Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да изчисти лицето си пред света и предполагам, за да запази репутацията си, той компенсира опечалените семейства, но всъщност авантюристът Кадафи следва да бъде подложен на пълен остракизъм от страна на Запада независимо от изобилните запаси на Либия от нефт и газ.
Czech[cs]
Aby si vylepšil mezinárodní image, vyplatil - předpokládám, že ze svého - náhradu truchlícím rodinám, ale ve skutečnosti by tento vzpurný Kaddáfí byl Západem zcela vyobcován, nebýt v Libyi obrovských zásob ropy a plynu.
Danish[da]
For at polere sit internationale image har han, og det tæller vel i hans favør, udbetalt erstatning til de sørgende familier, men i sandhed ville særlingen Gaddafi blive totalt udstødt af Vesten, hvis det ikke var for Libyens enorme reserver af olie og gas.
German[de]
Um sein internationales Image aufzupolieren, hat er, was ihm wahrscheinlich zugute gehalten wird, trauernde Familien entschädigt, aber in Wahrheit würde der Westen den Außenseiter Gaddafi komplett ächten, wenn Libyen keine reichen Öl- und Gasvorkommen hätte.
Greek[el]
Προκειμένου να εξωραΐσει τη διεθνή του εικόνα, και τούτο είναι προς τιμήν του, υποθέτω, αποζημίωσε τις πενθούσες οικογένειες, στην πραγματικότητα όμως, ο ανορθόδοξος Gaddafi θα είχε εξοστρακιστεί διά παντός από τη Δύση εάν δεν υπήρχαν τα τεράστια αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου της Λιβύης.
English[en]
To polish up his international image he has, to his credit I suppose, compensated grieving families, but in truth, the maverick Gaddafi would be totally ostracised by the West were it not for Libya's prodigious reserves of oil and gas.
Spanish[es]
Para pulir esta imagen internacional ha compensado, en su favor supongo, a las familias afectadas, pero en realidad el disidente Gadafi estaría totalmente aislado de Occidente si no fuera por las prodigiosas reservas de petróleo y gas de Libia.
Estonian[et]
Oma rahvusvahelise maine lihvimiseks on ta - ja see on talle eeldatavasti auks - maksnud leinavatele peredele hüvitist, kuid tõde on see, et lääs paneks isepäise Gaddafi täielikult põlu alla, kui ei oleks Liibüa tohutuid nafta- ja gaasivarusid.
Finnish[fi]
Kansainvälistä kuvaansa kiillottaakseen hän on, siitä kunnia hänelle, ehkä, maksanut korvauksia sureville perheille, mutta tosiasiassa länsi panisi villin Gaddafin täydelliseen boikottiin ilman Libyan valtavia öljy- ja kaasuvaroja.
French[fr]
Afin de polir son image de marque internationale, il a, dans son intérêt je suppose, dédommagé les familles endeuillées mais, en fait, l'extravagant Kadhafi serait totalement mis au ban de la société occidentale si la Libye ne disposait pas de réserves colossales de pétrole et de gaz.
Hungarian[hu]
Nemzetközi hírnevének javítására - felteszem, ez becsületére is vált - kompenzációt nyújtott a gyászoló családoknak, valójában azonban a nyugati világ teljes mértékben kiközösítené az önjáró Kadhafit, ha nem lennének Líbiának óriási olaj- és földgáztartalékai.
Italian[it]
Per ripulire la propria immagine internazionale, il colonnello ha rimborsato le famiglie delle vittime - e questo suppongo vada a suo credito - ma in verità, non fosse per le prodigiose riserve petrolifere e di gas della Libia, l'Occidente lo avrebbe completamente emarginato.
Lithuanian[lt]
Norėdamas nuglaistyti savo tarptautinį įvaizdį, jis (manau, kad tai jo naudai) atlygino sielvartaujančioms šeimoms, bet iš tiesų kitamanis M. Gaddafi būtų buvęs visiškai atstumtas Vakarų, jei ne didžiuliai Libijos naftos ir dujų ištekliai.
Latvian[lv]
Lai uzspodrinātu savu starptautisko tēlu un laikam jau darītu sev godu, viņš izmaksāja sērojošajām ģimenēm kompensāciju, bet patiesībā Rietumi šo disidentu M. Gaddafi pilnībā izstumtu no savas sabiedrības, ja vien Lībijā nebūtu tik daudz naftas un gāzes.
Dutch[nl]
Om zijn internationale image op te poetsen heeft hij, voor eigen gewin neem ik aan, rouwende nabestaanden gecompenseerd, maar in werkelijkheid zou individualist Khadafi compleet door het Westen worden genegeerd als Libië niet zo ontzettend veel olie- en gasvoorraden zou hebben.
Polish[pl]
Aby odzyskać twarz na arenie międzynarodowej, wypłacił on pogrążonym w żałobie rodzinom - jak sądzę na własny koszt - odszkodowania. Prawda jest jednak taka, że gdyby nie libijskie ogromne rezerwy ropy i gazu, oryginał Kaddafi skazany byłby przez Zachód na całkowity ostracyzm.
Portuguese[pt]
A fim de limpar a sua imagem internacional, ofereceu compensações - em seu próprio benefício, creio eu - a algumas famílias afectadas, mas a verdade é que Khadafi, um líder refractário, seria completamente proscrito pelo Ocidente se não fossem as prodigiosas reservas de petróleo e gás natural da Líbia.
Romanian[ro]
Pentru a-și lustrui imaginea internațională pe care o are, pe seama sa cred, a recompensat familiile îndoliate, dar de fapt, dizidentul Gaddafi ar fi total ostracizat de vest și nu numai pentru rezervele prodigioase de petrol și gaze ale Libiei.
Slovak[sk]
Aby vylepšil svoj medzinárodný obraz, poskytol smútiacim rodinám odškodnenie. Myslím si, že je to chvályhodné, ale, popravde, Západ by neprispôsobivého Kaddáfího odsunul celkom nabok, keby Líbya nemala obrovské zásoby ropy a plynu.
Slovenian[sl]
Za polepšanje svoje podobe pred svetom je sicer izplačal odškodnine žalujočim svojcem, v resnici pa bi odpadnika Gadafija Zahod že zdavnaj popolnoma izobčil, če Libija ne bi imela tako ogromnih zalog nafte in plina.
Swedish[sv]
För att polera den internationella bilden av honom har Muammar Gaddafi, på egen bekostnad antar jag, kompenserat de sörjande familjerna, men sanningen är att frifräsaren Gaddafi skulle vara fullständigt utfryst av väst om det inte var för Libyens frikostiga olje- och gasreserver.