Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omegi pa Yecu mono bene gubedo lukwenane?— I acakkine Baibul tito ni “kadi omegine kikome bene pe guye en.”
Afrikaans[af]
Was Jesus se broers ook sy dissipels?— Die Bybel sê dat hulle aan die begin ‘nie geloof in hom beoefen het nie’ (Johannes 7:5).
Amharic[am]
የኢየሱስ ወንድሞች ደቀ መዛሙርቱም ጭምር ነበሩ?— መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ ላይ “አላመኑበትም ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
وهل كان إخوة يسوع تلاميذ له ايضا؟ — يقول الكتاب المقدس انهم ‹لم يكونوا يؤمنون به› في البداية.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang daw na lalaki ni Jesus mga disipulo man nia?— Sinasabi kan Biblia na kan primero sinda “dai nagtutubod sa saiya.”
Bemba[bem]
Bushe bamunyina Yesu na bo bali basambi bakwe?— Baibolo itila pa kubala “tabamutetekele.”
Bulgarian[bg]
Дали братята на Исус били също негови ученици? — Библията казва, че отначало те ‘не вярвали в него’.
Catalan[ca]
Eren deixebles de Jesús els seus germans?...
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon ni Jesus iya ba usab nga mga tinun-an?— Ang Bibliya nag-ingon nga sa sinugdan sila “wala magpasundayag ug pagtuo kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann frer Zezi ti vin son disip?— Labib i dir ki okonmansman zot “pa ti krwar li.”
Czech[cs]
Co myslíš, byli Ježíšovi bratři také jeho učedníky? — Z Bible se dozvídáme, že zpočátku v něj „neprojevovali víru“.
Danish[da]
Var Jesu brødre også hans disciple? — Til at begynde med troede hans brødre ikke på ham, siger Bibelen.
German[de]
Gehörten seine Brüder auch zu seinen Jüngern? — Die Bibel sagt, dass sie am Anfang „keinen Glauben an ihn“ hatten (Johannes 7:5).
Ewe[ee]
Ðe Yesu nɔviŋutsuwo hã nye eƒe nusrɔ̃lawoa?— Biblia gblɔ be gbã la, ‘womexɔ edzi se o.’
Efik[efi]
Ndi nditọeka iren Jesus ẹkedi mme mbet esie n̄ko?— Bible ọdọhọ ete ke akpa, mmọ ‘ikọbuọtke idem ye Enye.’
Greek[el]
Ήταν οι αδελφοί του Ιησού μαθητές του;— Η Γραφή λέει ότι στην αρχή «δεν ασκούσαν πίστη σε αυτόν».
English[en]
Were Jesus’ brothers also his disciples?— The Bible says that at first they were “not exercising faith in him.”
Spanish[es]
¿Eran los hermanos de Jesús discípulos suyos?...
Estonian[et]
Kas Jeesuse vennad olid samuti tema jüngrid? — Piibel räägib, et alguses ”ta vennad ei uskunud temasse” (Johannese 7:5).
Finnish[fi]
Olivatko Jeesuksen veljet myös hänen opetuslapsiaan? – Raamattu sanoo, että aluksi he ’eivät uskoneet häneen’ (Johannes 7:5).
Fijian[fj]
Era nona tisaipeli tale beka ga na tacina?— E kaya na iVolatabu nira sega mada “ni vakabauti koya ko iratou na tacina.”
Faroese[fo]
Vóru beiggjarnir hjá Jesusi eisini lærisveinar hjá honum? — Í fyrstani trúðu beiggjarnir ikki á hann, sigur Bíblian.
French[fr]
Ses frères ont- ils été aussi ses disciples ? — La Bible dit qu’au début ils “ n’exerçaient pas la foi en lui ”.
Ga[gaa]
Ani Yesu nyɛmimɛi hii lɛ hu ji ekaselɔi?— Biblia lɛ kɛɔ akɛ, shishijee lɛ ‘amɛheee enɔ amɛyeee.’
Guarani[gn]
¿Oikópa rakaʼe Jesús ermanokuéragui idisípulo?...
Gun[guw]
Be nọvisunnu Jesu tọn lẹ lọsu tin to devi etọn lẹ mẹ wẹ ya?— Biblu dọ dọ yé “ma yí ì sè” to tintan whenu.
