Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
33 Говоря ви, та да може да разберете по естествен начин; но за Мен делата Ми нямат акрай, нито начало, но ви е дадено да може да разберете, защото го поискахте от Мен и сте съгласни.
Catalan[ca]
33 us parlo perquè entengueu amb naturalitat; però per a mi no tenen fi les meves obres, ni principi; però us és donat a fi que entengueu, ja que m’ho heu demanat i esteu d’acord.
Cebuano[ceb]
33 Namulong nganha kaninyo nga kamo sa yano nga paagi makasabut; apan ngari sa akong kaugalingon ang akong mga buhat walay akatapusan, ni sinugdanan; apan kini gihatag nganha kaninyo nga kamo makasabut, tungod kay kamo nangutana niini kanako ug nagkauyon.
Czech[cs]
33 Říkám vám to, abyste mohli přirozeně porozuměti; ale pro mne samotného nemají díla má žádného akonce ani počátku; ale toto je vám dáno, abyste mohli porozuměti, protože jste mne o to žádali a jste svorni.
Danish[da]
33 dette siger jeg jer, for at I må kunne forstå det naturligt, men for mig har mine gerninger ingen aende, ej heller begyndelse; men det er givet jer, for at I må kunne forstå, fordi I har bedt mig derom og er enige.
German[de]
33 ich rede so zu euch, damit ihr es natürlich verstehen könnt; für mich selbst aber ahaben meine Werke weder Ende noch Anfang; euch aber ist es gegeben, damit ihr es verstehen könnt, denn ihr habt mich darum gefragt und seid einig.
English[en]
33 aSpeaking unto you that you may naturally understand; but unto myself my works have no bend, neither beginning; but it is given unto you that ye may understand, because ye have asked it of me and are agreed.
Spanish[es]
33 hablándoos para que entendáis con naturalidad; mas para mí no tienen afin mis obras, ni principio; pero os es dado para que comprendáis, porque me lo habéis preguntado y estáis de acuerdo.
Estonian[et]
33 ma räägin teile, et te võiksite loomupäraselt mõista; kuid minu enda jaoks pole mu töödel alõppu ega algust; aga see on antud teile, et te võiksite mõista, sest te olete seda minult küsinud ja olete kokku leppinud.
Persian[fa]
۳۳ برای شما می گویم که به گونه ای طبیعی بفهمید؛ ولی برای خودم کارهایم نه پایانی دارند، نه آغازی؛ ولی به شما داده شده است که شما بفهمید، برای اینکه شما آن را از من جویا شده اید و موافق هستید.
Fanti[fat]
33 Merekasa dɛm kyerɛ hom ama hom aatse ase dɛmara; na mbom mara dze minyim dɛ mo ndwuma nnyi aewiei, na onnyi ahyɛse; mbom wɔdze ama hom ama hom aatse ase, osiandɛ hom ayɛ kor ebisa me ho asɛm.
Finnish[fi]
33 Sanon tämän teille, jotta te ymmärtäisitte luonnollisesti; mutta minulle itselleni minun teoillani ei ole aloppua eikä alkua, mutta tämä annetaan teille, jotta ymmärtäisitte, koska te olette pyytäneet sitä minulta ja olette yhtä mieltä.
Fijian[fj]
33 Au sa vakamacalataka vakaoqo vei kemudou mo dou kila kina; ia na noqu cakacaka sa sega na kena itekivu ka sega talega na kena aitinitini; raica au sa vakamacalataka wale ga vakaoqo mo dou kila kina me vaka dou a kerea vei au.
French[fr]
33 et je vous parle de manière que vous compreniez selon votre nature ; mais pour moi, mes œuvres n’ont pas de afin ni de commencement ; mais il vous est donné de comprendre, parce que vous me l’avez demandé d’un commun accord.
Gilbertese[gil]
33 N na taekini nakoimi bwa kam aonga n ota n aron otaia aomata; bwa irou akea atokin au mwakuri, ke moana; ma e kaotaki nakoimi bwa kam aonga n ota, ibukina bwa kam a tia ni bubutiai ao ni katiteuanaki iai.
