Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Kdybych při každém představení užíval stále stejný pořad, kosatky by věděly, co následuje, očekávaly by to a dělaly by všechno mechanicky.
German[de]
„Würden die Dressurakte bei jeder Vorführung in der gleichen Reihenfolge ablaufen, wüßten die Wale immer, was als nächstes an der Reihe wäre; sie würden es erwarten und es dann gewohnheitsmäßig tun.
Greek[el]
«Αν χρησιμοποιούμε την ίδια σειρά σε κάθε επίδειξη οι φάλαινες ξέρουν τι είναι μετά, το προλαμβάνουν και το κάνουν μόνες τους μηχανικά.
English[en]
“If we use a set sequence at every show the whales know what’s coming next, anticipate it and do it on their own routinely.
Spanish[es]
“Si usamos una secuencia fija en cada espectáculo, las orcas saben el comportamiento que sigue, se adelantan a la orden y lo hacen por su propia cuenta como rutina.
Finnish[fi]
”Jos jokaisessa esityksessä kaikki tapahtuu samalla tavalla, valaat tietävät, mitä tulee seuraavaksi, ja ne tekevät sen sitten tottuneesti omin neuvoin.
French[fr]
“Si nous présentons les mêmes numéros à chaque spectacle, les orques connaissent la suite des exercices, ils les font eux- mêmes et de façon routinière.
Italian[it]
“Se agli spettacoli ripetiamo gli esercizi sempre nello stesso ordine, le orche sanno cosa viene poi, lo anticipano e lo fanno automaticamente di loro iniziativa.
Japanese[ja]
「どのショーも一定の順番で行なうと,シャチは次に何が来るかを知ってそのつもりになり,判で押したようにそのことを勝手に行ないます。
Korean[ko]
“만일 우리가 모든 ‘쇼’에 일정한 순서를 사용한다면, 고래들은 다음에 할 것을 알고, 예상을 하고는 자기들 스스로 기계적으로 해 버립니다.
Norwegian[nb]
«Hvis vi bruker en bestemt rekkefølge i hvert show, vil hvalene vite hva som står for tur, og foregripe begivenhetenes gang ved å gjøre det rutinemessig på egen hånd.
Dutch[nl]
„Als we een vaste volgorde gebruiken voor iedere show, weten de orka’s wat er komt, verwachten dat al en doen het routinematig uit zichzelf.
Portuguese[pt]
“Se usarmos uma seriação fixa em cada espetáculo, as orcas sabem que vem a seguir, esperam-no e fazem isso rotineiramente por sua conta.
Swedish[sv]
”Om vi hade samma ordningsföljd vid varje föreställning, skulle valarna veta vad som kom härnäst, ställa in sig på det och göra det av sig själva på ett rutinmässigt sätt.
Ukrainian[uk]
„Якщо будемо вживати той самий порядок на кожній виставці, то кити знають наступні дії, сподіваються їх і виконують їх, як заведений порядок.