Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že kulturní dědictví má zvláštní důležitost ve venkovských oblastech, které zabírají 90 % území Evropy a trpí následky odlivu obyvatel do měst, úbytku populace a ekonomické stagnace,
Danish[da]
der henviser til, at kulturarven er særlig vigtig i landdistrikter, som, selv om de udgør 90 % af Europas territorium, mærker virkningerne af jordudtagning, nedgang i befolkningstal og økonomisk stagnation,
German[de]
in Anbetracht der besonderen Bedeutung des Kulturerbes im ländlichen Raum, auf den 90 % des europäischen Territoriums entfallen und der von Landflucht, Bevölkerungsrückgang und wirtschaftlichem Niedergang betroffen ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς στην ύπαιθρο, η οποία, αν και αποτελεί το 90 % του ευρωπαϊκού εδάφους, πλήττεται από εγκατάλειψη, δημογραφική συρρίκνωση και οικονομικό μαρασμό,
English[en]
whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90 % of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
Spanish[es]
Considerando la especial importancia del patrimonio cultural en el medio rural, que, aunque constituye el 90 % del territorio europeo, sufre los efectos del abandono, la despoblación y el estancamiento económico,
Estonian[et]
arvestades, et kultuuripärand on eriti tähtis maapiirkondades, mis moodustavad 90% Euroopa territooriumist, kannatavad aga mahajäetuse, elanikkonna kahanemise ja majandusliku seisaku mõju all;
Finnish[fi]
ottaa huomioon kulttuuriperinnön erityisen merkityksen maaseudulle, joka kärsii autioitumisesta, väestön vähenemisestä ja taloudellisesta näivettymisestä, vaikka maaseutu muodostaa 90 prosenttia Euroopan pinta-alasta,
French[fr]
considérant l'importance particulière dévolue au patrimoine culturel dans les zones rurales, lesquelles, alors même qu'elles représentent 90 % du territoire européen, sont victimes de la désertification, d'une récession démographique et d'un marasme économique,
Hungarian[hu]
mivel a kulturális örökség különösen fontos a vidéki térségekben, amelyek - miközben Európa területének 90%-át teszik ki - megérzik az elvándorlás, a népességcsökkenés és a gazdasági pangás hatásait;
Italian[it]
considerando la particolare importanza del patrimonio culturale nelle zone rurali che, benché costituiscano il 90 % del territorio europeo, sono afflitte dall'esodo, dalla recessione demografica e dal marasma economico,
Lithuanian[lt]
kadangi kultūros paveldas yra itin reikšmingas kaimo vietovėse, kurios, nors ir sudaro 90 proc. visos Europos teritorijos, yra palyginti apleistos, jose mažėja gyventojų skaičius ir vyrauja ekonominė stagnacija,
Latvian[lv]
tā kā kultūras mantojumam ir īpaša nozīme lauku rajonos, kur jūtama pamestības ietekme, samazinās iedzīvotāju skaits un vērojama ekonomiskā stagnācija, lai gan lauku rajoni veido 90 % no Eiropas teritorijas;
Maltese[mt]
billi l-wirt kulturali huwa ta' importanza sinifikanti f'zoni rurali li, filwaqt li jagħmlu 90 % tat-territorju Ewropew, qed ibatu mill-konsegwenzi ta' l-abbandun, tat-tnaqqis fil-popolazzjoni u ta' l-istaġnar ekonomiku,
Dutch[nl]
overwegende dat het cultureel erfgoed van bijzonder belang is in landelijke gebieden, die 90 % van het Europees grondgebied uitmaken en die met leegloop, een teruglopende bevolking en economische stagnatie te kampen hebben,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dziedzictwo kulturowe ma szczególne znaczenie na obszarach wiejskich, które mimo że stanowią 90 proc. obszaru UE, odczuwają skutki wyludnienia i stagnacji gospodarczej,
Portuguese[pt]
Considerando a particular importância do património cultural nas zonas rurais que, apesar de representarem 90 % do território europeu, são alvo de abandono, desertificação populacional e estagnação económica,
Slovak[sk]
keďže kultúrne dedičstvo je mimoriadne dôležité vo vidieckych oblastiach, ktoré síce tvoria až 90 % územia Európy, ale pociťujú dôsledky odchodu ľudí, klesajúceho počtu obyvateľstva a hospodárskej stagnácie,
Slovenian[sl]
ker je kulturna dediščina še posebej pomembna na podeželskih območjih, ki občutijo učinke opuščanja, upadanja števila prebivalcev in gospodarske stagnacije, ob tem pa predstavljajo 90 % ozemlja Evrope,
Swedish[sv]
Kulturarvet är av särskilt stor betydelse för landsbygden, som trots att den utgör 90 procent av Europas yta lider av avfolkning, vikande befolkningsunderlag och ekonomisk nedgång.