Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستهدف التعصُّب ايضا اخا وعائلته انتقلوا الى قرية ليوپِتري لمساعدة الجماعة الصغيرة هناك.
Czech[cs]
Terčem nesnášenlivosti se také stal jeden bratr, který se přestěhoval se svou rodinu do vesnice Liopetri, aby tam pomáhali malému sboru.
Danish[da]
En broder der med sin familie var flyttet til landsbyen Liopetri for at hjælpe den lille menighed dér, blev også offer for intolerancen.
German[de]
Ein Bruder war mit seiner Familie in das Dorf Liopetri gezogen, um die kleine Versammlung dort zu unterstützen, und auch sie wurden zur Zielscheibe intoleranten Verhaltens.
Greek[el]
Ένας αδελφός και η οικογένειά του που είχαν εγκατασταθεί στο χωριό Λιοπέτρι για να βοηθήσουν τη μικρή εκκλησία η οποία υπήρχε εκεί έγιναν και αυτοί στόχοι μισαλλοδοξίας.
English[en]
A brother and his family who had moved to the village of Liopetri to help the small congregation there also became targets of intolerance.
Spanish[es]
Un hermano y su familia que se habían mudado al pueblo de Liopetri para ayudar a la pequeña congregación que había allí, también fueron blanco de la intolerancia.
Finnish[fi]
Suvaitsemattomuuden maalitauluksi joutui myös muuan veli perheineen Liopetrin kylässä, jonne he olivat muuttaneet auttamaan pientä seurakuntaa.
French[fr]
Un frère, qui s’était installé avec sa famille dans le village de Liopétri pour aider la petite congrégation qui s’y trouvait, a lui aussi été la cible d’actes d’intolérance.
Hungarian[hu]
Egy testvér, aki családjával Liopetri falujába költözött, hogy segítsen az ottani kicsiny gyülekezetnek, szintén az intolerancia céltáblájává vált.
Indonesian[id]
Seorang saudara dan keluarganya yang pindah ke desa Liopetri untuk membantu sidang kecil di sana juga menjadi sasaran sikap tidak toleran.
Italian[it]
Un fratello e la sua famiglia che si erano trasferiti nel paese di Liopetri per aiutare la piccola congregazione del posto divennero anch’essi oggetto di intolleranza.
Japanese[ja]
リオペトリという村の小さな会衆を援助するため,村へ引っ越してきたある兄弟とその家族も偏狭の標的になりました。『
Korean[ko]
리오페트리 마을로 이사하여 그 곳에 있는 작은 회중을 돕던 한 형제와 그의 가족 역시 배타심의 표적이 되었다.
Malagasy[mg]
Ny rahalahy iray sy ny fianakaviany, izay nifindra honina tao amin’ny vohitr’i Liopetri mba hanampy ilay kongregasiona kely tao, dia nanjary lasibatry ny tsy fahaiza-milefitra koa.
Norwegian[nb]
En bror og hans familie som hadde flyttet til landsbyen Liopetri for å hjelpe den lille menigheten der, ble også ofre for intoleranse.
Dutch[nl]
Een broeder en zijn gezin die naar het dorp Liopetri waren verhuisd om de kleine gemeente daar te helpen, werden eveneens het mikpunt van onverdraagzaamheid.
Polish[pl]
Ofiarą aktu nietolerancji padł również pewien brat i jego rodzina, którzy przeprowadzili się do wsi Liopedri, by pomagać tamtejszemu niewielkiemu zborowi.
Portuguese[pt]
Um irmão e sua família, que se haviam mudado para a aldeia de Liopetri para ajudar a pequena congregação ali, também se tornaram alvos de intolerância.
Slovak[sk]
Istý brat, ktorý sa spolu s rodinou presťahoval do dediny Liopetri, aby tu pomáhali malému zboru, sa takisto stal terčom prejavov neznášanlivosti.
Swedish[sv]
En broder och hans familj, som hade flyttat till byn Liopetri för att hjälpa den lilla församlingen där, utsattes också för intolerans.
Chinese[zh]
一位弟兄和他的家人搬到利奥佩特里村,帮助当地人数不多的会众,但他们也成为了不容异己的偏狭精神的受害者。
Zulu[zu]
Umfowethu othile nomkhaya wakhe ababethuthele edolobhaneni laseLiopetri ukuze basize ibandla elincane elilapho nabo baba izisulu zokungabekezeli.