Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi mwaki mia mapol, meno onongo obedo ‘mung maleng.’—Jo Roma 16:20, 25, 26.
Afrikaans[af]
Dit het eeue lank ’n “heilige geheim” gebly.—Romeine 16:20, 25, 26.
Aymara[ay]
Ukaxa, waranq waranqa maranakaw “imantatänxa” (Romanos 16:20, 25, 26, NM).
Azerbaijani[az]
Onun kimliyi əsrlər boyu müqəddəs ‘sirr’ olaraq qalmışdı (Romalılara 14:24, 25; 16:20).
Baoulé[bci]
‘Sa nga Ɲanmiɛn w’a yimɛn i nglo w’a kleman e’n,’ ɔ kali fiawa sɔ afuɛ ya kpɔlɛ kpanngban nun.—Rɔmfuɛ Mun 16:20, 25, 26.
Bulgarian[bg]
Векове наред това останало ‘свещена тайна’ (НС). — Римляни 16:20, 25, 26.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে তা এক ‘নিগূঢ়তত্ত্ব’ ছিল।—রোমীয় ১৬:২০, ২৫, ২৬.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kasiglohan, kana nagpabilin nga “sagradong tinago.” —Roma 16: 20, 25, 26.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa mazana a vyaka, eji yali elobo “yavubeyile mmurimani mwaye.”—Roma 16:20, 25, 26.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong cu kum zabu tampi chung “aa thupmi biathli” a rak si.—Rom 16:20, 25, 26.
Czech[cs]
To po staletí zůstávalo ‚posvátným tajemstvím‘. (Římanům 16:20, 25, 26)
Danish[da]
Det forblev ’en hellig hemmelighed’ i mange hundrede år. — Romerne 16:20, 25, 26.
German[de]
Jahrhundertelang blieb das ein „heiliges Geheimnis“ (Römer 16:20, 25, 26).
Dehu[dhv]
Nyimutre catr la itre macatre ne kola thele “la ewekë ka sihngödi hna juetën.” —Roma 16: 20, 25, 26.
Ewe[ee]
Nya sia nye ‘nya ɣaɣla kɔkɔe’ ƒe akpewo.—Romatɔwo 16:20, 25, 26.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie, oro okosụk edi edisana “ndibe-n̄kpọ.”—Rome 16:20, 25, 26.
Greek[el]
Επί αιώνες, αυτό παρέμεινε “ιερό μυστικό”.—Ρωμαίους 16:20, 25, 26.
English[en]
For centuries, that remained a “sacred secret.” —Romans 16:20, 25, 26.
Spanish[es]
Durante siglos, su identidad fue un “secreto sagrado” (Romanos 16:20, 25, 26).
Estonian[et]
Sajandeid püsis see saladusena (Roomlastele 16:20, 25, 26).
Persian[fa]
این مسئله طی قرون متمادی «سرّی» مقدّس باقی مانده بود. — رومیان ۱۶:۲۴،۲۰، ۲۵.
Finnish[fi]
Se pysyi satojen vuosien ajan ”pyhänä salaisuutena”. (Roomalaisille 16:20, 25, 26.)
Fijian[fj]
Na ka oqo a “vuni” tu ena vica vata na senitiuri. —Roma 16: 20, 25, 26.
French[fr]
Pendant des siècles, cela est resté un “ saint secret ”. — Romains 16:20, 25, 26.
Ga[gaa]
Enɛ tee nɔ efee ‘teemɔŋ sane krɔŋkrɔŋ’ afii ohai babaoo.—Romabii 16:20, 25, 26.
Gilbertese[gil]
E bon rangi n ‘raba te baenne’ i nanon tienture aika mwaiti. —I-Rom 16: 20, 25, 26.
Guarani[gn]
Heta árare ko mbaʼe ndojekuaaivaʼekue, “oĩvaʼekue ñeñongatuhápe” (Romanos 16:20, 25, 26, JMP).
Gun[guw]
Enẹ ko yin ‘aṣli wiwe’ de na owhe kanweko susu.—Lomunu lẹ 16:20, 25, 26.
Hausa[ha]
Wannan ya kasance “asirin da ke ɓoye” na ƙarnuka.—Romawa 16:20, 25, 26.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים נותרה זהותו בגדר ”סוד” (רומים ט”ז:20, 25, 26).
Hindi[hi]
यह बात कई सदियों तक एक “पवित्र भेद” (NW) बनी रही।—रोमियों 16:20,25,26.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, nagpabilin ini nga isa ka “sagrado nga likom.” —Roma 16: 20, 25, 26.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo lalonai, unai be ‘hunia herevana’ helagana. —Roma 16: 20, 25, 26.
