Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Met die gemeenskapsoffer is al die vet—om die ingewande, die niere en die lendene, sowel as die netvet om die lewer en die vetstert van die skaap—aan Jehovah geoffer deur dit aan die brand te steek en op die altaar te laat rook (Levitikus 3:3-16).
Amharic[am]
16 የኅብረት መሥዋዕት በሚቀርብበት ጊዜ በሆድ ዕቃውና በኩላሊቶቹ ዙሪያ ያለው ስብ፣ በጉበቱ ላይ ያለው መረብና በጎድኑ አጠገብ ያለው ስብ እንዲሁም የበጉ ላት በጠቅላላ በመሠዊያው ላይ ተቃጥሎ ለይሖዋ ይቀርባል።
Arabic[ar]
١٦ في ذبيحة السلامة، كان كل الشحم — الذي حول الاحشاء والكليتين وزيادة الكبد والخاصرتين بالاضافة الى ألية الخروف — يُقدَّم ليهوه بالحرق، اذ يوقد على المذبح.
Azerbaijani[az]
16 Yeqovaya əmin-amanlıq qurbanı təqdim edilən zaman, iç yağı, böyrəklər, böyrəklərdə və bel əzələsində olan piylər, eləcə də qoyun quyruğu qurbangahda yandırılıb, tüstüləndirilirdi (Levililər 3:3—16).
Central Bikol[bcl]
16 Sa atang para sa pakikikabtang, an gabos na taba—sa palibot kan bituka, kan mga bato, kan mga guramoy sa katoy, asin kan habayan, siring man kan matabang ikog kan karnero—idinodolot ki Jehova paagi sa pagsolo, na pinaaaso sa altar.
Bemba[bem]
16 Mwi lambo lya mutende, amafuta yonse, uko e kuti amafuta ya ku matumbo, imfyo, nsongo ya libu, na ya pa musana, e lyo na mafuta ya ku mucila wa mpanga, yalepeelwa kuli Yehova ukupitila mu kuyoca, ukuyafutumwina pa ciipailo.
Bulgarian[bg]
16 Цялата тлъстина на жертвата на общението — около вътрешностите, бъбреците, булото на дроба, слабините, както и лоената опашка на овцата — била принасяна на Йехова, като била изгаряна на олтара.
Bislama[bi]
16 Long sakrefaes ya we i blong frengud wetem God, olgeta gris blong anamol—ol gris blong ol gat, tufala kidni wetem ol gris blong tufala, gudfala haf blong leva, mo tel blong sipsip we i gat gris—oli givim i go long Jeova, taem oli bonem evriwan blong mekem i smok long olta.
Cebuano[ceb]
16 Diha sa halad sa panag-ambit, ang tanang tambok—nga anaa sa ginhawaan, sa mga amimislon, nianang nagtapot sa atay, ug sa dapidapi, maingon man ang daghag-tambok nga ikog sa karnero—gitanyag kang Jehova pinaagi sa pagsunog, nga gipaaso diha sa halaran.
Chuukese[chk]
16 Lon ewe asorun komunio, meinisin kirisin ewe man —ewe mi apwolu affan, ewe fourupwung, kifetin ewe ammun, me lewon pechen, me pwal kirisin won nisamutun ewe siip —a kaimulo fan iten Jiowa ren an kek won ewe roong pwe epwe otuotuta.
Danish[da]
16 I forbindelse med fællesskabsofferet blev alt fedtet — på indvoldene, nyrerne, lænderne, samt vedhænget på leveren og fårets fedthale — brændt på alteret og derved bragt som et røgoffer til Jehova.
German[de]
16 Alles Fett eines Gemeinschaftsschlachtopfers — das Fett an den Eingeweiden, an den Nieren, an den Lenden sowie der fetthaltige Anhang an der Leber und der Fettschwanz von Schafen — wurde Jehova dargebracht, indem man es auf dem Altar verbrannte und so in Rauch aufgehen ließ (3.
Ewe[ee]
16 Le akpedavɔsa me la, woɖea amiawo katã—le alẽa ƒe dɔmenuwo, ayikuawo, aklãa, kple alia, kpakple asikea si me ami geɖe le ŋu—tɔa dzoe wòtua dzudzɔ le vɔsamlekpuia dzi na Yehowa.
Efik[efi]
16 Ke uwa emem, ẹkesiwa kpukpru ikpọn̄—oro ẹkedude ẹkanade nsia, ekpụt, edidiana ekpa, ye isịn, ọkọrọ ye ikpọn̄ ikpọn̄ isịm erọn̄—ẹnọ Jehovah ebe ke ndifọp enye ke ikan̄ ke itieuwa.
Greek[el]
16 Στη θυσία συμμετοχής, όλο το πάχος —γύρω από τα έντερα, στα νεφρά, στην απόφυση που βρισκόταν πάνω στο συκώτι, και στην οσφύ καθώς και στην παχιά ουρά του προβάτου— το πρόσφεραν στον Ιεχωβά καίγοντάς το, κάνοντάς το να βγάλει καπνό πάνω στο θυσιαστήριο.