Croatian[hr]
33 Govoreći vama da biste po naravi shvatili; no, za mene djela moja nemaju asvršetka, niti početka; ipak, dano vam je da shvatite, jer zaiskaste to od mene i jedinstveni ste.
Haitian[ht]
33 M pale avèk nou pou nou kapab konprann natirèlman; men, pou mwen menm, travay mwen yo pa gen afinisman, ni kòmansman; men m ban nou l pou nou kapab konprann, paske nou te mande m epi nou te dakò.
Hungarian[hu]
33 Úgy szólván hozzátok, hogy természetetek szerint megérthessétek; ám számomra anincs vége, sem kezdete a műveimnek; nektek azonban megadatik, hogy megérthessétek, mert megkérdeztétek tőlem és egyet értettetek.
Armenian[hy]
33 Խոսելով ձեզ հետ, որ դուք կարողանաք բնական ձեւով հասկանալ. բայց ինձ համար՝ իմ գործերին չկա ոչ ավերջ, ոչ էլ սկիզբ. բայց ձեզ տրված է, որ դուք հասկանաք, որովհետեւ դուք հարցրել եք ինձ եւ համաձայնության եք եկել:
Indonesian[id]
33 Berfirman kepadamu agar kamu boleh secara alami mengerti; tetapi bagi diri-Ku pekerjaan-Ku tidak memiliki aakhir, tidak juga awal; tetapi itu diberikan kepadamu agar kamu boleh mengerti, karena kamu telah memintanya dari-Ku dan disepakati.
Igbo[ig]
33 Na-ekwuru unu okwu ka unu nwe ike ighọta ya n’ụdị okike unu, kama nye onwe m ọrụ m enweghi aọgwụgwụ, ma-ọbụ mmalite, kama e nyere unu ya ka unu nwe ike ịghọta, n’ihi unu arịọwo m ya ma nwekwa nkwekọrịta.
Iloko[ilo]
33 Agsasaoak kadakayo tapno gagangay ti pannakaawatyo; ngem iti bagik awan ti apatinggana dagiti aramidko, wenno pangrugianda; ngem naited kadakayo tapno maawatanyo, gapu ta dinawatyo kaniak ken naited.
Icelandic[is]
33 Þannig tala ég til yðar, svo að þér fáið eðlilega skilið, en gagnvart sjálfum mér eiga verk mín hvorki aendi né upphaf. En þetta er gefið yður, svo að þér fáið skilið, vegna þess að þér hafið beðist þess og eruð einhuga.
Italian[it]
33 E vi parlo in modo che possiate comprendere naturalmente; ma per me le mie opere non hanno afine, né principio; ma vi è dato in modo che possiate comprendere, poiché me lo avete chiesto e siete concordi.
Japanese[ja]
33 この よう に 言 い う の は、あなたがた が 自 し 然 ぜん に 理 り 解 かい できる よう に する ため で ある。 しかし、わたし 自 じ 身 しん に とって は、わたし の 業 わざ に は 1 終 お わり も なく、 初 はじ め も ない。 しかし、あなたがた が わたし に 求 もと めて 心 こころ を 一つ に して いる ので、あなたがた が 理 り 解 かい できる よう に これ が 与 あた えられて いる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Nekexwaatina re texruuq chixtawbʼal ru aʼ yaal joʼ li ak eere; aʼbʼanan choqʼ we laaʼin lin kʼanjel maakʼaʼ arosoʼjik, chi moko wan xtiklajik; aʼbʼan kʼeebʼil eere naq texruuq chixtawbʼal ru, xbʼaan naq xetzʼaama chiwu ut wankex saʼ aatin.