Croatian[hr]
To je stoljećima bila ‘sveta tajna’ (Rimljanima 16:20, 25, 26).
Haitian[ht]
Pandan plizyè syèk sa te rete yon “ sekrè ki sakre ”. — Women 16:20, 25, 26.
Hungarian[hu]
Nos, ez évszázadokon keresztül „szent titok” maradt (Róma 16:20, 25, 26).
Armenian[hy]
Դարերի ընթացքում դա մի ‘խորհուրդ’ էր (Հռովմայեցիս 16։ 20, 25, 26)։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, hal itu tetap merupakan ”rahasia suci”. —Roma 16:20, 25, 26.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ narị afọ, nke ahụ nọgidere na-abụ ‘ihe nzuzo dị nsọ.’—Ndị Rom 16:20, 25, 26.
Iloko[ilo]
Iti sinigsiglo, nagtalinaed dayta a “sagrado a palimed.” —Roma 16: 20, 25, 26.
Icelandic[is]
Það var ‚leyndardómur‘ um aldaraðir. — Rómverjabréfið 16: 20, 25, 26.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe-udhusoi buobu, oyena o jọ ‘oware idhere.’—Ahwo Rom 16:20, 25, 26.
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე ეს «დაფარულ [„წმინდა“, აქ] საიდუმლოდ» რჩებოდა (რომაელთა 16:20, 25, 26, სსგ).
Kongo[kg]
Bamvu-nkama mingi meluta, dyambu yai kuvandaka mpenza “kinsweki ya santu.” —Roma 16:20, 25, 26, NW.
Kuanyama[kj]
Oule womafelemido, osho osha kala ‘oshiholekwa.’—Ovaroma 16:20, 25, 26.
Kazakh[kk]
Бұл ғасырлар бойы “қасиетті құпия” болып келген (Римдіктерге 16:20, 25 ЖД, 26).
Khmer[km]
នេះ បាន ទៅ ជា រឿង «អាថ៌កំបាំង» អស់ ជា ច្រើន សតវត្ស។ —រ៉ូម ១៦: ២០, ២៥, ២៦
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅದೊಂದು “ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯ”ವಾಗಿತ್ತು. —ರೋಮಾಪುರ 16: 20, 25, 26, NW.
Korean[ko]
여러 세기 동안 이것은 “신성한 비밀”로 남아 있었습니다.—로마 16:20, 25, 26.
Konzo[koo]
Ahabw’ebighonye bingyi, omwatsi oyu mwasighalha ini ‘kumbo eribuyirire.’ —Abanya Roma 16:20, 25, 26.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula kino kyajingatu “Kyafyamika.”—Loma 16:20, 25, 26.
Kwangali[kwn]
“Mbudi ezi kwa horamene” momauye gomanzi.—Varoma 16:20, 25, 26.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою ал «жашыруун сыр» болуп келген (Римдиктерге 14:24, 25; 16:20).
Ganda[lg]
Ekyo kyasigala nga ‘kyama’ okumala ebyasa n’ebyasa. —Abaruumi 16:20, 25, 26.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke mingi, likambo yango etikalaki “sɛkɛlɛ mosantu.” —Baloma 16:20, 25, 26.
Lao[lo]
ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຍັງ ຄົງ ເປັນ “ຂໍ້ ເລິກ” ຫຼື ຄວາມ ລັບ ອັນ ສັກສິດ.—ໂລມ 16:20, 25, 26.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze mianda-nda, nto yeo ne i bile “kunutu.”—Maroma 16:20, 25, 26.
Lithuanian[lt]
Šimtmečius tai buvo „šventoji paslaptis“. (Romiečiams 16:20, 25, 26, NW)
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa tutwa twa myaka, kino kyādi “kifībwe” kikola.—Loma 16:20, 25, 26.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu wakashala ‘bualu busokoka’ munkatshi mua bidimu bia bungi.—Lomo 16:20, 25, 26.
Luvale[lue]
Awa “[hi]mangana akusweka” vanalamenga hamyaka yayivulu.—Wavaka-Loma 16:20, 25, 26.
Lunda[lun]
Iyi “[hi]nsañu yakujinda” yinahembiwu hadi yaaka yayivulu.—Aroma 16:20, 25, 26.
Luo[luo]
Kuom higini mogwaro, wachni nodong’ ka podi en “wach modhiero ji winjo.” —Jo Rumi 16: 20, 25, 26.
Latvian[lv]
Tas gadsimtiem ilgi palika noslēpums. (Romiešiem 16:20, 25, 26.)
Malagasy[mg]
“Zava-miafina” izy io nandritra ny taonjato maro.—Romana 16:20, 25, 26.
Macedonian[mk]
Тоа останало „света тајна“ со векови (Римјаните 16:20, 25, 26).