English[en]
16 In the communion sacrifice, all the fat —around the intestines, the kidneys, the appendage upon the liver, and the loins, as well as the fatty tail of the sheep— was offered to Jehovah by being burned, made to smoke on the altar.
Spanish[es]
16 En el sacrificio de comunión, toda la grasa —la que había alrededor de los intestinos, los riñones, el apéndice del hígado y los lomos, así como la cola grasa de las ovejas— se ofrecía a Jehová quemándola y haciéndola humear sobre el altar (Levítico 3:3-16).
Estonian[et]
16 Kõik tänuohvri rasv – sisikonna, neerude, maksa ja nimmete juures olev rasv ning ka rasvane saba – eraldati Jehoovale ehk põletati altaril, kust selle suits üles tõusis (3.
Persian[fa]
۱۶ در مراسم گذرانیدن ذبیحهٔ سلامتی، تمام پیه یعنی چربی اطراف روده، کلیهها، زائدهٔ روی کبد و همچنین گردهها و دم پرچربی گوسفند را به حضور یَهُوَه گذرانیده، بر روی مذبح میسوزاندند و دود آن به آسمان برمیخاست.
Finnish[fi]
16 Yhteysteurasuhrissa kaikki rasva – se mikä oli sisälmysten ympärillä, munuaisissa ja kupeissa, sekä maksan päällä oleva rasvainen lisäke samoin kuin lampaiden rasvahäntä – uhrattiin Jehovalle panemalla se palamaan, savuamaan alttarilla (3.
Fijian[fj]
16 Ena imadrali ni veivinakati, na uro kece —kena e ubia na gacagaca, na ivi ruarua, kei na ilatikoso e toka e cake qai toka e ra na yate, na uro ena sarisarina, vaka kina ena buina —e cabori vei Jiova ena vakamai qai biu me kubou tu ena icabocabonisoro.
French[fr]
16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).
Ga[gaa]
16 Yɛ shidaa afɔle lɛ mli lɛ, too lɛ fɔ lɛ fɛɛ—ni hà emlinii lɛ ahe, sabai lɛ ahe, fɔ ni tsotsoro mlɛbo lɛ he lɛ, kɛ fɔ ni yɔɔ hɛ lɛ he lɛ, kɛ agbɛnɛ lei muu lɛ fɛɛ ni fɔ hà he lɛ—akɛhaa Yehowa kɛtsɔ shã ni ashãa lɛ nɔ, ahaa ejeɔ lasu yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
16 N te karea ni kan raoi, te nenea ni kabane—ae rabunan te kanoannano, taian kirine, te kaore ane i aon te ato, rarikin te man, ao bukin te tiibu ae nenea—e kareanaki nakon Iehova n te aro are e kabuokaki ao te bubu mai iai e aetorake man te bao ni karea.
Gun[guw]
16 To avọ́sinsan kọndopọ tọn mẹ, ojó lọ lẹpo—enẹ he lẹdo adọ̀vi lẹ, ahun lọ, adajamẹ tọn he tin to alín lọ ji, po otlán lọ po, gọna osí he dojo lẹngbọ lọ tọn—nọ yin nina hlan Jehovah gbọn yinyin mimẹ̀, yèdọ nado fiọ ẹ to agbà lọ ji dali.
Hausa[ha]
16 A hadaya ta salama, duk kitsen—da ke wajejen hanji, ƙodoji, gefen jikin hanta, da kwankwaso, haɗe da wutsiya mai kitse na tunkiyar—ana miƙa wa Jehovah ta wurin ƙonawa, a sa su yi hayaƙi a kan bagade.
Hebrew[he]
16 בזבח השלמים כל השומן — השומן המכסה את המעיים, את הכליות, את יותרת הכבד ואת הירכיים, וכן גם את הָאַלְיָה [הזנב השמן של הכבש] — הוקרב ליהוה.
Hindi[hi]
16 मेलबलि में जानवर के शरीर की पूरी चरबी, यानी अंतड़ियों और गुर्दों के आस-पास की, कलेजे के ऊपर की झिल्ली और कमर के पास की चरबी वेदी पर होम की जाती थी। और बलि अगर भेड़ के बच्चे का हो, तो उसकी मोटी पूँछ की चरबी भी होम की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
16 Sa halad-sa-paghidait, ang tanan nga tambok—sa palibot sang mga tinai, batobato, atay, kag balikawang, subong man sa matambok nga ikog sang karnero—gindulot kay Jehova paagi sa pagsunog sini, nga ginapaaso sa halaran.
Hiri Motu[ho]
16 Maino karaia boubouna dekenai, digara ibounai —bogarau amo, nadinadi amo, asena amo, bona mamuna amo, bona mamoe ena digara iuna danu —be Iehova dekenai idia henia totona, lahi dekenai idia gabua, boubou patana dekenai kwalahu do ia havaraia.
