Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het my seerder gemaak dat hulle my man en kinders kil behandel het as dat hulle my geïgnoreer het”, vertel sy.
Amharic[am]
“ፊት ስለነሱኝ ብዙም አልከፋኝም፤ ይበልጥ ያሳዘነኝ ባለቤቴንና ልጆቼን ማኩረፋቸው ነበር” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
تخبر الام: «لم يزعجني تجاهلهم لي بقدر ما ضايقني عدم كونهم لطفاء مع زوجي وأولادي».
Central Bikol[bcl]
“An orog pang makolog kisa sa dai ninda pag-intindi sa sako iyo an pagpalimanliman ninda sa sakong agom asin mga aki,” an isinaysay nia.
Bemba[bem]
Ulya mufyashi atila, “Icalenkalipa sana ukucila na pa kukanamposha ca kuti abena mupalamano besu bapatile kumo na bena mwandi na bana.”
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Отбягваха ме, но ми беше по–мъчно заради това, че се отнасяха нелюбезно със съпруга ми и с децата.“
Bangla[bn]
“আমাকে এড়িয়ে চলার চেয়েও যে-বিষয়টা আরও বেশি কষ্ট দিত সেটা ছিল, তারা আমার স্বামী এবং আমার ছেলেমেয়েদেরও অপছন্দ করত,” তিনি বলেন।
Cebuano[ceb]
“Gisakitan ko sa dili nila pagtagad kanako apan mas nasakitan gyod ko sa bugnaw nilang tinagdan sa akong bana ug mga anak,” matod niya.
Czech[cs]
„Víc než to, že přehlížejí mě samotnou, mě mrzelo, že se chovají chladně k mému manželovi a k dětem,“ vypráví matka.
Danish[da]
„Det der gjorde mest ondt, var ikke at de ignorerede mig, men at de gav min mand og mine børn den kolde skulder,“ fortæller hun.
German[de]
„Dass sie mich ignorierten, war nicht weiter schlimm, aber was mir wirklich zu schaffen machte, war, dass sie meinem Mann und den Kindern die kalte Schulter zeigten“, berichtet die Mutter.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nusi vem wu nu si womegadea eme nam o ye nye be womegadoa vivi ɖe srɔ̃nye kple vinyewo hã ŋu o.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Se ikabiakde mi ikan ekedi ke mmọ ikesisioroke ebe mi ye nditọ mi uyo n̄ko.”
Greek[el]
«Αυτό που με πλήγωνε περισσότερο από το ότι αγνοούσαν εμένα ήταν η ψυχρότητα με την οποία φέρονταν στο σύζυγό μου και στα παιδιά μου», αναφέρει η ίδια.
English[en]
“What hurt more than their ignoring me was that they gave my husband and children the cold shoulder,” she relates.
Spanish[es]
Ella comenta: “Lo que más me dolió no fue que dejaran de saludarme, sino que trataran con frialdad a mi esposo y a mis hijos”.
Finnish[fi]
”Vielä loukkaavampaa kuin minun karttelemiseni oli se, että miestäni ja lapsiani kohdeltiin ylimielisesti”, äiti kertoo.
Fijian[fj]
“Na ka e mositi au na nodra dau raimatalevutaki watiqu kei ratou na gone,” e kaya.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Nɔ ni haoɔ mi waa fe midaaŋ ni amɛfooo lɛ ji akɛ amɛtseee amɛhiɛ amɛhaaa miwu kɛ mibii lɛ.”
Gun[guw]
“Nuhe vẹna mi hugan aṣa lọ nado wọnya na mi wẹ yindọ yé nọ dovọ́na asu ṣie po ovi ṣie lẹ po,” wẹ onọ̀ lọ dọ.
Hausa[ha]
“Abin da ya fi damu na fiye da yin banza da ni shi ne cewa haka suke yi da maigidana da ’ya’ya na ma,” in ji ta.
Hebrew[he]
”ההתעלמות שלהם ממני לא הפריעה לי כל כך כמו הקרירות שהפגינו כלפי בעלי וילדיי”, היא מספרת.