Hausa[ha]
’Yan’uwan Yesu ma almajiransa ne?— Littafi Mai Tsarki ya ce da farko “ba su bada gaskiya gareshi ba.”
Hebrew[he]
האם אחיו של ישוע היו גם תלמידיו?— המקרא מוסר שבהתחלה הם ”לא האמינו בו” (יוחנן ז’:5).
Hindi[hi]
क्या यीशु के भाई भी उसके चेले थे?— बाइबल कहती है कि शुरू-शुरू में उन्होंने ‘यीशु पर विश्वास नहीं किया।’
Hiligaynon[hil]
Mga disipulo man bala ni Jesus ang iya mga utod?— Ginasiling sang Biblia nga sang primero ‘wala sila nagatuo sa iya.’
Hiri Motu[ho]
Iesu ena tadikaka be iena hahediba taudia danu, a?— Baibel ia gwau guna ia “idia abidadama henia lasi.”
Croatian[hr]
Jesu li Isusova braća bila njegovi učenici?— Biblija kaže da u početku “nisu pokazivala vjeru u njega” (Ivan 7:5).
Haitian[ht]
Èske frè Jezi yo se te disip li yo te ye tou? — Selon Bib la, okòmansman, yo “pa t egzèse lafwa nan li”.
Hungarian[hu]
Vajon Jézus testvérei a tanítványai is voltak egyben? (. . .)
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես ասել՝ Հիսուսի եղբայրները նաեւ նրա աշակերտնե՞րն էին։
Indonesian[id]
Apakah saudara-saudara lelaki Yesus juga menjadi muridnya?— Alkitab berkata bahwa pada mulanya mereka ”tidak memperlihatkan iman akan dia”.
Igbo[ig]
Ụmụnne Jizọs ndị nwoke hà bụkwa ndị na-eso ụzọ ya?— Bible na-ekwu na ná mmalite ha “adịghị egosipụta okwukwe na ya.”
Iloko[ilo]
Adalan met kadi ni Jesus dagiti kakabsatna?— Kuna ti Biblia nga idi damo ‘saanda a namati kenkuana.’
Icelandic[is]
Voru bræður Jesú lærisveinar hans? — Biblían segir að í byrjun hafi þeir ,ekki trúað á hann‘.
Isoko[iso]
Kọ inievo Jesu a jọ ilele riẹ re?— Ebaibol na e ta nọ eva oke ọsosuọ a ‘rọwo riẹ hẹ.’
Italian[it]
I fratelli di Gesù erano anche suoi discepoli? — La Bibbia dice che inizialmente essi “non esercitavano fede in lui”.
Japanese[ja]
イエスの兄弟たちも弟子だったのでしょうか。 ― 兄弟たちは最初,『かれに信仰を働かせていなかった』と聖書は述べています。(
Kongo[kg]
Keti bampangi ya Yezu ya babakala mpi kuvandaka balongoki na yandi?— Biblia ketuba nde ntete bo vandaka ‘kukwikila na yandi ve.’
Kuanyama[kj]
Mbela ovamwainamati vaJesus navo ova li ovahongwa vaye? — Ombibeli oya ti kutya tete kava li ve “mu itavela.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nukai aamma taassumunnga ajoqersugaappat? — Biibilimi allassimavoq nukaasa aallaqqaammut upperinngikkaat.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ತಮ್ಮಂದಿರು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿದ್ರಾ?— ಮೊದಮೊದಲು ಅವರು “ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ” ಅಂತ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수의 형제들 역시 그분의 제자들이었나요?— 성서를 보면, 처음에는 그들이 “그분에게 믿음을 나타내지 않았”음을 알 수 있지요.
Konzo[koo]
Mbwino baghalha babu Yesu banabya bigha biwe?— E Biblia yikabugha yithi erimbere ‘mubatha mw’ikirirya.’
Kaonde[kqn]
Nanchi balongo ba kwa Yesu nabo bajinga baana banji ba bwanga nyi?— Baibolo waamba’mba patanshi “kechi bamwitabile ne.”