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം അത് ഒരു “പാവനരഹസ്യ”മായി തുടർന്നു. —റോമർ 16: 20, 25, 26, NW.
Mòoré[mos]
Rẽ kell n yɩɩ “bũmb sẽn da solge,” (Sebr Sõngo) sẽn na maan yʋʋm kobse.—Rom dãmba 16:20, 25, 26.
Burmese[my]
၎င်းသည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် “မြင့်မြတ်သော လျှို့ဝှက်ချက်” အဖြစ် တည်ရှိခဲ့သည်။—ရောမ ၁၆:၂၀၊ ၂၅၊ ၂၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Det var i mange hundre år en ’hellig hemmelighet’. — Romerne 16: 20, 25, 26.
Nepali[ne]
त्यो शताब्दीयौंसम्म ‘गुप्त रहस्य’ रह्यो।—रोमी १६:२०, २५, २६.
Ndonga[ng]
Shoka osha kala uule womathelemimvo shi li ‘oshiholekwa oshiyapuki.’—Aaroma 16:20, 25, 26, NW.
Niuean[niu]
Ke he tau senetenari, kua tumau e mena ia ko e “mena galo.” —Roma 16: 20, 25, 26.
Dutch[nl]
Dat bleef eeuwenlang een ’heilig geheim’. — Romeinen 16:20, 25, 26.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-kgolo e mentši, seo se ile sa dula e le “sephiri se sekgethwa.”—Ba-Roma 16:20, 25, 26, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri mbaliyi inali “chinsinsi.”—Aroma 16:20, 25, 26.
Nyankole[nyn]
Okumara emyaka mingi, ekyo kikaguma kiri “enaama.”—Abarooma 16:20, 25, 26.
Nzima[nzi]
Ɛvoya dɔɔnwo pɛle nu mɔɔ ɛnee ɛhye le edwɛkɛ nwuanzanwuanza mɔɔ “vea” a.—Wulomuma 16:20, 25, 26.
Oromo[om]
Wanti kun waggoota hedduudhaaf “dhoksaa” ta’ee tureera. —Roomaa 16:20, 25, 26.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a siglo, satan so nansiansian “sagradon sekreto.” —Roma 16:20, 25, 26, NW.
Papiamento[pap]
Pa siglonan, esei a keda un misterio, un “sekreto sagrado.”—Romanonan 16:20, 25, 26, NW.
Pijin[pis]
For planti handred year, datwan hem olsem wanfala “holy secret.”—Romans 16:20, 25, 26.
Polish[pl]
Kwestia ta przez całe stulecia pozostawała „świętą tajemnicą” (Rzymian 16:20, 25, 26).
Portuguese[pt]
Por séculos, isso foi um “segredo sagrado”. — Romanos 16:20, 25, 26.
Quechua[qu]
May chhika unay chayqa “pakasqa yachay” karqa (Romanos 16:20, 25, 26).
Cusco Quechua[quz]
Pi kasqanta yachayqa pachak-pachak watakunan ‘pakasqa’ karan (Romanos 16:20, 25, 26).
Rarotongan[rar]
No etai au anere mataiti, kua vai mai te reira ei “tuatua ngaro.” —Roma 16: 20, 25, 26.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ibinjana n’ibindi, ivyo vyagumye ari ‘ibanga ryeranda.’—Abaroma 16:20, 25, 26.
Ruund[rnd]
Chinech chashala, “ujindj utumbila” mu yitot ya mivu.—Rom 16:20, 25, 26.
Romanian[ro]
Timp de secole acest lucru a rămas un „secret sacru“. — Romani 16:20, 25, 26.
Russian[ru]
На протяжении долгих веков это было «священной тайной» (Римлянам 16:20, 25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byakomeje kuba “ibanga ryera” mu gihe cy’ibinyejana byinshi.—Abaroma 16:20, 25, 26, gereranya na NW.
Sena[seh]
M’piaka dzana, ikhapitiriza kukhala cinthu ‘cakubisala.’—Aroma 16:20, 25, 26.
Sango[sg]
Teti angu ngbangbo mingi, a hinga lê ti lo pëpe, aduti mbeni ‘lingo ti nzoni-kue’. —aRomain 16:20, 25, 26.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා එය “පරිශුද්ධ රහසක්ව” [NW] පැවතියේය.—රෝම 16:20, 25, 26.
Slovak[sk]
Celé stáročia to zostávalo „svätým tajomstvom“. — Rimanom 16:20, 25, 26.
Slovenian[sl]
Več stoletij je to bila ‚sveta skrivnost‘ (NW). (Rimljanom 16:20, 25, 26)
Shona[sn]
Izvozvo zvakaramba zviri “chakavanzika chitsvene” kwemazana emakore.—VaRoma 16:20, 25, 26.