Hiligaynon[hil]
“Ang masakit pa sa akon amo nga naglas-ay man sila pati sa akon bana kag mga bata,” panaysayon niya.
Croatian[hr]
“Nije me toliko smetalo što su mene ignorirali, koliko mi je bilo teško što su i prema mom mužu i djeci bili hladni”, priča ta majka.
Armenian[hy]
Կինը պատմում է. «Ամենից շատ ինձ վիրավորում էր այն, որ նրանք սառն էին վերաբերվում ամուսնուս եւ երեխաներիս»։
Indonesian[id]
”Tetapi yang lebih menyakitkan adalah jika mereka bermuka masam terhadap suami dan anak-anak saya,” katanya.
Igbo[ig]
Ọ na-akọ, sị: “Nkịtị ha na-agba di m na ụmụ m na-ewute m karịa nke ha na-agba m.”
Iloko[ilo]
“Ti nasaksakit ngem ti panangliklikda kaniak ket ti di nainggayyeman a panangtratoda ken ni lakayko ken kadagiti annakko,” kunana.
Isoko[iso]
Aye na ọ ta nọ: “Oware nọ o tubẹ kẹ omẹ uye vi ovao nọ a je gbolo kẹ omẹ họ ovao nọ a je muhọ kẹ ọzae mẹ gbe emọ mẹ.”
Italian[it]
“La cosa che mi addolorava ancor più della freddezza nei miei confronti era l’ostilità che manifestavano a mio marito e ai bambini”, narra la donna.
Kannada[kn]
“ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನ್ನ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅನಾದರದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡದ್ದೇ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು” ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Likambo oyo ezalaki kosala mpasi mingi koleka ezali ete na esika bátyola ngai moko, bakómaki tii kotyola mobali na ngai na bana na ngai.”
Lozi[loz]
Me yo u li: “Se ne si ni utwisa hahulu butuku ni ku fita kikuli ne ba sa siloki fela na kono ne ba fetuhezi bo munn’a ka ni banake.”
Lithuanian[lt]
„Jaučiausi nesmagiai, — prisimena ji, — bet skaudžiausia, kad jie atsukdavo nugarą mano vyrui ir vaikams.“
Luba-Lulua[lua]
Mamu udi wamba ne: “Nansha muvuabu banjile, tshivua tshitamba kungenza bibi mpakatuadijabu kulengulula too ne bayanyi ne bana banyi.”
Luvale[lue]
Ou pwevo ahanjikile ngwenyi, “Chuma changwivwishile kukola chikuma kumuchima keshi omu vangujinjileko oloze shina omu valiwilenga lunga lyami navana vami.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay ramatoa: ‘Mbola nampalahelo ahy kokoa noho izany anefa, ny nahita ny vady aman-janako niavonavonan’izy ireo.’
Macedonian[mk]
„Повеќе од нивното избегнување ме болеше тоа што беа нељубезни и кон мојот сопруг и децата“, раскажува таа.
Malayalam[ml]
“അവർ എന്നോട് കാണിക്കുന്നത് സഹിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ ഭർത്താവിനോടും കുട്ടികളോടും കാണിച്ച അവഗണന എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു” എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Dak li weġġagħni l- iktar ma kienx għax injoraw lili imma għax kienu bierda mar- raġel u mat- tfal tiegħi.”
Burmese[my]
“ကျွန်မကို ရှောင်တာထက် ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကလေးတွေကို စိမ်းစိမ်းကားကားဆက်ဆံတာက ကျွန်မကိုပိုပြီးဝမ်းနည်းစေတယ်” ဟုသူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det som såret meg mest, var ikke at de overså meg, men at de også gav mannen min og barna våre en kald skulder,» forteller hun.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “उनीहरू मसँग त बोलेनन् बोलेनन् तर मेरो श्रीमान् र मेरा छोराछोरीसित शत्रुले जस्तो व्यवहार गरेको देख्दा मलाई साऱ्है चित्त दुख्यो।”
Dutch[nl]
„Maar wat me nog het meeste pijn deed, was dat ook mijn man en kinderen met de nek werden aangekeken”, vertelt ze.
