Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно същата разпоредба, ако молбата е представена преди завеждането на иска или жалбата, молителят следва да изложи накратко предмета на иска или жалбата, който/която възнамерява да предяви, фактите по делото и доводите в подкрепа на иска или жалбата.
Czech[cs]
Totéž ustanovení stanoví, že je-li žádost podána před podáním žaloby, musí žadatel stručně vyložit předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby.
Danish[da]
I henhold til samme bestemmelse skal ansøgeren, hvis ansøgningen indgives inden anlæggelsen af søgsmålet, give en kortfattet fremstilling af søgsmålets genstand, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet.
German[de]
Wird der Antrag vor Klageerhebung eingereicht, so hat der Antragsteller nach dieser Bestimmung den Gegenstand der beabsichtigten Klage, den Sachverhalt und das Vorbringen zur Stützung der Klage kurz darzulegen.
Greek[el]
Κατά την ίδια διάταξη, εάν το αίτημα υποβάλλεται προ της ασκήσεως της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέτει συνοπτικώς το αντικείμενο της προσφυγής που προτίθεται να ασκήσει, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και τα επιχειρήματα προς στήριξη της προσφυγής.
English[en]
Pursuant to that provision, if the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Spanish[es]
Según esta misma disposición, si la solicitud se presenta antes de la interposición del recurso, el solicitante deberá exponer concisamente el objeto del recurso planeado, los hechos del caso y los motivos alegados para fundamentar dicho recurso.
Estonian[et]
Sama säte näeb ette, et kui taotlus esitatakse enne hagiavalduse esitamist, peab taotleja kirjeldama lühidalt kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni.
Finnish[fi]
Jos hakemus tehdään ennen kanteen nostamista, hakijan on edellä mainitun määräyksen mukaisesti selostettava lyhyesti kanteen, jonka hän aikoo nostaa, kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut.
French[fr]
Conformément à cette même disposition, si la demande est présentée antérieurement à l’introduction du recours, le demandeur doit exposer sommairement l’objet du recours envisagé, les faits de l’espèce et l’argumentation au soutien du recours.
Croatian[hr]
U skladu s tom istom odredbom, ako je zahtjev podnesen prije podnošenja pravnog sredstva, podnositelj mora ukratko izložiti predmet pravnog sredstva koje namjerava podnijeti, činjenično stanje i argumente u prilog osnovanosti pravnog sredstva.
Hungarian[hu]
Ugyanezen rendelkezés szerint, ha a kérelmet a kereset benyújtását megelőzően terjesztik elő, a kérelmezőnek röviden le kell írnia a kereset tárgyát, a tényállást és a keresetet alátámasztó érveket.
Italian[it]
Conformemente alla medesima disposizione, qualora la domanda venga presentata anteriormente alla proposizione del ricorso, il richiedente deve esporre sommariamente l’oggetto del ricorso previsto, i fatti e gli argomenti a sostegno dello stesso.
Lithuanian[lt]
Remiantis ta pačia nuostata, jeigu toks prašymas pateikiamas prieš pareiškiant ieškinį, prašytojas turi trumpai išdėstyti ieškinio, kurį ketina pareikšti, dalyką, bylos faktines aplinkybes ir ieškinį pagrindžiančius argumentus.
Latvian[lv]
Atbilstoši šai tiesību normai, ja pieteikumu iesniedz pirms prasības celšanas, pieteikuma iesniedzējam īsi jāizklāsta plānotās prasības priekšmets, lietas fakti un argumenti, kas pamato prasību.
Maltese[mt]
Skont din l-istess dispożizzjoni, jekk it-talba għal għajnuna legali titressaq qabel il-preżentata tar-rikors, il-persuna li tressaqha għandha tinkludi espożizzjoni fil-qosor tas-suġġett tar-rikors li tkun qiegħda tikkunsidra li tippreżenta, tal-fatti inkwistjoni u tal-argumenti insostenn tar-rikors.
Dutch[nl]
Voorts vereist die bepaling dat de verzoeker, indien het verzoek vóór de instelling van het beroep wordt ingediend, summier het voorwerp van het in te stellen beroep, de feiten van de zaak en de argumenten ter ondersteuning van het beroep uiteenzet.
Polish[pl]
Zgodnie z tym samym przepisem, jeżeli wniosek składany jest przed wniesieniem skargi, należy w nim zwięźle przedstawić przedmiot skargi, stan faktyczny sprawy i argumentację powoływaną na poparcie skargi.
Portuguese[pt]
De acordo com esta mesma disposição, se o pedido for apresentado antes de interposto o recurso solicitado pelo requerente, este deve indicar sucintamente o objeto desse recurso, os factos relativos ao caso e a argumentação em que esse recurso assenta.
Romanian[ro]
Conform aceleiași dispoziții, în cazul în care cererea este formulată anterior introducerii acțiunii, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acțiunii pe care își propune să o inițieze, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii.
Slovak[sk]
V súlade s tým istým ustanovením, ak sa žiadosť podá pred žalobou, žiadateľ v žiadosti stručne uvedie predmet zamýšľanej žaloby, skutkové okolnosti veci a tvrdenia, na ktorých sa bude žaloba zakladať.
Slovenian[sl]
V skladu z isto določbo mora prosilec, če se vloga vloži pred vložitvijo pravnega sredstva, v njej na kratko navesti predmet nameravanega pravnega sredstva, dejstva v zadevi in trditve, ki pravno sredstvo utemeljujejo.
Swedish[sv]
Om ansökan inges innan talan väcks, ska sökanden, enligt samma bestämmelse, kortfattat redogöra för föremålet för den talan denne avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan.