Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms wou my vriendin my net nie laat gaan nie.”
Arabic[ar]
فأحيانا لم تكن صديقتي تدعني ارحل.»
Bemba[bem]
Inshita shimo cibusa wandi talensuminisha ukufumapo.”
Cebuano[ceb]
Usahay dili gayod magpabiya kanako ang akong higala.”
Czech[cs]
Moje přítelkyně mě někdy prostě nenechala odejít.“
Danish[da]
Nogle gange ville min veninde simpelt hen ikke have at jeg gik.“
German[de]
Manchmal wollte mich meine Freundin einfach nicht gehen lassen.“
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, xɔ̃nyea medina kura be madzo o.”
Greek[el]
Μερικές φορές, η φίλη μου δεν με άφηνε να φύγω».
English[en]
Sometimes my friend just wouldn’t let me go.”
Spanish[es]
A veces mi amiga no me dejaba marchar”.
Finnish[fi]
Joskus ystäväni ei olisi millään halunnut minun lähtevän.”
French[fr]
Parfois, mon amie ne voulait pas me laisser partir.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa indi gid ako luyag palakton sang akon abyan.”
Croatian[hr]
Ponekad mi moja prijateljica jednostavno ne bi dala da odem.”
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy a barátnőm egyszerűen nem engedett el.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang sahabat saya tidak membiarkan saya pergi.”
Iloko[ilo]
Adda tiempo a ti gayyemko dinak palubosan a pumanaw.”
Italian[it]
A volte la mia amica non mi lasciava proprio andare”.
Korean[ko]
친구가 나를 보내려고 하지 않는 때도 있었습니다.”
Macedonian[mk]
Понекогаш мојата пријателка едноставно не ме оставаше да си одам“.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ എന്റെ കൂട്ടുകാരി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.”
Norwegian[nb]
Noen ganger ville venninnen min rett og slett ikke gi slipp på meg.»
Dutch[nl]
Soms wilde mijn vriendin me gewoon niet laten gaan.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe mogwera wa-ka o be a sa nyake go ntumelela gore ke sepele.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina bwenzi langa silinali kufuna kuti ndipite.”
Papiamento[pap]
Tin biaha mi amiga simplemente no tabata kier a lagá mi bai.”
Polish[pl]
„Niekiedy moja przyjaciółka po prostu nie pozwalała mi odejść”.
Portuguese[pt]
Às vezes, minha amiga simplesmente não me deixava sair.”
Romanian[ro]
Uneori prietena mea pur şi simplu nu mă lăsa să plec“.
Russian[ru]
Подчас моя подруга просто не отпускала меня».
Slovak[sk]
Niekedy ma moja priateľka jednoducho nenechala odísť.“
Slovenian[sl]
Včasih me prijateljica ni pustila oditi.«
Samoan[sm]
I nisi taimi e manao ai laʻu uo ou te nofonofo atu pea.”
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva shamwari yangu yaisazotongondibvumira kuenda.”
Serbian[sr]
Ponekad me moja prijateljica jednostavno ne bi pustila da odem.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling motsoalle oa ka o ne a sa ntumelle hore ke tsamaee.”
Swedish[sv]
Ibland ville min väninna helt enkelt inte låta mig gå därifrån.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine rafiki yangu hangeniruhusu nimwache.”
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் என் சிநேகிதி என்னை விடவேமாட்டாள்.”
Thai[th]
บาง ครั้ง เพื่อน ของ ฉัน ไม่ ยอม ให้ ฉัน ลา กลับ.”
Tagalog[tl]
Kung minsan ay basta ayaw akong paalisin ng aking kaibigan.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe tsala ya me e ne e sa batle ke tsamaya.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana munghana wa mina a a nga swi lavi leswaku ndzi famba.”
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, na m’adamfo no mpɛ sɛ mefi ne nkyɛn.”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, aita to ’u hoa i faatia ia haere au.”
Ukrainian[uk]
Іноді моя подруга просто не відпускала мене».
Xhosa[xh]
Maxa wambi umhlobo wam wayengafuni ndimshiye.”
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, ọ̀rẹ́ mi kò wulẹ̀ ní í jẹ́ kí n lọ.”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umngane wami wayengafuni ukuba ngimshiye.”