Northern Sotho[nso]
O anega gore: “Se bohloko go feta go ntlhokomologa e be e le gore ba be ba sa bontšhe bogwera go monna wa-ka gotee le bana ba-ka.”
Nyanja[ny]
Mayiyu anati: “Chomwe chinkandiwawa kwambiri kuposa kusandilankhulako chinali chakuti anthu sankamasuka kucheza ndi mwamuna wanga ndiponso ana anga.”
Pangasinan[pag]
“Say lalon pakakasakitan ko nilikud ed agda pangiimano ed siak et papaliisan da met so masiken ko tan say ananak mi,” so insalaysay to.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Loke a hasi mas doló ainda ta ku nan a kuminsá trata mi kasá i yunan na un manera seku.”
Pijin[pis]
Mami hia hem sei: “Samting wea mekem mi feel nogud winim wei wea pipol no laek story long mi, hem wei wea olketa no kaen long olketa pikinini and hasband bilong mi.”
Polish[pl]
„Najbardziej bolało mnie to, że zachowywali taki chłodny dystans wobec mojego męża i dzieci” — opowiada.
Portuguese[pt]
“O que mais doeu não foi o fato de terem me ignorado, mas de terem tratado meu marido e meus filhos com desprezo”, ela conta.
Rundi[rn]
Uwo inabibondo yigana ati: “N’icambabaje gusumba, ni uko binuba umunega wanje n’abana banje”.
Romanian[ro]
„Ce mă durea cel mai tare era că se purtau neprietenos cu soţul meu şi cu copiii noştri“, mărturiseşte ea.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Больнее всего было то, что они не только игнорировали меня, но и недружелюбно относились к моему мужу и детям».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “icyambabaje kurushaho si uko banyihunzaga, ahubwo ni uko batongeye no kugaragariza umugabo n’abana banjye urugwiro.”
Sango[sg]
Mama ni atene: “Ye so aso bê ti mbi ayeke pëpe so ala bi lê ti ala na ngonda tongana ala bâ mbi, me a yeke so ala ke ti bala koli ti mbi nga na amolenge ti mbi.”
Sinhala[si]
“මගේ සිත ගොඩාක්ම රිදුණේ ඔවුන් මාව ගණන් ගත්තේ නැති නිසා නෙවෙයි. නමුත් ඔවුන් මගේ මහත්තයාවයි දරුවන්වයි කොන් කරපු නිසයි” කියා ඇය පවසනවා.
Slovak[sk]
„Viac ako to, že ignorovali mňa, ma trápilo, že sa správali chladne k môjmu manželovi a deťom,“ spomína táto žena.
Slovenian[sl]
»Še bolj kot to, da se niso menili zame, me je bolelo, da so imeli hladen odnos do mojega moža in otrok,« pripoveduje.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le tinā e faapea: “O le mea sa sili ona ou tigā ai, ina ua latou mumusu e talanoa atu i si aʻu tane ma si aʻu fanau.”
Shona[sn]
Amai vacho vanorondedzera kuti: “Chainyanya kundirwadza kudarika kusataura neni kwavaiita ndechokuti vakanga vasingacharatidzi ushamwari kumurume wangu nevana vangu.”
Albanian[sq]
«Ajo që më lëndoi më shumë se shpërfillja e tyre, ishte se silleshin ftohtë me burrin dhe fëmijët e mi», —tregon ajo.
Serbian[sr]
„Posebno me je bolelo to što su bili hladni prema mom mužu i deci“, priča ona.
Sranan Tongo[srn]
„Taki den ben e du neleki den no ben e si mi, no ben hati so, leki a feantifasi di den ben e sori gi mi masra nanga den pikin fu mi”, na so na uma e fruteri.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Se neng se nkutloisa bohloko ho feta taba ea ho iphapanyetsa ’na ke hore ba ne ba sa bontše botsoalle ho monna oa ka le bana ba ka.”
Swedish[sv]
”Vad som sårade mig mer än att de ignorerade mig var att de behandlade min man och mina barn som luft”, berättar hon.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Kilichoniudhi hata zaidi ni kwamba walimdharau mume wangu na watoto wangu.”