Croatian[hr]
16 Kod prinošenja žrtve zajedništva sve se salo — ono koje se nalazilo oko crijeva, bubrega, mrežice na jetri, salo sa slabina, kao i pretili rep ovce — žrtvovalo Jehovi tako što bi ga se zapalilo na oltaru (3.
Hungarian[hu]
16 A közösségi áldozatnál minden zsíros részt — a belek körüli hájat, a vesét, a májon levő nyúlványt és a lágyékrészt, valamint a juh zsíros farkát — Jehovának ajánlottak fel, úgy, hogy elégették, elfüstölögtették az oltáron (3Mózes 3:3–16).
Armenian[hy]
16 Խաղաղության զոհը մատուցելիս՝ փորոտիքը ծածկող ճարպը, երիկամները, լյարդի թաղանթը, մսի վրա եղած ճարպը, ինչպես նաեւ դմակը զոհասեղանի վրա այրվում էին Եհովայի համար (Ղեւտացոց 3։
Indonesian[id]
16 Dalam korban persekutuan, semua lemak —yang terdapat di seputar usus, ginjal, umbai hati, dan pinggang, serta ekor domba yang berlemak —dipersembahkan kepada Yehuwa dengan dibakar hingga mengeluarkan asap di mezbah.
Igbo[ig]
16 N’àjà udo, a chụụrụ Jehova abụba nile—ndị gbara eriri afọ, akụrụ, imeju, na úkwù, gburugburu, nakwa ọdụdụ mara abụba nke atụrụ—n’àjà site n’isure ha n’ọkụ, mee ya ka ọ kwụọ anwụrụ ọkụ n’ebe ịchụàjà.
Iloko[ilo]
16 Iti daton a pakikaykaysa, amin a taba —nga adda iti bagis, bekkel, kulapot ti dalem, ken iti lomo, ken kasta met ti nataba nga ipus ti karnero —ket mapuoran, mapaasuk, iti rabaw ti altar a kas daton ken Jehova.
Isoko[iso]
16 Evaọ idhe udhedhẹ na, iwhri na kpobi—nọ e wariẹ ivu na, ubieku na, abefẹ edhẹ na, gbe agada na, je kugbe uweli ọpoporiẹ ogodẹ na—a rẹ rehọ ae kẹ Jihova ẹkwoma ẹmahe, nọ a rẹ mahe ae evaọ ehru agbada-idhe na.
Italian[it]
16 Nei sacrifici di comunione tutto il grasso — sugli intestini, sui reni, sui lombi, la parte annessa al fegato e la coda grassa delle pecore — veniva offerto a Geova essendo bruciato, fatto fumare sull’altare.
Georgian[ka]
16 საზიარო შესაწირავის შეწირვისას მთელი ქონი, რომელიც ნაწლავების, თირკმელებისა და ღვიძლის გარშემო, ასევე ფერდებზე იყო, აგრეთვე მთელი დუმა იეჰოვას შესაწირავად იწვებოდა, რაც სამხვერპლოზე კვამლის ღრუბელს ქმნიდა (ლევიანნი 3:3—16).
Kongo[kg]
16 Na makabu ya kinduku, mafuta yonso, disongidila, mafuta yina vandaka kukangama na misopo, ti ba-foie, ti mafuta na yo, ti misuni ya mukongo, ti mukila ya dimeme yina kevandaka mafuta-mafuta, bo vandaka kupesa yo na Yehowa, mpi bo vandaka kuyoka mafuta yo na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga.
Kazakh[kk]
16 Алғыс құрбандығын бергенде малдың майы түгелдей — іш майы, бүйректеріндегі, бауыры мен белдемесіндегі майы, сондай-ақ қойдың құйрығы — құрбандық шалатын орында Ехобаға бағышталып өртелетін (Леуі 3:3—16).
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆನಂದಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
16 친교 희생을 바칠 때, 기름은 모두—창자 주위에 있는 기름, 콩팥, 간에 붙은 기름, 허리에 있는 기름, 그리고 양의 기름진 꼬리는—제단에서 태워 연기가 나게 하여 여호와께 바쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
16 Тынчтык курмандыгына малдын бардык майлары: карын майы, ич майы, бөйрөк майы, боорундагы бүлкүлдөгү жана карчыга майы, ошондой эле койдун куйругу курмандык чалынуучу жайда Иеговага арналып өрттөлчү (3 Муса 3:3—16).
Ganda[lg]
16 Mu kiweebwayo olw’emirembe, amasavu gonna —ageetoolodde ebyenda, ensigo, ekibumba, ekiwato, awamu n’omukira gw’endiga ogw’amasavu —byaweebwangayo eri Yakuwa nga byokebwa, ne binyooka omuka ku kyoto.
Lingala[ln]
16 Ntango bazalaki kopesa mbeka ya bondeko, mafuta nyonso, oyo ezingi misɔpɔ, oyo ezingi bangei, oyo ezali likoló ya mabale (foie), na oyo ezali na mokɔngɔ, mpe lisusu mokɔndɔ ya mafutamafuta ya mpate, bazalaki kotumbela yango Yehova na etumbelo.
