Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съществото, което видях пред мястото ни снощи, за което каза, че е кмета, сега кацна като лешояд върху онзи мъж, дето закусва.
Czech[cs]
To stvoření, které jsem viděla včera v noci před naším domem, říkala jsi, že je to starosta tábora, teď krouží jako sup nad tím snídajícím chlapíkem.
Danish[da]
Det væsen, jeg så uden for vores sted i går aftes... som du siger er lejrens borgmester... kredser nu som en grib omkring den mand og hans morgenmad.
Greek[el]
Το πλάσμα που είδα έξω απ'το σπίτι μας χτες βράδυ... που είπες ότι είναι ο δήμαρχος του καταυλισμού... τώρα κουρνιάζει σαν γύπας πάνω από αυτόν τον άντρα στο πρωινό.
English[en]
The creature I saw outside our place last night... who you said is the camp's mayor... now perches like a vulture over that man at breakfast.
Spanish[es]
La criatura que vi afuera de nuestra casa anoche quien dijiste que era alcalde del campamento ahora acecha como un buitre a ese hombre que desayuna.
Finnish[fi]
Otus, jonka näin paikkamme ulkopuolella eilen illalla - ja jonka sanoit olevan leirin pormestarin - kärkkyy nyt kuin korppikotka tuon miehen kimpussa aamiaisella.
French[fr]
La bête que j'ai vue devant chez nous hier soir, le maire du camp comme tu l'as dit, s'accroche comme un vautour à cet homme qui déjeune.
Italian[it]
Il roditore che ho visto fuori dal nostro locale ieri notte, quello che dicevi fosse il sindaco, è appollaiato come un avvoltoio su quel tipo che fa colazione.
Dutch[nl]
Het wezen dat ik gisteravond buiten bij ons huis zag... van wie jij zegt dat het de burgemeester is... strijkt nu als een gier op die man neer bij het ontbijt.
Polish[pl]
Ta kreatura, którą widziałam ostatniej nocy, o której powiedziałaś, że to burmistrz obozu, właśnie usadowił się jak sęp przy tym mężczyźnie jedzącym śniadanie.
Portuguese[pt]
A criatura que vi lá fora da nossa casa ontem à noite... que você disse ser o prefeito do garimpo... agora pousa como um urubu sobre aquele homem comendo.
Slovenian[sl]
Stvor, ki sem ga sinoči videla pred našo hišo, za katerega ste rekli, da je župan tabora, zdaj kot jastreb sedi nad zajtrkom tistega človeka.
Serbian[sr]
Stvorenje koje videh ispred našeg mesta sinoć... za koga kažeš da je gradonačelnik... sada kruži k'o lešinar oko onog čoveka koji doručkuje.
Swedish[sv]
Den hemske man jag såg utanför huset i går kväll... mannen du säger är lägrets borgmästare... ruvar som en hök över frukostgästen därborta.
Turkish[tr]
Dün gece evimizin önünde gördüğüm ve kamp başkanı... olduğunu söylediğin yaratık... şu anda kahvaltısını eden adamın tepesine akbaba gibi tünemiş.