Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Питай, мой скъп воин на душата.
Czech[cs]
Zeptej se na cokoli, můj sladký niterní bojovníku.
Danish[da]
Hvad som helst, min søde sjælekriger.
German[de]
Frag, was du willst, meine süße Seelenkriegerin.
Greek[el]
Ζήτα μου ό, τι θέλεις, ψυχή της ψυχής μου.
English[en]
Ask anything, my sweet soul warrior.
Spanish[es]
Dime, mi dulce guerrera del alma.
Estonian[et]
Küsi, mida tahad, mu armas hingesõdalane.
Finnish[fi]
Kysy mitä vain, suloinen sielunsoturi.
French[fr]
Demande ce que tu veux, douce guerrière de l'âme.
Hebrew[he]
תשאלי כל דבר, לוחמת נפש מתוקה שלי.
Croatian[hr]
Samo pitaj, moja slatka duhovna ratnice.
Indonesian[id]
Tanya saja, pejuang hatiku tersayang.
Icelandic[is]
Hvađ sem er, stríđsmađur međ fagra sál.
Italian[it]
Chiedi pure qualsiasi cosa, mia dolce anima guerriera.
Lithuanian[lt]
Klausk ko tik nori, mano saldžioji sielos kovotoja.
Latvian[lv]
Jautā droši, brašā dvēseles cīnītāja.
Norwegian[nb]
Hva som helst, min sjelekriger.
Dutch[nl]
Vraag wat je wilt, mijn lief zielsmaatje.
Portuguese[pt]
Pergunte o que quiser, doce alma guerreira.
Romanian[ro]
Întreabă orice, scumpul meu suflet luptător.
Russian[ru]
Спрашивай, что хочешь, храбрая девушка.
Slovenian[sl]
Samo vprašaj, moja sladka duhovna bojevnica.
Albanian[sq]
Pyet cfarëdo, luftëtarja ime shpirtërore.
Serbian[sr]
Pitaj bilo šta, ratnice moje duše.
Swedish[sv]
Vad som helst, min ljuva själskrigare.
Turkish[tr]
Ne olursa, tatlı ruhlu savaşçım.