Lozi[loz]
16 Ha ne ku eziwa sitabelo sa buitumelo, mafula kaufela—a’ apesa mala, lipio, lwambanyama lo lu kwatas’a sibiti, hamohocwalo ni muhata o nunile wa ngu—ne li fiwa ku Jehova ka ku li cisa fa aletare.
Lithuanian[lt]
16 Per bendravimo auką visi taukai — vidurių, inkstų, kepenų, paslėpsnių bei riebi avino uodega — būdavo sudeginami kaip auka Jehovai, paverčiama dūmais ant aukuro (Kunigų 3:3-16).
Luba-Katanga[lu]
16 Ku kitapwa kya kipwano, māni onso—a ku mila, ku mfyo, ku dityima, ne ku mushiki, pamo ne oa ekalanga ku ya mukila munune wa mukōko—ādi elwa kudi Yehova na kusōka’o bu kyakwela pa madabahu.
Luba-Lulua[lua]
16 Pavuabu bafila mulambu wa buobumue, mafuta onso avua ku mala, ku tuonyi, ku lukutu lua mutshima ne ku bituntuku, ne mukila wa mafuta wa mukoko, bavua babilambula Yehowa pa kubiosha, bavua babifuimisha pa tshioshelu.
Luvale[lue]
16 Hakuhana mawana akulweza keke, maji osena—akumijingwa, kujiso, nachiwuva chakulisuli, nakumutanda kaha namukila wamaji wosena wamukoko—vawalumbilenga halijiko lyakulumbila kuli Yehova.
Lushai[lus]
16 Remna inthawinaah chuan a thau zawng zawng—a kawchhûng thau te, a kal te, a thin tuamtu râng te, a nâk nêm thau te, berâm mei thau tak te—chu maichâmah Jehova hnêna hâlral a ni.
Latvian[lv]
16 Kad tika ziedots kopības upuris, upurējamā dzīvnieka tauki, kas bija ap zarnām un nierēm, kā arī tauki no gurnu daļas un aitas taukainā astes daļa bija jāupurē Jehovam, sadedzinot uz altāra.
Malagasy[mg]
16 Tamin’ny sorona fiombonana na fanati-pihavanana, dia natolotra ho an’i Jehovah avokoa ny sabora rehetra, izay nodorana ho fofona teo ambonin’ny alitara.
Marshallese[mh]
16 Ilo jurtak in ainemõn eo, aolep kioeo —eo ej kalibubu mõjñal ko, dreka in jibke ko, jã eo ej ion aj, eo ej i katin, im bareinwõt aolepen lokõn e mãtõk lokõn sheep eo —kar liloki ñan Jehovah ilo air tile kin kijeek.
Macedonian[mk]
16 Во заедничката жртва, сиот лој — околу цревата, бубрезите, кошулката на црниот дроб, и слабините, како и масната опашка кај овците — му се принесувале на Јехова така што се гореле, и се создавал чад на олтарот (3.
Malayalam[ml]
16 സമാധാനയാഗത്തിൽ മേദസ്സ് മുഴുവനും, അതായത് കുടലിനെയും മൂത്രപിണ്ഡങ്ങളെയും അഥവാ വൃക്കകളെയും കരളിന്മേലുള്ള വപയെയും കടിപ്രദേശത്തെയും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മേദസ്സും ചെമ്മരിയാടിന്റെ വാലിലെ മേദസ്സും, യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ദഹിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ അവയുടെ പുക യാഗപീഠത്തിൽനിന്ന് ഉയരും.
Mongolian[mn]
16 Еховад «эвийн тахил» өргөхдөө бүх өөх, тэр дундаа дотор өөх, хоёр бөөр, элгийг хучсан сэмж болон ууцны өөхийг, мөн тэрчлэн хонины сүүл зэргийг бүгдийг тахилын ширээн дээр тавин шатаан уугиулдаг байлаа (Левит 3:3–16).
Mòoré[mos]
16 Laafɩ maoongã pʋgẽ, kaamã fãa, kaam ning sẽn gãneg yãadã, yaam-biisã, sãoorã kaam ne yiima wã kaam, n paas pesgã zʋʋr sẽn tar kaama, b ra rɩkda rẽ fãa n kõ a Zeova n yõog bugum, n yõog-a tẽn-kugrã zug t’a bug-zõosdã ruki.
Marathi[mr]
१६ शांत्यार्पणांत अर्पण केलेल्या पशूची सगळी चरबी—म्हणजे आतडी, गुरदे, कमर, काळीज तसेच चरबीदार शेपटी देखील—वेदीवर हव्य करून यहोवाला अर्पण केली जायची.
Maltese[mt]
16 Fis- sagrifiċċju tas- sliem, ix- xaħam kollu, jiġifieri, taʼ madwar l- imsaren, il- kliewi, il- parti taʼ fuq il- fwied, u taʼ madwar il- ġenbejn, kif ukoll il- parti mxaħħma tad- denb tan- nagħġa, kien offrut lil Jehovah billi jinħaraq, b’duħħan jaqbad fuq l- artal.
