Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وفي حالات أخرى، أدانت المحاكم المدعى عليهم باتهامات اللواط على أساس "معرفة القاضي" المستقاة من "المعارف التقليدية والعرفية".
German[de]
In anderen Fällen wurden wegen Sodomie Angeklagte allein auf der Grundlage des „Wissens des Richters“ verurteilt, das „auf gewohnheitsmäßigen Methoden beruht“.
English[en]
In other cases, courts have convicted defendants of sodomy charges solely on the basis of "the knowledge of the judge" as "derived through customary methods."
Spanish[es]
En otros casos, los tribunales han condenado a acusados de sodomía basándose solamente en el "conocimiento del juez derivado de métodos consuetudinarios".
Persian[fa]
در موارد دیگر دادگاه ها متهمین به لواط را صرفاً بر پایه «علم قاضی» که «از طرق متعارف حاصل شود» محکوم نموده اند.
French[fr]
Dans d'autres cas, les tribunaux ont reconnu coupables des prévenus inculpés pour sodomie uniquement sur la base de « la connaissance du juge » comme étant « établie grâce à des méthodes coutumières ».
Hebrew[he]
במקרים אחרים הרשיעו בתי משפט נאשמים בביצוע מעשי סדום תוך התבססות בלעדית על "הידע של השופט" אשר "הופק באמצעים הנהוגים".
Japanese[ja]
また裁判所は、ソドミー罪で起訴された被告に対して「慣習的な方法によって得られた裁判官の知識」のみを根拠に有罪判決を下すこともある。
Dutch[nl]
In andere zaken hebben rechtbanken verdachten uitsluitend veroordeeld op basis van 'de wetenschap van de rechter' zoals die is 'verkregen door gebruikelijke methodes'.
Portuguese[pt]
Em outros casos, os tribunais conderam acusados de acusaões de sodomia com base somente no "conhecimento do juiz" como "derivado através dos métodos tradicionais".
Turkish[tr]
Başka davalarda ise mahkemeler sodomi ile suçlanan sanıkları "yargıçın örfi yöntemler yoluyla edindiği kanaate" dayanarak mahkum etmektedir.