Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U pyle is skerp—volke bly onder u val—in die hart van die vyande van die koning.
Arabic[ar]
سهامك مسنونة — تحتك يسقط شعوب — هي في قلب اعداء الملك.
Bulgarian[bg]
Стрелите ти са остри — пред тебе падат цели народи, стрелите ти се забиват в сърцата на враговете на царя.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga udyong mahait—sa ilalom nimo ang mga tawo mangapukan—diha sa kasingkasing sa mga kaaway sa hari.
Czech[cs]
Tvé šípy jsou ostré — stále pod tebou padají národy — v srdci nepřátel krále.
Danish[da]
Dine pile er hvæssede — under dig falder folkeslag — rammer kongens fjender i hjertet.
German[de]
Deine Pfeile sind scharf — Völker fallen fortwährend unter dir — im Herzen der Feinde des Königs.
Ewe[ee]
Wò aŋutrɔ ɖaɖɛwo ƒo ɖe fia ƒe futɔwo ƒe dzi me, dukɔwo dze anyi ɖe tewò.
Greek[el]
Τα βέλη σου είναι αιχμηρά—κάτω από εσένα πέφτουν λαοί—στην καρδιά των εχθρών του βασιλιά.
English[en]
Your arrows are sharp —under you peoples keep falling— in the heart of the enemies of the king.
Spanish[es]
Tus flechas son agudas —debajo de ti siguen cayendo pueblos— en el corazón de los enemigos del rey.
Finnish[fi]
Sinun nuolesi ovat terävät, kansat kaatuvat sinun allesi; kuninkaan vihollisten sydämet lävistetään.
French[fr]
Tes flèches sont aiguës — sous toi tombent des peuples — dans le cœur des ennemis du roi.
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga baslay matalom—sa idalom mo nagakapukan ang mga tawo—sa tagipusuon sang mga kaaway sang hari.
Croatian[hr]
Oštre su strijele tvoje — pod tobom narodi padaju — zabadaju se u srce neprijatelja kraljevih.
Hungarian[hu]
Nyilaid élesek – népek hullanak el alattad – a király ellenségeinek szívében.
Igbo[ig]
Àkụ́ gị nile bụ ihe dị nkọ; ndị nile dị iche iche na-ada n’okpuru gị; akụ gị dị n’obi ndị iro eze.
Iloko[ilo]
Natirad dagiti panam—iti babaem mapaspasag dagiti ili—iti puso dagiti kabusor ti ari.
Italian[it]
Le tue frecce sono aguzze — sotto di te continuano a cadere popoli — nel cuore dei nemici del re.
Georgian[ka]
შენი ბასრი ისრები მეფის მტრებს გულში ესობა; შენ ფეხქვეშ ეცემიან ხალხები.
Macedonian[mk]
Остри се твоите стрели — под тебе паѓаат народи — се забодуваат во срцето на непријателите на царот.
Malayalam[ml]
നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ മൂർച്ചയുളളവയാകുന്നു; ജാതികൾ നിന്റെ കീഴിൽ വീഴുന്നു; രാജാവിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ നെഞ്ചത്തു അവ തറെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dine piler er kvasse — under deg fortsetter folkeslag å falle — i hjertet på kongens fiender.
Dutch[nl]
Uw pijlen zijn scherp — volken blijven onder u vallen — in het hart van de vijanden van de koning.
Northern Sotho[nso]
Dibetša tša xaxo ké tše boxale; dithšaba di a Xo loba; xo lôba manaba a kxoši.
Nyanja[ny]
Mivi yako yakuthwa idzalasa mitima ya adani a mfumu, mitundu ya anthu idzagwa pamapazi ako.
Papiamento[pap]
Bo flechanan ta skerpi—pueblo ta sigi cai bao di bo—den e curazón di enemigo dje rey.
Polish[pl]
Strzały twoje ostre, ugodzą w serce wrogów króla, ludy padają do twoich stóp.
Portuguese[pt]
Tuas flechas são agudas — debaixo de ti caem povos — no coração dos inimigos do rei.
Rundi[rn]
Imyampi yawe irasongoye, munsi yawe ibisata vy’abantu bikaguma bitemba, ikinjira mu mutima w’abansi b’umwami.
Romanian[ro]
Săgeţile tale sunt ascuţite — sub tine cad popoare — în inima duşmanilor regelui.
Russian[ru]
Остры стрелы Твои;— народы падут пред Тобою,— они — в сердце врагов Царя.
Kinyarwanda[rw]
Imyambi yaw’ iratyaye: amahang’ agwa has’ imbere yawe.
Slovak[sk]
Tvoje šípy sú ostré — stále pod tebou padajú národy — v srdci nepriateľov kráľa.
Slovenian[sl]
Pšice tvoje so ostre, ljudstva bodo padala podte — zasadé se sovražnikom kraljevim v srce.
Samoan[sm]
E maamaʻai au ū fanafana; e paʻuʻū ai tagata iā te oe; e tuia ai loto o ē faia le Tupu mo latou fili.
Shona[sn]
Miseve yenyu inopinza—marudzi anopfuurira kuwira pasi penyu—mumwoyo wavavengi vamambo.
Albanian[sq]
Shigjetat e tua të mprehta do të hyjnë në zemër të armiqve të tu, o mbret; nën ty vazhdojnë të bien popuj.
Serbian[sr]
Tvoje su strele oštre — pod tobom narodi padaju — one će prostreliti srce kraljevih neprijatelja.
Southern Sotho[st]
Metsu ea hao e bohale—lichaba li ntse li oela tlas’a hao—lipelong tsa lira tsa morena.
Swedish[sv]
Dina pilar är skarpa — under dig fortsätter folk att falla — i hjärtat på kungens fiender.
Swahili[sw]
Mishale yako ni mikali—chini yako vikundi vya watu vinafuliza kuanguka—katika moyo wa maadui wa mfalme.
Tamil[ta]
உம்முடைய அம்புகள் கூர்மையானவைகள், அவைகள் ராஜாவுடைய சத்துருக்களின் இருதயத்திற்குள் பாயும்; ஜனங்கள் உமக்குக் கீழே விழுந்து கொண்டிருப்பார்கள்.
Thai[th]
ลูก ธนู ของ พระองค์ แหลม คม—ชน ชาติ ทั้ง หลาย ล้ม ลง ใต้ พระองค์—เสียบ หัวใจ พวก ศัตรู ของ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Ang iyong mga palaso ay matutulis —sa ilalim mo ay nagbabagsakan ang mga bayan —sa puso ng mga kaaway ng hari.
Tswana[tn]
Metswi ya gago e bogale—ditšhaba di nna di wa kafa tlase ga gago—mo pelong ya baba ba kgosi.
Turkish[tr]
Okların sivridir; onlar kıralın düşmanları yüreğindedir; kavmlar senin altında düşerler.
Tahitian[ty]
e ooi te mau ohe na oe ra i te aau o te mau enemi o te arii ra.
Ukrainian[uk]
Твої стріли нагострені,— а від них під Тобою народи попадають,— у серце Царських ворогів.
Xhosa[xh]
Iintolo zakho zibukhali—izizwana ziyaqhubeka zisiwa ngaphantsi kwakho—entliziyweni yeentshaba zokumkani.
Yoruba[yo]
Àwọn ọfà rẹ mú—àwọn ènìyàn ń ṣubú lábẹ́ rẹ—ní ọkàn-àyà àwọn ọ̀tá ọba.
Zulu[zu]
Imicibisholo yakho ibukhali—ngaphansi kwakho amaqembu ezizwe ayaqhubeka ewa— enhliziyweni yezitha zenkosi.