Burmese[my]
၁၆ မိတ်သဟာယယဇ်တွင် ဆီဥအားလုံး—အူပတ်ဝန်းကျင်ရှိဆီဥ၊ ကျောက်ကပ်များ၊ အသည်းနှင့် ခါးဆစ်များပေါ်၌ရှိသော အမြှေးအပြင် သိုး၏အဆီပေါသောအမြီးကိုပါ—ယဇ်ပလ္လင်အပေါ်တွင် မီးရှို့ခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါအားပူဇော်ကြရသည်။
Nepali[ne]
१६ मेलबलिमा भएभरको सम्पूर्ण बोसो अर्थात् आन्द्रा वरिपरिका, मृगौलाका, कलेजोमाथि भएको गर्भजालको अनि कम्मरनेरको बोसोका साथै बोसोले भरिएको भेडाको पुच्छर आदि वेदीमा जलाएर यहोवालाई चढाइन्थ्यो।
Niuean[niu]
16 He poa fakaaue, ko e tau gako oti—ne kua viko he gakau, he na fua ua, mo e galu manava ki luga he ate, mo e he tokupu, ti pihia ke he hiku gako he mamoe—ne poa ki a Iehova he tugi, mo e taute e ahua ki luga he fatapoa.
Dutch[nl]
16 Bij het gemeenschapsoffer werd al het vet — rond de ingewanden, de nieren, het aanhangsel aan de lever en de lendenen, alsook de vetstaart van de schapen — aan Jehovah geofferd door het te verbranden, het op het altaar in rook te doen opgaan (Leviticus 3:3-16).
Northern Sotho[nso]
16 Sehlabelong sa mohlakanelwa, makhura ka moka —ao a apešitšego mala, dipshio, karolo yeo e lego sebeteng le dinokeng, gotee le mosela o nago le makhura wa nku —a be a neelwa Jehofa ka go fišwa, a thunya muši aletareng.
Nyanja[ny]
16 Pa nsembe yoyamika, mafuta onse —okuta matumbo, impso, chokuta cha mphafa, ndi m’chuuno, komanso mchira wamafuta wa nkhosa —anali kuperekedwa kwa Yehova mwa kuwotchedwa, kutenthedwa pa guwa la nsembe.
Ossetic[os]
16 Ӕмбалады нывондӕн-иу йӕ фиу иууылдӕр, хуылфыдзаумӕттӕ, уыргтӕ, игӕр ӕмӕ фӕрстыл цы фиутӕ уыд, уыдон, афтӕ ма фысы нард фӕхсын дӕр басыгътой нывондхӕссӕныл ӕмӕ-иу сӕ адджын тӕф ацыд Иегъовӕмӕ (Левит 3:3—16).
Panjabi[pa]
16 ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀ ਬਲੀ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਚਰਬੀ ਜੋ ਕਿ ਆਂਦ੍ਰਾਂ, ਗੁਰਦਿਆਂ, ਕਲੇਜੇ ਦੀ ਉਤਲੀ ਝਿੱਲੀ, ਅਤੇ ਵੱਖੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭੇਡ ਦੀ ਚਰਬੀ ਵਾਲੀ ਪੂਛ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਸਾੜੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Diad bagat a pandurungoan, amin a taba —a walad pait, saray bato, say naala ed altey, tan saray walad banel, ontan met ed mataba iran ikol na karnero —so iyapay ed si Jehova diad pamool, a paaseweken itan ed altar.
Papiamento[pap]
16 Na e sacrificio di comunion, nan tabata ofrecé tur e sebu na Jehova dor di kim’é i lagu’é huma riba e altar: e sebu rond dje shirishiri, e nirnan, e loke ta pegá riba e higra, e heupnan, i tambe e rabu vet di carné.
Pijin[pis]
16 Long communion sakrifaes, evri gris—raonem bele, tufala kidney, gris wea pas antap long liver, and bele, and tu fat tail bilong sheep—olketa offerim long Jehovah long wei for bonem, or smokem antap long altar.
Polish[pl]
16 W ofierze współuczestnictwa cały tłuszcz — okrywający jelita, nerki, wątrobę i lędźwie, a także tłusty ogon owcy — spalano dla Jehowy, zamieniając go w dym na ołtarzu (Kapłańska 3:3-16).
Pohnpeian[pon]
16 Nin duwen meirong en kaminimin, wih koaros —wih en kepwehn loale koaros, iangahki mwidihlihk, oh wasa keieu mwahu en eho, pengepenge, pwadaiki pwon pahn sapasang limwahn tihlapeo en mahn sihpw men— mehpwukat koaros kin isihsla pohn pei sarawio nin duwen meirong ong Siohwa.
Portuguese[pt]
16 No sacrifício de participação em comum, toda a gordura — sobre os intestinos, sobre os rins, a acrescência sobre o fígado, e sobre os lombos, bem como a cauda gorda das ovelhas — era ofertada a Jeová por ser queimada, feita fumegar sobre o altar.
