Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до „парадоксалното“ и „хиперболичното“ послание, също както за други марки, като „OPIUM“ или „COCA-COLA“, за всички тези марки трябвало да се прилага същата скала за оценяване и отмяната на въпросната марка на Общността въз основа на такива доводи нарушавала общия принцип на равно третиране.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jde o „paradoxní“ a „nadsazený“ vzkaz, stejně jako v případě jiných ochranných známek, jako jsou OPIUM nebo COCA-COLA, musejí všechny tyto ochranné známky podléhat stejné stupnici hodnocení a prohlášení dotčené ochranné známky Společenství za neplatnou na základě takových argumentů porušuje obecnou zásadu rovného zacházení.
Danish[da]
Det drejer sig om at sende et »paradoksalt« og »overdrevent« signal på samme måde, som andre mærker gør, såsom OPIUM eller COCA-COLA, og alle sådanne mærker bør derfor underlægges den samme målestok ved bedømmelsen, og annullationen af det omhandlede EF-varemærke er på baggrund af sådanne argumenter i strid med det generelle ligebehandlingsprincip.
German[de]
Da es sich genauso wie bei anderen Marken wie OPIUM oder COCA-COLA um eine „paradoxe“ und „übertreibende“ Mitteilung handele, müsse auf all diese Marken derselbe Bewertungsmaßstab angewandt werden, und die auf derartige Gründe gestützte Löschung der fraglichen Gemeinschaftsmarke verstoße gegen den allgemeinen Gleichbehandlungsgrundsatz.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται για μήνυμα «παράδοξο» και «υπερβολικό» όπως αυτό που συνιστούν και άλλα σήματα, επί παραδείγματι τα σήματα OPIUM ή COCA-COLA, όλα τα σήματα αυτά πρέπει να υπόκεινται στην ίδια κλίμακα αξιολόγησης και η ακύρωση του επίμαχου κοινοτικού σήματος βάσει τέτοιων επιχειρημάτων παραβιάζει τη γενική αρχή της ίσης μεταχείρισης.
English[en]
As it is a ‘paradoxical’ and ‘hyperbolic’ message in the same way as other marks, such as OPIUM or COCA-COLA, all those marks should be subject to the same level of assessment and the cancellation of the Community trade mark at issue on the basis of such arguments infringes the general principle of equal treatment.
Spanish[es]
Al ser un mensaje «paradójico» e «hiperbólico», al igual que en el caso de otras marcas como OPIUM o COCA‐COLA, todas estas marcas han de someterse al mismo baremo, por lo que la anulación de la marca comunitaria controvertida sobre la base de tales argumentos vulnera el principio general de igualdad de trato.
Estonian[et]
Mis puutub „paradoksaalsesse” või „hüperboolsesse” sõnumisse sama moodi teiste selliste kaubamärkidega nagu OPIUM või COCA-COLA, siis tuleb kõigi neid kaubamärkide hindamisel kasutada sama skaalat ja asjaomase kaubamärgi tühistamine neil alustel rikub võrdse kohtlemise üldpõhimõtet.
Finnish[fi]
Kun kyse on ”paradoksaalisesta” tai ”liioittelevasta” viestistä, kuten tavaramerkeissä OPIUM tai COCA COLA, kaikkia näitä tavaramerkkejä olisi arvioitava samalla arviointiasteikolla, ja riidanalaisen yhteisön tavaramerkin kumoaminen tällaisilla perusteilla loukkaisi yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
French[fr]
S’agissant d’un message « paradoxal » et « hyperbolique » au même titre que d’autres marques, telles que OPIUM ou COCA-COLA, toutes ces marques devraient être soumises à la même échelle d’évaluation et l’annulation de la marque communautaire en cause sur la base de tels arguments violerait le principe général d’égalité de traitement.
Hungarian[hu]
A „paradox” vagy „túlzó” üzenetre, ugyanúgy mint más olyan védjegyekre, mint az OPIUM vagy a COCA‐COLA, azonos értékelési mércét kell alkalmazni, és a szóban forgó közösségi védjegynek ilyen érvek alapján való törlése sérti a egyenlő bánásmód alapelvét.
