Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formålet med alt dette er, at vi snarest muligt får de nødvendige oplysninger til at forebygge fremstilling, opbevaring og udbredelse af sådanne masseødelæggelsesmidler, og at vi samtidig forbereder den nødvendige information af personalet i civile og paramilitære institutioner, så de på en effektiv og hurtig måde bliver i stand til at imødegå disse nye katastrofescenarier, som skrupelløse mennesker står bag.
German[de]
All dies dient dem Ziel, sich schnellstmöglich sachdienliche Angaben zu verschaffen, um die Entwicklung, Herstellung, Lagerung und Verbreitung dieser Massenvernichtungsmittel zu verhindern und gleichzeitig die notwendigen Informationsmaßnahmen für das Personal ziviler und paramilitärischer Einrichtungen zu ergreifen, um es in die Lage zu versetzen, wirksam und schnell auf diese neuen, von skrupellosen Menschen provozierten Schreckensszenarios zu reagieren.
Greek[el]
Όλα αυτά με σκοπό να αποκτηθούν, το συντομότερο δυνατόν, χρήσιμα στοιχεία για την πρόληψη της δημιουργίας, της αποθήκευσης και της διάδοσης αυτών των μαζικών μέσων καταστροφής και, ταυτόχρονα, να μελετηθούν τα κατάλληλα μέτρα ενημέρωσης του προσωπικού των πολιτικών και των παραστρατιωτικών οργανώσεων ώστε να καταστούν ικανές να αντιμετωπίσουν με αποτελεσματικότητα και ταχύτητα αυτά τα νέα σενάρια καταστροφής από ανθρώπους χωρίς ενδοιασμούς.
English[en]
The aim of all this is to acquire useful data as soon as possible to prevent the creation, stockpiling and spread of such means of mass destruction, and, at the same time, to prepare the necessary information measures for the staff of civil and paramilitary institutions to equip them to deal effectively and rapidly with these new scenarios of disasters caused by people without any scruples at all.
Spanish[es]
Todo esto con el fin de conseguir lo antes posible datos útiles para prevenir la producción, el almacenamiento y la difusión de tales medios de destrucción masiva, así como para poner a punto las necesarias medidas de información del personal de las instituciones civiles y paramilitares al efecto de que sean aptas para hacer frente de manera eficaz y rápida a estos nuevos escenarios de desastres provocados por hombres sin escrúpulos.
Finnish[fi]
Kaiken tämän tarkoituksena on hankkia mahdollisimman pian tarvittavat tiedot, joilla voidaan estää tällaisten joukkotuhovälineiden valmistaminen, varastoiminen ja levittäminen, ja samalla toteuttaa tarvittavat toimet kansalais- ja puolisotilaallisten organisaatioiden henkilökunnan tiedottamiseksi, jotta ne kykenevät puuttumaan tehokkaasti ja nopeasti näihin häikäilemättömien ihmisten aiheuttamiin uusiin onnettomuusuhkiin.
French[fr]
Tout ceci afin d'obtenir, sans plus tarder, des données utiles destinées à prévenir la création, le stockage et la diffusion de ces moyens de destruction massive et, parallèlement, de prendre les mesures nécessaires afin d'informer le personnel des institutions civiles et paramilitaires pour qu'il soit prêt à affronter de manière efficace et rapide ces nouveaux scénarios de catastrophes attribuables à des hommes dénués de tout scrupule.
Italian[it]
Tutto ciò al fine di acquisire, al più presto, dati utili a prevenire la creazione, lo stoccaggio e la diffusione di tali mezzi di distruzione di massa e, al contempo, apprestare le necessarie misure di informazione del personale delle istituzioni civili e paramilitari per renderle idonee ad affrontare in maniera efficace e rapida questi nuovi scenari di disastri provocati per mano di uomini privi di scrupoli.
Dutch[nl]
Het doel hiervan is om zo spoedig mogelijk gegevens te vergaren die nuttig kunnen zijn om de vervaardiging, de opslag en de verspreiding van dergelijke massavernietigingswapens te voorkomen, en tegelijkertijd de noodzakelijke voorbereidende maatregelen te treffen om het personeel van burgerlijke en paramilitaire instellingen in staat te kunnen stellen snel en efficiënt het hoofd te bieden aan deze nieuwe rampenscenario' s, waar gewetenloze mensen zich schuldig aan maken.
Portuguese[pt]
Tudo isso a fim de, o mais depressa possível, obter dados úteis para prevenir a criação, armazenagem e difusão desses meios de destruição maciça e, simultaneamente, para preparar as necessárias medidas de informação do pessoal das instituições civis e paramilitares com vista à sua preparação para enfrentarem, de forma eficaz e rápida, estes novos cenários de tragédias provocadas pela mão de homens sem escrúpulos.
Swedish[sv]
Allt detta i syfte att snarast inhämta uppgifter som tjänar till att förhindra att dessa massförstörelsevapen skapas, lagras och sprids och samtidigt vidta erforderliga åtgärder för att informera personalen vid de civila och halvmilitära institutionerna så att den effektivt och snabbt kan bemöta dessa nya katastrofscenarier som framkallas av människor utan skrupler.