Rundi[rn]
16 Ku kimazi c’ishimwe, ibinure vyose —ni ukuvuga ibikikuje amara, amafyigo, agashami gatoyi k’igitigu, be n’imirya hamwe n’igitsembe c’intama cuzuye ibinure —vyarashikanirwa Yehova mu kwoswa, mu gutuma bizana umubabwe ku gicaniro.
Romanian[ro]
16 Când se oferea o jertfă de comuniune, toată grăsimea — care acoperă intestinele, rinichii, anexa ficatului şi şalele, precum şi coada grasă a oii — îi era oferită lui Iehova, fiind arsă pe altar (Leviticul 3:3–16, NW).
Russian[ru]
16 Когда Иегове приносилась мирная жертва, весь тук, или жир, покрывавший внутренности, почки, сальник, который на печени и на стегнах («поясничном мускуле», СоП), а также овечий курдюк,— все это сжигалось, или воскурялось, на жертвеннике (Левит 3:3—16).
Kinyarwanda[rw]
16 Mu gihe cyo gutamba igitambo cy’uko umuntu ari amahoro, urugimbu rwose—rworoshe amara, impyiko, umwijima w’ityazo n’urukiryi hamwe n’umurizo w’intama uriho ibinure—rwatambirwaga Yehova rugakongorwa n’umuriro, rukoserezwa ku gicaniro (Abalewi 3:3-16).
Sango[sg]
16 Na yâ sadaka ti offrande ti siriri, a mu na Jéhovah na lege ti zongo ni na ndo balaga, mafuta kue so ayeke na tele ti avi ni, alenge, ye so ayeke na ndo foie ni nga na ndo mbunda ni, damba ti ngasangbaga so ayeke na mafuta.
Sinhala[si]
16 සහභාගිකමේ පූජාවේදී පූජා කරනු ලැබූ බැටළුවාගේ බඩවැල්වල හා වකුගඩුවල තිබෙන තෙලද අක්මාවේ, තුනටියේ මෙන්ම වලිගයේ තිබෙන තෙලද පූජාසනය මත දවමින් යෙහෝවාට ඔප්පු කරන ලදි.
Shona[sn]
16 Muchibayiro chokuyananisa, mafuta ose,—akaputira ura, itsvo, nyama iri pachiropa, uye muchiuno, uyewo muswe wehwai une mafuta—aipiwa kuna Jehovha nokupiswa, achiitwa kuti apfungaire paatari.
Albanian[sq]
16 Në flijimin e përbashkët, i gjithë dhjami: përreth zorrëve, veshkave, riza mbi mëlçinë, dhjami përreth ijeve, si edhe bishti me dhjamë i deleve, i ofrohej Jehovait duke u djegur, duke e bërë të tymosej mbi altar.
Serbian[sr]
16 Kod žrtve zahvalnice, sve salo — oko creva, bubrega, salo koje pokriva slabine i jetru, kao i rep ovce — bilo je prineto Jehovi tako što je spaljeno na oltaru (Levitska 3:3-16).
Sranan Tongo[srn]
16 Na a gemeenschap-ofrandi, ala fatu — lontu na inibere, den niri, a lefre, den mindribere, èn so srefi a fatu tere fu a skapu — ben òfer gi Yehovah fu di den ben bron den, a ben tron smoko na tapu na altari (Lefitikus 3:3-16).
Southern Sotho[st]
16 Sehlabelong se kopanetsoeng, mafura ’ohle—a koahetseng mala, liphio, karolo e leketlileng sebeteng le sehlana, hammoho le mohatla o mafura oa nku—li ne li nyeheloa ho Jehova ka ho chesoa, ho etsoa hore li kubelle aletareng.
Swedish[sv]
16 Vid gemenskapsoffret frambars allt fettet — det som omgav inälvorna, njurarna, bihanget på levern och länderna, samt fårets fettsvans — åt Jehova genom att det brändes upp och man fick det att ryka på altaret.
Swahili[sw]
16 Katika dhabihu ya ushirika, mafuta yote—yaliyo kwenye matumbo, figo, na sehemu za ini, na viuno, na vilevile mkia wenye mafuta wa kondoo—yalitolewa kwa Yehova kwa kuchomwa, yakateketezwa kwenye madhabahu ili kufukiza moshi.
Congo Swahili[swc]
16 Katika dhabihu ya ushirika, mafuta yote—yaliyo kwenye matumbo, figo, na sehemu za ini, na viuno, na vilevile mkia wenye mafuta wa kondoo—yalitolewa kwa Yehova kwa kuchomwa, yakateketezwa kwenye madhabahu ili kufukiza moshi.
Telugu[te]
16 సమాధాన బలిలో, ఆంత్రముల లోపలి క్రొవ్వు, ఆంత్రముల మీది క్రొవ్వు, మూత్ర గ్రంథుల మీది క్రొవ్వు, డొక్కల మీదున్న క్రొవ్వు, కాలేయము మీదా మూత్రగ్రంథుల మీదా ఉన్న వపను, క్రొవ్విన తోకను, ఇలా క్రొవ్వు అంతా బలిపీఠం మీద దహించబడడం ద్వారా అది యెహోవాకు ధూపముగా అర్పించబడేది.