Italian[it]
Dal momento che si tratta di un messaggio «paradossale» e «iperbolico», alla stregua di altri marchi, quali OPIUM o COCA-COLA, per tutti i marchi siffatti si dovrebbe impiegare il medesimo metro di valutazione, e l’annullamento del marchio comunitario in causa in base ad argomenti del genere violerebbe il principio generale di parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Dėl „paradoksalaus“ ir „hiperboliško“ pranešimo, kuris būdingas ir kitiems prekių ženklams, pvz., OPIUM arba COCA-COLA, ieškovas tvirtina, kad visiems šiems prekių ženklams turėtų būti taikoma vienoda vertinimo skalė, o nagrinėjamo Bendrijos prekių ženklo panaikinimas remiantis tokiais argumentais pažeidžia bendrąjį vienodo vertinimo principą.
Latvian[lv]
Tā kā, tāpat kā citu preču zīmju, tādu kā “OPIUM” vai “COCA-COLA”, gadījumā, runa ir par “paradoksālu” un “hiperbolisku” norādi, visas šīs preču zīmes esot pakļaujamas vienam un tam pašam izvērtēšanas mērogam un, atzīstot attiecīgo Kopienas preču zīmi par spēkā neesošu, balstoties uz šādiem argumentiem, tiktu pārkāpts vispārējais vienlīdzīgas attieksmes princips.
Maltese[mt]
Bħala messaġġ “paradossali” u “iperboliku” bl-istess mod ta’ trade marks oħrajn, bħal OPIUM jew COCA-COLA, dawn it-trade marks kollha għandhom jiġu suġġetti għall-istess skala ta’ evalwazzjoni u l-annullament tat-trade mark Komunitarja inkwistjoni abbażi ta’ tali argumenti jikser il-prinċipju ġenerali ta’ trattament ugwali.
Dutch[nl]
Daar het gaat om een „paradoxale” en „hyperbolische” boodschap zoals bij andere merken als OPIUM of COCA-COLA, moeten al deze merken op voet van gelijkheid worden beoordeeld en nietigverklaring van het betrokken gemeenschapsmerk op basis van dergelijke argumenten vormt schending van het algemeen gelijkheidsbeginsel.
Polish[pl]
W odniesieniu do przekazu „paradoksalnego” i „hiperbolicznego” wszystkie znaki towarowe, podobnie jak znaki towarowe OPIUM lub COCA‐COLA powinny podlegać takiej samej skali oceny, w związku z czym unieważnienie prawa do rozpatrywanego znaku towarowego na podstawie omawianych argumentów naruszyłoby zasadę równego traktowania.
Portuguese[pt]
Tratando‐se de uma mensagem «paradoxal» e «hiperbólica», tal como a de outras marcas, como OPIUM ou COCA‐COLA, todas estas marcas devem ser sujeitas à mesma escala de apreciação e a anulação da marca comunitária em causa com base em tais argumentos viola o princípio geral da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
Întrucât este vorba despre un mesaj „paradoxal” și „hiperbolic” la fel ca în cazul altor mărci, precum OPIUM sau COCA‐COLA, toate aceste mărci ar trebui supuse aceleiași scări de evaluare, motiv pentru care declararea nulității mărcii comunitare în cauză în temeiul unor astfel de argumente ar încălca principiul general al egalității de tratament.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o „paradoxný“ a „nadsadený“ obsah, rovnako ako iné ochranné známky napríklad OPIUM alebo COCA‐COLA, všetky tieto ochranné známky by sa museli podriadiť rovnakému stupňu posúdenia a neplatnosť dotknutej ochrannej známky Spoločenstva na základe uvedených tvrdení by bola porušením všeobecnej zásady rovnosti zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Ker gre za „paradoksalno“ in „pretirano“ sporočilo kot pri drugih znamkah, kakršni sta OPIUM ali COCA-COLA, bi morali pri vseh teh znamkah opraviti enako presojo, ob ugotovitvi ničnosti zadevne znamke Skupnosti na podlagi takih argumentov pa bi se kršilo splošno načelo enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
Vad gäller ett budskap som är ”paradoxalt” och ”överdrivet” och som även använts i andra varumärken som OPIUM eller COCA-COLA, ska alla dessa varumärken bedömas på samma sätt. En ogiltighetsförklaring av det ifrågavarande gemenskapsvarumärket mot bakgrund av sådana argument skulle således strida mot likabehandlingsprincipen.