral kapag ito ay palagian.
Tswana[tn]
Thuto ya lelapa e nna le matswela fa e dirwa ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Famili-stadi inap mekim gutpela wok taim famili i mekim long olgeta wik.
Turkish[tr]
Bir aile tetkikinin etkin olması için düzenli yapılması gerekir.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya ndyangu yi humelela swinene loko yi endliwa nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Abusua adesua a etu mpɔn kɛse ne nea wɔntotom.
Tahitian[ty]
E manuïa a‘e te haapiiraa utuafare mai te peu e e mea tamau.
Vietnamese[vi]
Một buổi học gia đình được hữu hiệu nhất là khi được điều khiển đều đặn.
Wallisian[wls]
ʼE haʼele lelei te ako faka famili mo kapau ʼe fai tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Isifundo sentsapho siba nempumelelo ngakumbi ukuba siqhutywa rhoqo.
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé máa ń gbéṣẹ́ jù lọ nígbà tí a bá ń ṣe é déédéé.
Chinese[zh]
家人研读要发挥最大功效,就必须持之以恒。
Zulu[zu]
Isifundo somkhaya siphumelela kakhulu uma siqhutshwa njalo.