Thai[th]
16 ใน การ ถวาย เครื่อง บูชา สมาน ไมตรี ไขมัน ทั้ง หมด—ที่ หุ้ม ลําไส้, ไต, และ พังผืด ที่ หุ้ม ตับ, และ ที่ ตะโพก, ตลอด จน หาง ของ แกะ ซึ่ง มี ไขมัน สะสม อยู่ มาก—ถูก ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย การ เผา ทํา ให้ เกิด ควัน โขมง บน แท่น บูชา.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ መስዋእቲ ምስጋና ኵሉ እቲ ስብሒ ማለት ኣብ ኣምዑት: ዀለሊት: ጸላም ከብዲ: ከምኡውን ኣብ ሽምጢ ዝርከብ ስብሕን ኰልኰልን ኣብ ልዕሊ መሰውኢ ብሓዊ ብምሕራር ንየሆዋ ይስዋእ ነበረ።
Tiv[tiv]
16 Sha kwagh u naagh ku bem yô, yange i na Yehova naagh kura sha u nanden ahôm la cica cii—ahôm a á yisa myam kimi cii, man a á lu sha ahi man ishwalegh ki mtema man a shin iwenge la, man tsa u ahômough ú iyôngo la kpaa cii—yange i gema i nande sha atse.
Tagalog[tl]
16 Sa haing pansalu-salo, lahat ng taba —na nasa palibot ng bituka, bato, lamad ng atay, at balakang, gayundin ang matabang buntot ng tupa —ay inihandog kay Jehova sa pamamagitan ng pagsunog, na pinauusok sa ibabaw ng altar.
Tetela[tll]
16 Lo olambo wa diokanelo, wata wa nyama tshɛ —wadinga ɛsɔhi, wadinga awondo, wadinga ovɔ, ndo ɛsɛsɔ watongaka l’ɔkɔngɔ wa nyama suke l’awondo, mbidja ndo wata watongaka lo wela wa nyama k’ɔkɔkɔ wakalambɔmaka le Jehowa oko olambo wa lotshumba dia tondja dinga diele la diɔwɔ dia dimɛna oma lâdiko di’elambwelo.
Tswana[tn]
16 Mo setlhabelong sa kabalano, mafura otlhe—a a dikologileng mala, diphilo, a a apesitseng sebete le dinoka le mogatla o o mafura wa nku—di ne di abelwa Jehofa ka go fisiwa le go dira gore di kuelele mosi mo sebesong.
Tongan[to]
16 ‘I he feilaulau-‘ofá, ko e kotoa ‘o e ngakó—‘oku takatakai ‘i he ngaahi ngākaú, ko e ongo kofuuá, ko e konga ‘i he funga ‘até, pea mo e ngaahi kongalotó, pea pehē ki he hiku ngako ‘o e sipí—na‘e foaki ia kia Sihova ‘aki hono tutu, ke kohu hake ‘i he ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lyacipaizyo cakutontozya, imafwuta oonse—aajanwa kumala, kunsa, kumuni alimwi akucibuno kubikkilizyaa mucila wambelele wamafwutazyakali kutuulwa kuli Jehova kwiinda mukuzitenta, zyakali kucitwa kuti zisuke busi aacipaililo.
Tok Pisin[tpi]
16 Long ofa bilong kamap wanbel wantaim God, ol i kisim olgeta gris —gris bilong ol rop bilong bel, na bilong tupela namba 2 lewa, na bilong sangana bilong lek, na gutpela hap bilong namba wan lewa, na tel bilong sipsip i gat bikpela gris —na kukim long paia antap long alta olsem ofa long Jehova.
Turkish[tr]
16 Selamet kurbanında bütün yağ, yani bağırsakların, böbreklerin, karaciğer üzerindeki zarın ve belin çevresindeki yağ ve koyunun yağlı kuyruğu mezbahta yakılarak Yehova’ya sunulurdu.
Tsonga[ts]
16 Eka xitlhavelo xa xinakulobye, mafurha hinkwawo—lama nga emarhumbyini, eka tinso, lama nga eka xivindzi ni le masengeni, swin’we ni ncila lowu nga ni mafurha wa nyimpfu—a ma nyikeriwa eka Yehovha hi ku hisiwa, leswaku ma mbuluka ealitarini.
Tatar[tt]
16 Йәһвәгә тынычлык корбаны китерелгәндә эч, бөер, бил мускулын каплаган барлык май, бавырда булган карын мае һәм шулай ук сарыкның койрык мае корбан китерү урынында яндырылган яисә яндырып хуш ис таратылган (Левит 3:3—16).
Tumbuka[tum]
16 Mu sembe ya cimango, mafuta ghose—ghakubenekerera matumbo, ziso, mafuta ghakubenekerera ciŵindi, pamoza na ciwuno, ndiposo na mcira wa mafuta ghanandi wa mberere—vikaperekekanga kwa Yehova mwakuviwotca, ndipo ivyo vikafumiskanga josi pa jocero.
