Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فضلاً كف عن هذا
Bulgarian[bg]
Спри да стреляш, моля.
Bosnian[bs]
Molim te prestani s tim.
Czech[cs]
! Prosím tě, přestaň.
Danish[da]
Vil du venligst holde op?
German[de]
Hör bitte auf damit.
Greek[el]
Θα το εκτιμούσα αν σταματούσες.
English[en]
Please stop doing that.
Spanish[es]
Por favor, deja de hacer eso.
Estonian[et]
Palun lõpeta see.
Persian[fa]
لطفا اينکارو ادامه نده!
Finnish[fi]
Lopeta tuo.
French[fr]
S'il te plaît, arrête-toi maintenant.
Hebrew[he]
בבקשה, תפסיק את זה.
Hungarian[hu]
Légy szíves, hagyd ezt abba!
Indonesian[id]
Tolong hentikan itu.
Italian[it]
Per favore, basta.
Lithuanian[lt]
Prašau liautis!
Macedonian[mk]
Те молам, престани да го правиш тоа.
Malay[ms]
Tolong hentikannya.
Norwegian[nb]
Vær så snill og slutt med det der...
Dutch[nl]
Hou daar mee op.
Polish[pl]
Przestań, proszę.
Portuguese[pt]
Por favor, pare com isso.
Romanian[ro]
Te rog, nu mai face asta.
Russian[ru]
Прекрати, пожалуйста.
Sinhala[si]
කරුණාකරලා, ඕක නවත්තනවා!
Slovak[sk]
Prosím, nerobte to.
Slovenian[sl]
Prosim prenehaj s tem.
Serbian[sr]
Molim te, prestani da to radiš.
Swedish[sv]
Var snäll och sluta med det där.
Thai[th]
เลิกยิงเราได้แล้ว
Turkish[tr]
Şunu yapmayı kes lütfen.
Ukrainian[uk]
Може, припиниш це.
Vietnamese[vi]
Làm ơn ngừng lại đi.