Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Det ses på forsømte pligter, sjuskede øvelser og forsinkelser.
German[de]
Ich kann es bereits anhand der vernachlässigten Aufgaben und des schlampigen Übens erkennen, anhand des Zuspätkommens.
English[en]
I can see it already in the neglected chores and the sloppy drilling tardiness.
Estonian[et]
Ma näen seda tegemata tööde ja lohakate õppuste näol, hilinemises...
Finnish[fi]
Näen sen jo tehtävien välttämisessä, ja laiskassa harjoittelussa, - myöhästelyssä.
French[fr]
Je peux déjà le voir dans les tâches ménagères négligées et l'entraînement mouillé, les retards.
Hebrew[he]
אני כבר רואה את זה במשימות מוזנחות ובאימונים מרושלים, האיחורים.
Croatian[hr]
To se već odražava u vidu nemarnog obavljanja poslova i površne obuke, kašnjenja.
Hungarian[hu]
Ezt tükrözik az elhanyagolt feladatok, a laza fegyelem, és a pontatlanság.
Indonesian[id]
Aku sudah bisa melihatnya tugas diabaikan dan tindakan ceroboh, keterlambatan tersebut.
Italian[it]
Riesco gia'a vederlo nei compiti trascurati, le esercitazioni approssimative... nei ritardi.
Norwegian[nb]
Det merkes i alt det ugjorte, i slurvete øvelser og forsentkomming.
Dutch[nl]
Ik merk het omdat er klussen blijven liggen... en mensen te laat komen.
Polish[pl]
Widzę, że nie przykładacie się do obowiązków i ćwiczeń, no i te spóźnienia.
Portuguese[pt]
Já estou a ver isso nas tarefas negligenciadas, nos treinos desleixados... nos atrasos.
Romanian[ro]
Pot să văd deja că se neglijează unele lucruri, se întârzie.
Russian[ru]
Я вижу это по пренебреженным делам и небрежной работе, медленности.
Slovenian[sl]
To se že vidi pri nemarnem opravljanju dela in površnih treningih, zamujanju.
Serbian[sr]
To se već odražava u vidu nemarnog obavljanja poslova i površne obuke, kašnjenja.
Swedish[sv]
Jag ser det redan i att många glömmer sysslor, och latheten.