Khmer[km]
៣៣ដោយ ប្រាប់ ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច យល់ តាម ធម្មតា ប៉ុន្តែ ចំពោះ រូប យើង វិញ កិច្ចការ របស់ យើង ពុំ មាន កចុង បំផុត ឬ ដើមដំបូង ឡើយ ប៉ុន្តែ ការណ៍ នេះ ត្រូវ បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច បាន យល់ ពី ព្រោះ អ្នក រាល់ គ្នា បាន សូម ពី យើង ហើយ បាន យល់ ព្រម ព្រៀង គ្នា។
Korean[ko]
33 너희가 자연스럽게 이해할 수 있도록 너희에게 말하는 것이거니와, 그러나 내게 있어서 나의 일은 ᄀ끝이 없고 시작도 없느니라. 그러나 너희가 이를 내게 물었고 또 뜻이 하나가 되었으므로 너희가 이해할 수 있도록 너희에게 주어지느니라.
Lithuanian[lt]
33 kalbant jums, kad galėtumėte natūraliai suprasti; bet man mano darbai neturi nei apabaigos, nei pradžios; bet tai duota jums, kad galėtumėte suprasti, nes prašėte to iš manęs ir sutariate.
Latvian[lv]
33 sacīdams jums, lai jūs varētu dabiski saprast; bet Man pašam Maniem darbiem nav agala, nedz sākuma, bet tas ir dots jums, lai jūs varētu saprast, tāpēc, ka jūs to jautājāt Man un esat saskaņā.
Malagasy[mg]
33 Miteny izany aminareo Aho mba hahatakaranareo mora foana; saingy ho Ahy ny asako dia sady tsy amanam-pahataperana no tsy manam-piandohana; nefa omena anareo izany mba hahatakaranareo, satria nangatahinareo Tamiko izany ary nifanekenareo.
Marshallese[mh]
33 Im ekkōnono n̄an kom̧ bwe kom̧in maron̄ meļeļe ekkar n̄an jeļā ko ami; ak n̄an N̄a jerbal ko Aō ejjeļo̧k ajem̧ļo̧kier, im ejjeļo̧k jinoier; ak ej liwōj n̄an kom̧ bwe kom̧in maron̄ meļeļe, kōnke kom̧ ar kajjitōk e jān Eō im kom̧ij errā.
Mongolian[mn]
33Та нар өөрсдийнхөөрөө ойлгож болохын тулд та нарт өгүүлнэм; харин миний хувьд миний ажлууд төгсгөлгүй, мөн эхлэлгүй бөлгөө; гэвч та нар ойлгож болохын тулд үүнийг надаас асууж мөн санал нэгтэй байгаа учраас энэ нь та нарт өгөгдсөн билээ.
Norwegian[nb]
33 som jeg forteller dere for at dere i deres naturlige tilstand skal forstå, men hva meg selv angår, har mine gjerninger ingen aende og heller ingen begynnelse, men dere er det gitt for at dere kan forstå, fordi dere har bedt meg om det og er forenet.
Dutch[nl]
33 tot u sprekend zodat u het gemakkelijk zult begrijpen; maar voor Mij hebben mijn werken geen aeind, noch een begin; maar het wordt u gegeven opdat u zult begrijpen, omdat u Mij ernaar hebt gevraagd en eensgezind bent.
Portuguese[pt]
33 Falando-vos para que compreendais naturalmente; mas para mim mesmo, minhas obras não têm afim nem começo; mas isto vos é dado para que compreendais, pois me perguntastes de comum acordo.
Romanian[ro]
33 Vă vorbesc astfel ca să înţelegeţi potrivit propriei voastre naturi; dar pentru Mine, lucrările Mele nu au nici asfârşit, nici început; dar vă este dat vouă să puteţi înţelege, pentru că M-aţi întrebat şi v-aţi învoit.
Russian[ru]
33 Говорю вам это, чтобы вы могли понять согласно природе своей; однако, для Меня все творения Мои не имеют ни аконца, ни начала; но поскольку вы единодушно спросили Меня, так и даётся вам, дабы вы могли понять.
Samoan[sm]
33 I le tautala atu lea ia te outou ina ia outou malamalama e tusa ma o outou natura; ae ia te aʼu lava ia, e leai se agataaga o aʼu galuega, po o se amataga; ae ua Ou tuuina atu lenei mea ia te outou ina ia outou malamalama, ona ua outou ole mai ai ia te aʼu ma ua outou lotogatasi.
