Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл най-напред е безспорно, че нидерландската правна уредба, чиито предмет и цел са да попречи на доставчици като Betfair и Ladbrokes, установени в Обединеното кралство, да предлагат игри на късмета на лица, пребиваващи на нидерландска територия, и следователно, да възпрепятства последните да получат достъп до тези услуги, представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги по смисъла на член 49 ЕО.
Czech[cs]
Je tedy především nesporné, že nizozemská právní úprava, jejímž cílem a účelem je zabránit poskytovatelům, jako jsou společnosti Betfair a Ladbrokes se sídlem ve Spojeném království nabízet své hry o peníze osobám s bydlištěm na nizozemském území, a tudíž zabránit přístupu těchto osob k těmto hrám, představuje omezení volného pohybu služeb ve smyslu článku 49 ES.
Danish[da]
Det er således for det første uomtvistet, at den nederlandske lovgivning, som har til formål og til følge at forhindre tjenesteydere som Betfair og Ladbrokes, der er hjemmehørende i Det Forenede Kongerige, i at udbyde deres spil om penge til personer, der er bosiddende i Nederlandene, og dermed at forhindre disse i at have adgang til disse tjenesteydelser, udgør en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser i artikel 49 EF’s betydning.
German[de]
Somit steht zunächst fest, dass die niederländische Regelung, die bezweckt und bewirkt, Dienstleistungserbringer mit Sitz im Vereinigten Königreich wie Betfair und Ladbrokes daran zu hindern, ihre Glücksspiele Personen mit Wohnsitz im niederländischen Staatsgebiet anzubieten, und damit den Letztgenannten auch den Zugang zu diesen Spielen zu versperren, eine Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit im Sinne des Art. 49 EG darstellt.
Greek[el]
Έτσι, κατ’ αρχάς δεν αμφισβητείται ότι η ολλανδική ρύθμιση, η οποία έχει ως σκοπό και ως αποτέλεσμα να εμποδίσει παρόχους όπως η Betfair και η Ladbrokes, οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο Ηνωμένο Βασίλειο, να προσφέρουν τα παίγνιά τους με χρηματικό διακύβευμα στους κατοίκους Κάτω Χωρών και, επομένως, να εμποδίσει τους τελευταίους να αποκτήσουν πρόσβαση στα παίγνια αυτά, συνιστά περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών υπό την έννοια του άρθρου 49 ΕΚ
English[en]
Therefore it is common ground, first, that the Netherlands legislation which has the object and effect of preventing service providers such as Betfair and Ladbrokes, established in the United Kingdom, from offering their games to persons residing in Netherlands territory and thereby preventing the latter from having access to those services, is a restriction on freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC.
Spanish[es]
Por tanto, consta, en primer lugar, que la normativa neerlandesa, que tiene por objeto y por efecto impedir a proveedores de servicios como Betfair y Ladbrokes, establecidos en el Reino Unido, ofrecer sus juegos de dinero a las personas residentes en el territorio neerlandés y, por tanto, impedir a éstos tener acceso a tales juegos, constituye una restricción a la libre prestación de servicios en el sentido del artículo 49 CE.
Estonian[et]
Niisiis on kõigepealt selge, et Madalmaade õigusnormid, mille eesmärk ja tagajärg on takistada sellistel teenuseosutajatel nagu Ühendkuningriigis asuvad Betfair ja Ladbrokes pakkuda oma hasartmänge Madalmaade territooriumil elu- või asukohta omavatele isikutele ja seega takistada viimaste juurdepääsu nendele mängudele, kujutavad endast teenuste osutamise vabaduse piirangut EÜ artikli 49 tähenduses.
Finnish[fi]
On näin ollen kiistatonta ensinnäkin, että Alankomaiden säännöstö, jolla pyritään estämään Betfairin ja Ladbrokesin kaltaisia palvelun tarjoajia, jotka ovat sijoittautuneet Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, tarjoamasta rahapelejään Alankomaiden alueella asuville henkilöille ja näin ollen estämään näitä pelaamasta kyseisiä pelejä ja jonka vaikutus on tämä, on EY 49 artiklassa tarkoitettu rajoitus palvelujen tarjoamisen vapauteen.
French[fr]
Ainsi, il est constant, tout d’abord, que la réglementation néerlandaise, qui a pour objet et pour effet d’empêcher des prestataires tels que Betfair et Ladbrokes, établies au Royaume-Uni, de proposer leurs jeux d’argent aux personnes résidant sur le territoire néerlandais et, partant, d’empêcher ces dernières d’y avoir accès, constitue une restriction à la libre prestation des services au sens de l’article 49 CE.
Hungarian[hu]
Ezért megállapítható először is, hogy a holland szabályozás, amely arra irányul, hogy megakadályozza, hogy az olyan szolgáltatók, mint az Egyesült Királyságban letelepedett Betfair és Ladbrokes, Hollandiában lakó személyek számára kínálják szerencsejátékaikat, és így megakadályozza az e szolgáltatásokhoz való hozzáférést, az EK 49. cikk értelmében vett szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozásnak minősül.