Albanian[sq]
Për shekuj të tërë ky mbeti një ‘sekret i shenjtë’. —Romakëve 16:20, 25, 26.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben tan wan „santa kibritori” hondrohondro yari langa. —Romesma 16:20, 25, 26.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo, seo se ile sa lula e le “sephiri se halalelang.”—Baroma 16:20, 25, 26.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa “siri takatifu” kwa miaka mingi.—Waroma 16:20, 25, 26.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilikuwa “siri takatifu” kwa miaka mingi.—Waroma 16:20, 25, 26.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு அது “பரிசுத்த இரகசிய”மாகவே இருந்தது. —ரோமர் 16:20, 25, 26; NW.
Telugu[te]
శతాబ్దాలపాటు ఆ విషయం ఒక ‘పరిశుద్ధ మర్మముగా’ ఉండిపోయింది. —రోమీయులు 16: 20, 25, 26.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ เรื่อง นั้น ยัง คง เป็น “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์.”—โรม 16:20, 25, 26, ล. ม.
Tiv[tiv]
Ken uderimbaanyomov mba ve ndera karen mbara cii, kwagh ne lu “kwaghmyer.”—Mbaromanu 16:20, 25, 26.
Turkmen[tk]
Bu birnäçe asyrlap «mukaddes syr» bolupdy (Rimliler 16:20, 25, 26, TD).
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, iyan ay nanatiling isang “sagradong lihim.” —Roma 16: 20, 25, 26.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakatshikala ‘sheke y’ekila,’ l’edja k’ɛnɔnyi nkama. —Romo 16: 20, 25, 26.
Tswana[tn]
Go ne ga feta makgolo a dingwaga e le “sephiri se se boitshepo.”—Baroma 16:20, 25, 26.
Tongan[to]
‘I he laui senituli, na‘e kei hoko ia ko ha “fakalilolilo toputapu.” —Loma 16: 20, 25, 26, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaanda yamyaka, aayo akali “makani aasisidwe.”—Ba-Roma 16:20, 25, 26.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa siglos, wa uma «tuku ni xtakatsiy xla Dios» xlakata tiku xʼama wan tiku tlakg xlakaskinka (Romanos 16:20, 25, 26, NM).
Turkish[tr]
Onun kimliği, yüzyıllar boyunca kutsal bir “sır” olarak kalmıştır.—Romalılar 16:20, 25, 26.
Tswa[tsc]
Hi mazanazana ya malembe a mhaka leyi yi simamile kuva “fihlakalo” wa ku basa. — Va Le Roma 16:20, 25, 26.
Tatar[tt]
Гасырлар буена бу изге «сер» булып калган (Римлыларга 16:20, 25, 26).
Tumbuka[tum]
Kwa virimika mahandiredi ghanandi, ici cikaŵa “cisisi.”—Ŵaroma 16:20, 25, 26.
Tuvalu[tvl]
Ne “funa” aka te tali ki te fesili tenā i te fia selau o tausaga. —Loma 16: 20, 25, 26.
Tzotzil[tzo]
Ta sienal noʼox jabiletik «ti Dios[e] mucul to ox yuʼun» (Romanos 16:20, 25, 26, Ch).
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох століть це залишалося «священною таємницею» (Римлян 16:20, 26; 16:25, НС).
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu yi kasi loku amamako oku kala ‘ndelumbu.’ —Va Roma 16: 20, 25, 26.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo dzula zwi “tshiphiri” tshikhethwa maḓana a miṅwaha.—Vha-Roma 16:20, 25, 26.
Makhuwa[vmw]
Mu iseekulu sinceene, eyo yaari “esiri yavithiwe”. —aRoma 16:20, 25, 26.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu sēkulō neʼe taupau te faʼahi ʼaia ko he “meʼa fakalilo tapu.” —Loma 16: 20, 25, 26.
Xhosa[xh]
Impendulo yalo mbuzo ‘ibiyimfihlelo engcwele’ kangangeenkulungwane.—Roma 16:20, 25, 26.
Yucateco[yua]
Ichil u milesi jaʼaboʼobeʼ, taʼakaʼab utiaʼal maʼ u yojéeltaʼal máaxiʼ (Romailoʼob 16:20, 25, 26).
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ stale iza guirutiʼ tu ñanna ni purtiʼ xadxí guyuuni «nagaʼchi» (Romanos 16:20, 25, 26).
Chinese[zh]
几千年以来,他的身份一直是个不为人知的“神圣秘密”。( 罗马书16:20,25,26)
Zulu[zu]
Lokho kwahlala ‘kuyimfihlo engcwele’ amakhulu eminyaka.—Roma 16:20, 25, 26.