Shona[sn]
33 Kutaura kwamuri kuti munzwisise sezvamuri, asi kwandiri ini mabasa angu haana amagumo, kana paakatangira; asi zvinopihwa kwamuri kuti munzwisise, nokuti makazvikumbira kwandiri uye makabvumirana.
Swedish[sv]
33 detta talar jag till er så att ni kan förstå det på ett naturligt sätt, men för mig har mitt verk inget aslut, inte heller någon begynnelse. Men det är givet till er för att ni skall kunna förstå, eftersom ni har bett mig om det och är överens.
Swahili[sw]
33 Nikizungumza nanyi ili mpate kuelewa kwa namna ya kawaida; lakini kwangu mimi mwenyewe kazi zangu hazina amwisho, wala mwanzo; lakini imetolewa kwenu ili mpate kuelewa, kwa sababu mmeniomba na kukubaliwa.
Thai[th]
๓๓ โดยพูดกับเจ้าเพื่อเจ้าจะเข้าใจตามธรรมชาติ; แต่กับตัวเรา งานของเราไม่มีที่สิ้นสุดก, ทั้งไม่มีการเริ่มต้น; แต่ให้มันแก่เจ้าเพื่อเจ้าจะเข้าใจ, เพราะเจ้าขอมันจากเราและเห็นพ้องต้องกัน.
Tagalog[tl]
33 Sinasabi ko sa inyo upang inyong likas na maunawaan; subalit sa aking sarili ang aking gawain ay walang akatapusan, ni simula; subalit ito ay ibinigay sa inyo upang inyong maunawaan, sapagkat inyong hiniling ito sa akin at sang-ayon.
Tongan[to]
33 Ko ʻeku lea kiate kimoutolu koeʻuhí ke mahino fakanatula pē kiate kimoutolu; ka ʻoku ʻikai hano angataʻanga ʻo ʻeku ngaahi ngāué kiate au, pe ko hano kamataʻanga; ka kuo tuku kiate kimoutolu koeʻuhí ke mahino kiate kimoutolu, koeʻuhí he naʻa mou kole ia meiate au pea kuo mou loto-taha.
Ukrainian[uk]
33 Говорячи так для вас, щоб ви могли легко зрозуміти; але для Мене Мої труди не мають ні акінця, ні початку; але це дається вам, щоб ви могли зрозуміти, тому що ви одностайно питали це в Мене.
Vietnamese[vi]
33 Ta nói cho các ngươi biết như vậy để các ngươi có thể dễ hiểu; nhưng đối với chính ta thì những công việc của ta không có asự kết thúc và cũng không có sự khởi đầu; nhưng ta phải nói như vậy để các ngươi có thể hiểu được, vì các ngươi đã cầu vấn ta về việc đó và đã thuận với nhau.
Xhosa[xh]
33 Ndithetha kuni ukuze nibe nokuqonda ngokusendalweni; kodwa kum imisebenzi yam ayinaso aisiphelo, nasiqalo; kodwa kunikwe kuni okokuba nibe nokuqonda, ngenxa yokuba nikucelile kum ndaze ndavuma.
Yoruba[yo]
33 Ní bíbá yín sọ̀rọ̀ pé kí ó lè yée yín ní àdánidá yín; ṣùgbọ́n sí èmi tìkara mi àwọn iṣẹ́ mi kò ní òpin, tàbí ìbẹ̀rẹ̀; ṣùgbọ́n a fi fún yín kí ó baà lè yé yín, nítorípé ẹ̀yin ti béèrè rẹ̀ ní ọwọ́ mi ẹ sì ti fi ohùn ṣe ọ̀kan.
Chinese[zh]
33这样说,好使你们易于了解,但是对我来说,我的事工没有a结束,也没有开始;然而你们既同心求问我,我就这样对你们说,好让你们了解。
Zulu[zu]
33 Ngikhuluma kini ukuze niqonde ngokwemvelo; kodwa kimi umsebenzi wami aawunasiphetho, futhi awunasiqalo, kodwa niphiwe kona ukuze niqonde, ngokuba nicelile kimi futhi nivumelene.