Krio[kri]
Fɔ se Jizɔs in brɔda dɛn bin bi in disaypul dɛn?— Di Baybul se dɛn ‘nɔ bin biliv am fɔs.’
Kwangali[kwn]
Vamumbya vaJesus nawo kwa kere varongwa vendi ndi?— Bibeli kutanta asi pomuhowo “kapi va mu pulire.”
Ganda[lg]
Ne baganda ba Yesu baali bayigirizwa be?— Bayibuli egamba nti mu kusooka baali “tebamukkiririzaamu.”
Lingala[ln]
Bandeko ya Yesu bazalaki mpe bayekoli na ye?— Biblia elobi ete na ebandeli “bazalaki komonisa kondima na kati na ye te.”
Lao[lo]
ພວກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ເປັນ ສາວົກ ບໍ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຕອນ ທໍາອິດ ເຂົາ ເຈົ້າ “ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
Kana banyani ba Jesu hape ne ba li balutiwa ba hae?— Bibele i bulela kuli pili, “ne ba si ka lumela ku yena.”
Lithuanian[lt]
Ar Jėzaus broliai buvo jo mokiniai? — — Biblijoje rašoma, kad iš pradžių broliai „juo netikėjo“.
Luba-Katanga[lu]
Le banababo na Yesu nabo bādi bandi bana ba bwanga?— Bible unena amba dibajinji ‘kebadipo bamwitabija.’
Luba-Lulua[lua]
Bana babu ne Yezu bavua pabu bayidi bende anyi?— Bible udi wamba ne: kumpala kabavua ‘bamuitabuja’ to.
Luvale[lue]
Uno vasongo jaYesu vapwile navakivo nawa tumbaji tahi?— Mbimbiliya yamba ngwayo hakavanga “kavamwitavilileko.”
Malagasy[mg]
Mpianatr’i Jesosy koa ve ireo rahalahiny?. . . Lazain’ny Baiboly fa “tsy nino Azy” izy ireo, tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Дали и браќата на Исус биле негови ученици?— Библијата вели дека во почетокот тие ‚не практикувале вера во него‘ (Јован 7:5).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സഹോദരന്മാർ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ?— ആദ്യമൊന്നും അവർ “അവനിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Kienu ħut Ġesù dixxipli tiegħu wkoll?— Il- Bibbja tgħid li għall- ewwel “ma kinux qed jeżerċitaw il- fidi fih.”
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ ညီ တွေ လည်း တပည့်တော် တွေ ဖြစ်ကြ သလား။— အစမှာ တော့ သူတို့ဟာ ‘ယုံကြည်သက်ဝင် မှု မရှိကြဘူး’ လို့ ကျမ်းစာက ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
Var brødrene til Jesus også disipler av ham? — Bibelen sier at de til å begynne med ’ikke viste tro på ham’.
Nepali[ne]
के येशूका भाइहरू उहाँका चेला बने?— सुरुमा उहाँका भाइहरूले “उहाँमाथि विश्वास गर्दैनथे” भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Mbela aamwayinamati yaJesus nayo oya li aalongwa ye?— Ombiimbeli oya ti kutya oya li “inaaye mu itaala” petameko.
Dutch[nl]
Waren Jezus’ broers ook discipelen van hem? — De bijbel zegt dat ze in het begin niet in hem geloofden (Johannes 7:5).
Northern Sotho[nso]
Na bana babo Jesu le bona e be e le barutiwa ba gagwe?— Beibele e bolela gore mathomong ba be ba ‘sa mo dumele.’
Nyanja[ny]
Kodi abale a Yesu analinso ophunzira ake?— Baibulo limanena kuti poyamba iwo ‘sanakhulupirire Iye.’
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi barumuna ba Yesu bakaba bari abeegi be?— Baibuli neegira ngu omu kubanza “tibaramwikiriize.”
Oromo[om]
Obboloonnisaa bartootasaa turanii?— Macaafni Qulqulluun obboloonnisaa, jalqabarratti akka “isatti hin amanne” dubbata.
Ossetic[os]
Цымӕ Йесойӕн йе ’фсымӕртӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ систы?
Pangasinan[pag]
Kasin saray agagi nen Jesus et babangatan to met?— Ibabaga na Biblia a diad inmuna et sikaray ‘ag-anisia ed sikato.’
