Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„For hele tertiærtidens vedkommende — den omfatter noget i retning af 60 til 80 millioner år — er vi henvist til at tolke primaternes udviklingshistorie ud fra nogle få håndfulde ituslåede knogler og tænder.“ — Scientific American for juni 1956, side 98, af Eiseley.
German[de]
„Für das gesamte Tertiär, das etwa 60 bis 80 Millionen Jahre umfaßte, müssen wir die Stammesgeschichte der Primaten aus ein paar Handvoll zerbrochener Knochen und Zähne ablesen“ (Scientific American, Juni 1956, Seite 98, von Eiseley).
Greek[el]
«Για όλη την Τριτογενή Περίοδο, που περιλαμβάνει χονδρικά από 60 μέχρι 80 εκατομμύρια χρόνια, είμαστε υποχρεωμένοι να διαβάσουμε την ιστορία της εξελίξεως των ανώτερων θηλαστικών μέσα από ελάχιστες φούχτες σπασμένα κόκκαλα και δόντια».—Ιούνιος 1956, Σαϊεντίφικ Αμέρικαν, σελ. 98, του Άιζελη.
English[en]
“For the whole Tertiary period, which involves something like 60 to 80 million years we have to read the history of primate evolution from a few handfuls of broken bones and teeth.” —June 1956, Scientific American, page 98, by Eiseley.
Spanish[es]
“Para el entero período terciario, que abarca unos 60 a 80 millones de años, tenemos que leer la historia de la evolución de los primates de unos puñados de huesos y dientes rotos.”—junio de 1956, Scientific American, página 98, por Eiseley.
Finnish[fi]
”Koko tertiäärikaudelta, joka käsittää suurin piirtein 60–80 miljoonaa vuotta, meidän täytyy lukea kädellisten kehityshistoria muutamasta kourallisesta murtuneita luita ja hampaita.” – Eiseley, Scientific American, kesäkuu 1956, s. 98.
French[fr]
“Pour l’ère tertiaire qui s’étend sur une période de 60 à 80 millions d’années, nous devons découvrir l’évolution des primates à travers quelques dents et quelques os brisés.” — Scientific American de juin 1956, page 98, Eiseley.
Italian[it]
“In tutto il Terziario, che abbraccia qualcosa come 60-80 milioni di anni, dobbiamo leggere la storia dell’evoluzione dei primati in un pugno di frammenti d’ossa e di denti”. — Giugno 1956, Scientific American, pagina 98, di Eiseley.
Japanese[ja]
「6,000ないし8,000万年に及ぶ第三紀全体について,一握りの折れた骨や歯から霊長類の進化の歴史を読み取らねばならない」― サイエンティフィック・アメリカン誌1956年6月号,アイズリー記,98ページ。
Korean[ko]
“약 6천만년 내지 8천만년에 달하는 제 3기 전체 기간에 대해, 우리는 몇 주먹의 부러진 뼈들과 치아들로 영장류 진화의 역사를 판독해야 한다.”—「사이언티픽 아메리칸」, 1956년 6월호, 98면, ‘아이슬리’ 기고.
Norwegian[nb]
«Når det gjelder hele tertiærtiden, som innbefatter noe slikt som mellom 60 og 80 millioner år, må vi danne oss et bilde av primatenes utviklingshistorie på grunnlag av en håndfull fragmenter av knokler og tenner.» — Scientific American for juni 1956, side 98, uttalelse av Eiseley.
Dutch[nl]
„Met betrekking tot het gehele Tertiair, een periode die zo’n 60 tot 80 miljoen jaar omvat, moeten wij de geschiedenis van de evolutie der primaten aflezen uit een paar handenvol gebroken beenderen en tanden.” — Juni 1956, Scientific American, blz. 98, door Eiseley.
Polish[pl]
„Jeśli chodzi o cały trzeciorzęd, obejmujący okres jakichś 60 do 80 milionów lat, zmuszeni jesteśmy odczytywać dzieje ewolucji naczelnych z zaledwie paru garści połamanych kości i zębów” (Artykuł Eiseleya w Scientific American z czerwca 1956 roku, strona 98).
Portuguese[pt]
“No que diz respeito ao inteiro período terciário, que abrange algo em torno de 60 a 80 milhões de anos, temos de interpretar a história da evolução do primata baseados num punhado de ossos e dentes fragmentados.” — Junho de 1956, Scientific American, página 98, por Eiseley.
Swedish[sv]
”Under loppet av hela tertiärperioden, som omfattar ungefär 60 till 80 millioner år, är vi hänvisade till att läsa historien om primaternas utveckling med hjälp av en handfull brutna ben och tänder.” — Scientific American, juni 1956, sid. 98, av L. Eiseley.
Turkish[tr]
«60 ila 80 milyon yılı kapsayan bütün üçüncü zaman devri için primat evriminin tarihini, bir avuç dolusu kırık kemik ve dişten okumak zorundayız.»—(Haziran 1956, «Scientific American», s. 98, Eisely)
Chinese[zh]
“在长达六千万至八千万年的整个第三纪,我们只能靠几块破烂的骨头和牙齿去决定灵长类的进化。”——《美国科学》月刊,1956年6月,98页,艾斯利(Eiseley)撰文。