Tuvalu[tvl]
16 I te taulaga fakafetai, ne avatu a gako katoa —ko gako i tafa o totoga, nonu, te ate, gakau, penā foki loa mo te felo o te mamoe e uke a gako i ei —ki a Ieova, mai i te ‵sunuga i luga o te fatafaitaulagake ausia ei.
Twi[tw]
16 Wɔ asomdwoe afɔre mu no, na wɔde srade no nyinaa—nsono ho de, asaabo ho de, mmerɛbo so ntontan, ne dwonku, ne oguan no dua a srade wom no—bɔ afɔre ma Yehowa denam hyew a na wɔhyew ma efi wusiw wɔ afɔremuka no so so.
Tahitian[ty]
16 I roto i te tusia no te maitai, e pûpûhia te taatoaraa o te toâhua—i nia iho i te aau, te mape, te atepaa, e te taha aoao, tae noa ’tu te aero rahi me‘i o te mamoe—na Iehova, e tutuihia te reira i nia i te fata.
Ukrainian[uk]
16 Складаючи мирну жертву, ізраїльтянин віддавав Богові весь жир тварини: з нутрощів, з нирок, сальник на печінці, стегна і, якщо це була вівця, її жирний хвіст.
Umbundu[umb]
16 Kueci catiamẽla kocilumba cocitundasonde combembua, ulela wosi wo kovãla, lolongẽla, loluleki lu li sungue lomuma, locivuta, kuenda onepa yucila yalẽla womeme, cosi eci ca lumbawale ku Yehova, poku vi yoka okuti vi tuimila owisi kilu liutala.
Urdu[ur]
۱۶ سلامتی کے ذبیحے میں انتڑیوں، گردوں، جگر پر کی جھلی اور کمر کے گِرد لپٹی ہوئی اور بھیڑ کی موٹی دم میں موجود تمام چربی کو مذبح پر یہوواہ کے حضور راحتانگیز خوشبو کیلئے گذرانا جاتا تھا۔
Venda[ve]
16 Kha tshiṱhavhelo tsha mutendelo, mapfura oṱhe —a re kha mala, tswio, mbindyane, na khundu, khathihi na mutshila wa nngu u re na mapfura —zwo vha zwi tshi ṋekedzwa kha Yehova nga u tou fhiswa, uri zwi swe kha aletare.
Vietnamese[vi]
16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha halad ha pakigdait, an ngatanan nga tambok —ha palibot han mga tinai, han mga isol, han mutosputos han atay, ngan an mga pig-i, sugad man an matambok nga ikog han karnero —iginhalad kan Jehova pinaagi han pagsunoga, ginpaaso dida ha halaran.
Wallisian[wls]
16 ʼI te sakilifisio ʼo te logo tahi, ko te gako fuli —ʼi te ʼu gākau, ʼi te ʼu ifiifi mo te kili ʼo te ʼate, pea mo te ʼu lombes, ʼo feiā mo te hiku gako ʼo te ōvi— neʼe tutu moʼo momoli kia Sehova, ʼo fakakohu ʼi te ʼaletale.
Xhosa[xh]
16 Kumbingelelo wobudlelane, wonke umhlehlo—ogubungele amathumbu, izintso, umhlehlo ophezu kwesibindi, noselusendweni nomsila otyebileyo wemvu—wawunikelwa kuYehova ngokutshiswa uqhunyiswe phezu kwesibingelelo.
Yapese[yap]
16 Fare maligach ni communion, e urngin e mam —ni bay ko fare chew, nge fare buoy, nge appendage u daken e ad, nge fare loins, ku arrogon fare mam ni bay u pochon e saf— e ngan urfiy ma ra yib e ath riy nga daken e altar ni fan ku Jehovah.
Yoruba[yo]
16 Nínú ẹbọ ìdàpọ̀, gbogbo ọ̀rá náà—èyí tó bo ìfun, kíndìnrín méjèèjì, àmọ́ ara ẹ̀dọ̀, àti èyí tó wà níbi abẹ́nú, títí kan ìrù ọlọ́ràá àgùntàn náà pàápàá—ni wọ́n ń fi rúbọ sí Jèhófà nípa sísun ún, tí wọ́n á sì mú un rú èéfín lórí pẹpẹ.
Zande[zne]
16 Rogo fu gu motumo nga ga zereda, anzeme nyaa dunduko—nga gu du pati areeru, pati awiri mbiaru, pati gu pasio du rii enderu, na apasio baworu, wa sa na nzeenze sa vusende—i anazoho fu Yekova ni gamahe, ka gunduso ngimehe rii bamotumo.
Zulu[zu]
16 Emhlatshelweni wenhlanganyelo, wonke amanoni—azungeze amathumbu, izinso, isixhanti esisesibindini, namanyonga, kanye nomsila wemvu ononile—kwakunikelwa kuJehova ngokushiswa, kushunqiswe e-altare.