Papiamento[pap]
E rumannan di Hesus tambe tabata disipel di dje?— Beibel ta bisa ku na kuminsamentu nan “no tabata kere den dje.”
Pijin[pis]
Waswe, olketa brata bilong Jesus kamap disaepol bilong hem tu?— Bible talem hao firstaem olketa “no showimaot faith long hem.”
Polish[pl]
Czy bracia Jezusa byli jego uczniami? — Biblia mówi, że z początku „nie wierzyli w niego” (Jana 7:5).
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, rien Sises pwutak ko iang wia sapwellime tohnpadahk?— Paipel mahsanih me nin tapio irail “sohte pwoson Sises.”
Portuguese[pt]
Será que os irmãos de Jesus também eram discípulos dele? — A Bíblia diz que, de início, eles “não estavam exercendo fé nele”.
Quechua[qu]
Hermanosnin, ¿yachachisqasninchu karqanku?...
Ayacucho Quechua[quy]
¿Paykunaqa Jesuspa qatiqninkunachu karqaku?...
Cusco Quechua[quz]
¿Iñirankuchu Jesuspi hermanonkuna?...
Ruund[rnd]
Ov anamakwend a Yesu adinga ni yawiy in kwilejend?— Baibel ulondil anch kwinsambishil “anamakwend kamwitiyijap.”
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abo barumuna ba Yesu bari n’abigishwa be?— Bibiliya ivuga ko agitangira kubwiriza barumuna be “batamwizeraga” (Yohana 7:5).
Sango[sg]
Aita ti Jésus ti koli ayeke nga lani adisciple ti lo?— Bible atene so na tongo nda ni ala ‘mä na bê na lo pëpe.’
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සහෝදරයන් ගෝලයන් වුණාද?— මුලදී එයාලාට ‘යේසුස් ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.’
Slovak[sk]
Boli Ježišovi bratia aj jeho učeníkmi? ~ Biblia hovorí, že najprv „v neho neprejavovali vieru“.
Slovenian[sl]
Ali so bili med Jezusovimi učenci tudi njegovi bratje? – Biblija pravi, da bratje na začetku »niso verovali vanj«.
Samoan[sm]
Pe na avea uso o Iesu o ni ona soo?— Ua fai mai le Tusi Paia e “latou te leʻi talitonu iā te ia” i le taimi muamua.
Shona[sn]
Vanun’una vaJesu vakanga variwo vadzidzi vake here?— Bhaibheri rinoti pakutanga vakanga “vasingatendi maari.”
Albanian[sq]
A ishin vëllezërit e Jezuit edhe dishepuj të tij? . . . Bibla thotë se në fillim ata ‘nuk kishin besim tek ai’.
Serbian[sr]
Da li su i Isusova braća bila njegovi učenici?— Biblija kaže da oni u početku ’nisu iskazivali veru u njega‘ ( Jovan 7:5).
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu Yesus ben de disipel fu en tu?— Bijbel e taki dati na ini a bigin den „no ben bribi na ini en” (Yohanes 7:5).
Swati[ss]
Labomnakabo nabo bebabafundzi bakhe yini?— LiBhayibheli litsi ekucaleni “bebangakholwa kuye.”
Southern Sotho[st]
Na barab’abo Jesu le bona e ne e le balateli ba hae?— Bibele e re qalong ba ne ba “sa bontše tumelo ho eena.”
Swedish[sv]
Var Jesu bröder också lärjungar till honom? ... Till att börja med trodde de inte på honom, säger Bibeln.
Swahili[sw]
Je, ndugu za Yesu walikuwa wanafunzi wake pia?— Biblia inasema kwamba mwanzoni ‘hawakumwamini.’
Congo Swahili[swc]
Je, ndugu za Yesu walikuwa wanafunzi wake pia?— Biblia inasema kwamba mwanzoni ‘hawakumwamini.’
Tamil[ta]
இயேசுவின் சகோதரர்களும் அவரது சீஷர்களாக இருந்தார்களா?— முதலில் அவர்கள் ‘அவரை விசுவாசிக்கவில்லை’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
యేసు సహోదరులు ఆయన శిష్యులు కూడా అయ్యారా?— మొదట్లో వాళ్లు, ‘ఆయన మీద విశ్వాసం ఉంచలేదు’ అని బైబిలు చెప్తోంది.