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Kilichoniudhi hata zaidi ni kwamba walimdharau mume wangu na watoto wangu.”
Telugu[te]
“నన్ను పట్టించుకోకపోవడంకన్నా వారు మావారితో, పిల్లలతో స్నేహపూర్వకంగా వ్యవహరించకపోవడం నన్ను ఎక్కువగా బాధించింది” అని ఆమె చెబుతోంది.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “สิ่ง ที่ ทํา ให้ ดิฉัน เสียใจ มาก กว่า คือ การ ที่ พวก เพื่อน บ้าน ทํา เย็นชา กับ สามี และ ลูก ๆ ของ ดิฉัน.”
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባይ ግዲ ዘይምግባሮም ከይኣክል: ንሰብኣየይን ንደቀይን ገጽ ምኽላኦም ኣዝዩ ዜሕዝን እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Mas masakit pa sa hindi nila pagbati sa akin ang malamig na pakikitungo nila sa aking asawa at mga anak,” ang paglalahad niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Se se neng se nkutlwisa botlhoko thata go feta go intlodisa matlho ga bone e ne e le gore ba ne ba se botsalano mo monneng wa me le mo baneng ba me.”
Tongan[to]
“Ko e me‘a na‘e fakalotomamahi ange ‘i he‘enau hanga kehe meiate aú ko e ‘ikai te nau anga-fakakaume‘a ki hoku husepānití mo ‘eku fānaú,” ko ‘ene fakamatalá ia.
Tok Pisin[tpi]
Mama ya i tok: “Mi bel hevi taim ol i mekim olsem long mi, tasol mi bel hevi moa yet taim ol i pulim nus long man bilong mi na ol pikinini.”
Turkish[tr]
Anne, “Asıl üzücü olan, beni görmezlikten gelmelerinden çok, eşime ve çocuklarıma olan soğuk davranışlarıydı” dedi.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Hambileswi a va ndzi honisa kambe lexi ndzi vaviseke ngopfu hileswi a va nga lavi ku vulavurisana ni nuna wa mina ni vananga.”
Twi[tw]
Maame no ka sɛ: “Nea na ɛyɛ me yaw koraa sen kyia a na wonkyia me no ne me kunu ne me mma a na wɔntew wɔn anim nkyerɛ wɔn no.”
Ukrainian[uk]
«Але найбільше ранило те, що вони неприязно ставилися ще й до моїх дітей і чоловіка»,— розповідає жінка.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے: ”مجھے سب سے زیادہ دُکھ اس بات سے پہنچا کہ اُنہوں نے میرے شوہر اور بچوں کیساتھ بھی بےرُخی سے پیش آنا شروع کر دیا۔“
Vietnamese[vi]
Người mẹ kể: “Điều làm tôi đau lòng hơn việc họ làm ngơ tôi là việc họ đối xử lạnh nhạt với chồng con tôi”.
Waray (Philippines)[war]
“An mas nakapasubo ha akon kay han ira diri pangasi amo an ira diri pakisangkay ha akon bana ngan ha akon mga anak,” siring niya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te faʼē: “Neʼe mole au lotomamahi tāfito ʼi tanatou mole palalau mai, kae neʼe au lotomamahi ʼi tanatou mole palalau ki toku ʼohoana pea mo taku fānau.”
Xhosa[xh]
Lo mama uthi: “Eyona nto yayindikhathaza kakhulu kukuba babe ngambulisi nomyeni wam nabantwana bam.”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà sọ pé: “Ohun tó tiẹ̀ wá dùn mí ju bí wọ́n ṣe ń fojú pa mí rẹ́ ni bí wọn ò ṣe ń dá ọkọ mi àtàwọn ọmọ mi lóhùn tí wọ́n bá ti kí wọn.”
Chinese[zh]
这位母亲说:“更让我难过的是,他们还冷落我的丈夫和孩子。” 尽管如此,她仍然告诉孩子们:“为了耶和华,我们要继续向邻居问好。”(
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Okwakungiphatha kabi kunokunganginaki kwabo ukuthi babengamnaki ngisho nomyeni wami nabantwana bami.”