Italian[it]
Pertanto, è pacifico, innanzi tutto, che la normativa olandese, la quale ha lo scopo e l’effetto di impedire che prestatori come la Betfair e la Ladbrokes, stabilite nel Regno Unito, propongano i loro giochi di azzardo ai residenti nel territorio olandese e quindi di impedire a questi ultimi di accedervi, costituisce una limitazione alla libera prestazione dei servizi ai sensi dell’art. 49 CE.
Lithuanian[lt]
Taigi pirmiausia aišku, kad Nyderlandų teisės aktas, kurio tikslas ir poveikis yra užkirsti kelią tokiems Jungtinėje Karalystėje įsteigtiems paslaugų teikėjams, kaip antai Betfair ir Ladbrokes, siūlyti savo piniginius lošimus Nyderlandų teritorijoje reziduojantiems asmenims, taip užkirsdamas kelią šiems asmenims juose dalyvauti, yra laisvės teikti paslaugas apribojimas EB 49 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Tātad vispirms ir skaidri redzams, ka Nīderlandes tiesiskais regulējums, kura mērķis un sekas ir kavēt tādiem pakalpojumu sniedzējiem kā Apvienotajā Karalistē dibinātajām sabiedrībām Betfair un Ladbrokes piedāvāt spēles uz naudu Nīderlandes rezidentiem, attiecīgi aizliedzot iepriekš minētajām personām pieeju spēlēm uz naudu, ierobežo pakalpojumu sniegšanas brīvību EKL 49. panta nozīmē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa kostanti, l-ewwel nett, li l-liġi Olandiża, li għandha l-għan effettiv li tipprojbixxi lil entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, bħal Betfair u Ladbrokes, milli joffru l-logħob tagħhom tal-flus lil persuni residenti fit-territorju Olandiż u għaldaqstant li twaqqafhom milli jkollhom aċċess għalih, tikkostitwixxi restrizzjoni għal-libertà tal-provvista ta’ servizzi fis-sens tal-Artikolu 49 KE.
Dutch[nl]
Het staat aldus om te beginnen vast dat de Nederlandse regeling, die tot doel en tot gevolg heeft dienstverrichters zoals Betfair en Ladbrokes, gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, te beletten om hun kansspelen aan te bieden aan Nederlandse ingezetenen en, bijgevolg, laatstgenoemden de toegang ertoe te beletten, een beperking van het vrij verrichten van diensten in de zin van artikel 49 EG vormt.
Polish[pl]
Zatem bezsporne jest przede wszystkim, że przepisy niderlandzkie – których celem oraz skutkiem jest uniemożliwienie usługodawcom, takim jak Betfair i Ladbrokes, mającym siedzibę w Zjednoczonym Królestwie, oferowania ich gier hazardowych osobom zamieszkującym na terytorium niderlandzkim i w związku z tym uniemożliwienie tym ostatnim dostępu do nich – stanowią ograniczenie swobody świadczenia usług w rozumieniu art. 49 WE.
Portuguese[pt]
Assim, é incontroverso, antes de mais, que a regulamentação neerlandesa, que tem por objecto e efeito impedir prestadores como a Betfair e a Ladbrokes, estabelecidos no Reino Unido, de propor os seus jogos de fortuna e azar às pessoas que residem no território neerlandês e, portanto, impedir estas últimas de terem acesso a esses jogos, constitui uma restrição à livre prestação de serviços na acepção do artigo 49. ° CE.
Romanian[ro]
Este astfel cert, mai întâi, că legislația olandeză care are ca obiect și ca efect să împiedice prestatori precum Betfair și Ladbrokes, stabiliți în Regatul Unit, să ofere jocuri de noroc persoanelor rezidente pe teritoriul olandez și, prin urmare, să împiedice persoanele respective să aibă acces la acestea constituie o restricție privind libera prestare a serviciilor în sensul articolului 49 CE.
Slovak[sk]
V prvom rade je teda nesporné, že holandská právna úprava, ktorej cieľom a dôsledkom je zabrániť poskytovateľom, ako sú spoločnosti Betfair a Ladbrokes so sídlom v Spojenom kráľovstve, v tom, aby ponúkali hazardné hry osobám s bydliskom na holandskom území, a teda aj v tom, aby tieto osoby mali k týmto hazardným hrám prístup, predstavuje obmedzenie slobodného poskytovania služieb v zmysle článku 49 ES.
Slovenian[sl]
Tako najprej ni sporno, da nizozemska zakonodaja, katere cilj in posledica je ponudnikom storitev, kot sta družbi Betfair in Ladbrokes s sedežem v Združenem kraljestvu, preprečiti ponujanje njihovih iger za denar osebam, ki prebivajo na nizozemskem ozemlju, in tem osebam preprečiti dostop do teh storitev, pomeni omejitev svobode opravljanja storitev v smislu člena 49 ES.
Swedish[sv]
Det är således för det första ostridigt att den nederländska lagstiftningen, som har till syfte och verkan att hindra tjänstetillhandahållare som Betfair och Ladbrokes, som är etablerade i Förenade kungariket, att erbjuda på det nederländska territoriet bosatta personer sina penningspel och följaktligen hindra att dessa personer får tillgång till penningspelen, utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artikel 49 EG.