Thai[th]
น้อง ๆ ของ พระ เยซู เป็น สาวก ของ พระองค์ ด้วย ไหม?— คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ตอน แรก พวก เขา ก็ “มิ ได้ สําแดง ความ เชื่อ ใน พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣሕዋት የሱስ ደቀ መዛሙርቱ ድዮም ነይሮም፧— መጽሓፍ ቅዱስ: ኣብ መጀመርታ “ብእኡ ኣይአመኑን ነበሩ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba Yesu mbara kpa yange ve lu mbahenen navaa?— Bibilo kaa ér sha hiihii la ve na “Un jighjigh ga.”
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid ba ni Jesus ay mga alagad din niya? — Binabanggit ng Bibliya na sa simula, sila ay “hindi nananampalataya sa kaniya.”
Tetela[tll]
Onde anango Yeso waki vɔ lawɔ ambeki ande?. . . Bible mbutaka dia ntondotondo, “anangu kûmbetawo.”
Tswana[tn]
A bomorwarraagwe Jesu le bone e ne e le barutwa ba gagwe?— Baebele ya re pele “ba ne ba sa dumele mo go ene.”
Tongan[to]
Na‘e toe hoko ‘a e fanga tokoua ‘o Sīsuú ko ‘ene kau ākonga?— ‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ko e ‘uluaki taimí na‘e “ ‘ikai te nau tui pikitai kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ibanyina Jesu bakali basikwiiya bakwe abalo?— Ibbaibbele lyaamba kuti kumatalikilo “tiibakali kumusyoma pe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol brata bilong Jisas i kamap disaipel tu?— Baibel i tok pastaim “ol i no bilip long em.”
Tsonga[ts]
Xana vamakwavo wa Yesu na vona a va ri vadyondzisiwa?— Bibele yi vula leswaku eku sunguleni “a va nga ri kombisi ripfumelo eka yena.”
Tswa[tsc]
A vamakabye va Jesu vonawu va wa hi vapizani vakwe ke? —A Biblia gi wula lezaku kusanguleni “va wa nga kholwi kakwe.”
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanung’una ŵa Yesu ŵakaŵaso ŵasambiri ŵake?— Baibolo likuyowoya kuti ŵanung’una ŵake pakudanga ‘ŵakapulikananga nayo cara.’
Twi[tw]
So na Yesu nuabarimanom no san yɛ n’asuafo?— Bible ka sɛ mfiase no, na ‘wonnye no nni.’
Tzotzil[tzo]
Li xchiʼiltak ta vokʼele, ¿mi jaʼik van yajtsʼaklomtak?...
Ukrainian[uk]
Чи були брати Ісуса його учнями? (...)
Venda[ve]
Naa vhafunziwa vha Yesu vho dovha vha vha vharathu vhawe?— Bivhili i amba uri u thomani “vho vha vha sa mu tendi.”
Vietnamese[vi]
Có phải các em trai của Chúa Giê-su đều là môn đồ ngài không?— Kinh Thánh nói lúc đầu họ “không tin Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan ba ni Jesus mga disipulo niya liwat?— An Biblia nasiring nga ha siyahan hira ‘diri natoo ha iya.’
Xhosa[xh]
Ngaba abantakwabo Yesu babekwangabafundi bakhe?— IBhayibhile ithi ekuqaleni “babengalubonisi ukholo kuye.”
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn arákùnrin Jésù jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pẹ̀lú?— Bíbélì sọ pé wọn ò kọ́kọ́ “lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.”
Yucateco[yua]
3 ¿Táakaʼan wa u yíitsʼinoʼob ichil u disipuloʼob?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee guca ca biʼchiʼ Jesús discípulo stibe la?...
Chinese[zh]
耶稣的弟弟是不是他的门徒呢?——圣经说,起初他的弟弟“没有信从耶稣”。(
Zulu[zu]
Ingabe abafowabo bakaJesu babengabafundi bakhe nabo?— IBhayibheli lithi ekuqaleni “babengenalo ukholo kuye.”