Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skal vi ikke netop også komme de kvinder, der i forvejen ofte må give afkald på deres karriere på grund af dobbeltbelastningen familie/job, i møde, idet vi tager hensyn til deres behov og integrerer dem bedre i videreuddannelsen?
German[de]
Müssen wir nicht gerade auch Frauen, die ohnehin durch die Mehrbelastung Familie/Beruf bei ihrer Karriere oft Abstriche machen müssen, entgegenkommen, indem wir auf ihre Bedürfnisse Rücksicht nehmen und sie besser in die Fortbildung integrieren?
English[en]
And must we in particular not also take women into account, who often have to curtail their careers in any event as a result of the additional burden of family/occupation, by paying attention to their needs and integrating them better into further training?
Spanish[es]
¿No debemos salir al paso de las mujeres, que con frecuencia tienen que renunciar a sus carreras debido a la sobrecarga que significa la familia y la profesión, tener más en cuenta sus necesidades e integrarlas mejor en la formación continuada?
Finnish[fi]
Eikö meidän pitäisi tukea erityisesti naisia, jotka usein joutuvat keskeyttämään uransa perheen ja työn yhteensovittamisen aiheuttaman moninkertaisen työtaakan vuoksi, ottamalla huomioon heidän tarpeensa ja liittämällä heidät paremmin jatkokoulutusjärjestelmiin?
French[fr]
Ne devons-nous pas aller particulièrement au-devant des femmes - qui, de par le surcroît de travail famille/emploi, doivent souvent faire des concessions professionnelles - en prenant leurs besoins en considération et en les intégrant mieux à la formation continue?
Italian[it]
Non dobbiamo venire incontro alle donne, che spesso devono fare rinunce nella loro carriera per il carico sicuramente maggiore che si trovano a sostenere nel conciliare lavoro e famiglia, rispettando le loro esigenze ed integrandole meglio nell'aggiornamento?
Dutch[nl]
Moeten wij juist ook niet de vrouwen helpen die door de combinatie van beroep en gezin toch al extra belast zijn en zich derhalve niet volledig voor hun carrière kunnen inzetten? Zouden wij geen rekening kunnen houden met hun behoeften opdat ook zij beter ingepast kunnen worden in de bijscholing?
Portuguese[pt]
Não deveremos também ir ao encontro das mulheres que, devido à sobrecarga família/emprego, se vêem muitas vezes forçadas a abreviar as suas carreiras, tomando em consideração as suas necessidades e integrando-as melhor na formação contínua?
Swedish[sv]
Borde vi inte gå kvinnorna till mötes, som ju ändå ofta på grund av dubbelarbetet i hemmet måste göra avkall på sin karriär, i det att vi tar hänsyn till deras behov och integrerar dem bättre i fortbildningen?