Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросните фрактури се причиняват от внезапно разрушаване на прешлените, които са значително отслабени (най-често от остеопороза, но също така и от тумори), което води до изпитването на силна болка от пациента.
Czech[cs]
Tyto zlomeniny jsou způsobeny náhlým zhroucením obratlů, které jsou významně oslabeny (nejčastěji kvůli osteoporóze, avšak rovněž nádorům), což pacientovi způsobuje silné bolesti.
Danish[da]
Sådanne frakturer er forårsaget af et pludseligt sammenfald af hvirvler, der er betydeligt svækkede (som oftest af osteoporose, men også af tumorer), hvilket giver patienten smerter.
German[de]
Solche Frakturen treten beim plötzlichen Zusammenbruch von Wirbeln auf, die erheblich geschwächt sind (meist durch Osteoporose, oder aber durch Tumoren), wobei der Patienten unter starken Schmerzen leidet.
Greek[el]
Τα κατάγματα αυτά προκαλούνται από την ξαφνική πτώση σπονδύλων που είναι ήδη σημαντικά εξασθενισμένοι (συνηθέστερα εξαιτίας οστεοπόρωσης, αλλά και εξαιτίας όγκων), πράγμα που προκαλεί σημαντικό πόνο στον ασθενή.
English[en]
Such fractures are caused by a sudden collapse of vertebrae which are significantly weakened (most commonly by osteoporosis, but also by tumours), causing significant pain to the patient.
Spanish[es]
Esas fracturas se deben a un hundimiento repentino de las vértebras que están considerablemente debilitadas (en general por osteoporosis, pero también por tumores), lo que provoca fuertes dolores al paciente.
Estonian[et]
Nende murdude põhjuseks on oluliselt nõrgenenud (kõige sagedamini osteoporoosi, kuid ka kasvajate tagajärjel) lüli äkiline kokkuvajumine, mis põhjustab patsiendile olulist valu.
Finnish[fi]
Tällaiset murtumat aiheutuvat huomattavasti heikentyneen selkänikaman (heikentyminen johtuu yleisimmin osteoporoosista, mutta syynä voi olla myös kasvain) luhistumisesta, mikä aiheuttaa potilaalle huomattavaa kipua.
French[fr]
Celles-ci sont provoquées par un tassement soudain de vertèbres fortement affaiblies (généralement par l’ostéoporose, mais aussi par des tumeurs) et assorties d’une très forte douleur pour le patient.
Hungarian[hu]
Az ilyen töréseket (általában csontritkulás, illetve daganat miatt) jelentősen meggyengült csigolyák hirtelen összeroppanása okozza, és ezek komoly fájdalmat okoznak a beteg számára.
Italian[it]
Tali fratture sono causate dall’improvviso cedimento di vertebre notevolmente indebolite (in genere a causa di osteoporosi ma anche di patologie tumorali) e provocano una forte sintomatologia dolorosa.
Lithuanian[lt]
Tokie lūžiai įvyksta dėl staigaus labai nusilpusių (daugiausia nuo osteoporozės, bet taip pat dėl auglių) slankstelių suirimo ir sukelia pacientui didelį skausmą.
Latvian[lv]
Šādus lūzumus izraisa pēkšņa tādu skriemeļu sabrukšana, kas ir ievērojami novājināti (visbiežāk osteoporozes dēļ, bet arī audzēju dēļ), izraisot pacientam ievērojamas sāpes.
Maltese[mt]
Tali ksur huwa kkawżat minn kollass f’daqqa tal-irkiekel li jiddgħajfu b’mod sinifikanti (ħafna drabi minħabba osteoporożi, iżda wkoll minħabba tumuri), li jikkawża uġigħ sinifikanti għall-pazjent.
Dutch[nl]
Dergelijke fracturen worden veroorzaakt door een plotselinge inzakking van reeds significant verzwakte wervels (meestal door osteoporose, maar ook door tumoren), hetgeen aanzienlijke pijn veroorzaakt.
Polish[pl]
Takie złamania są powodowane przez nagłą deformację kręgów, które są znacząco osłabione (najczęściej ze względu na osteoporozę, ale również guzy), powodując silny ból u pacjenta.
Portuguese[pt]
Estas fraturas são causadas por um colapso súbito das vértebras, que estão consideravelmente debilitadas (normalmente em casos de osteoporose, mas também por tumores), causando uma dor significativa ao doente.
Romanian[ro]
Astfel de fracturi sunt cauzate de o prăbușire bruscă a vertebrelor, care sunt slăbite semnificativ (cel mai adesea de osteoporoză, dar și de tumori), cauzând dureri mari pacientului.
Slovak[sk]
Takéto zlomeniny sú spôsobené náhlym kolapsom stavcov, ktoré sú výrazne oslabené (najčastejšie z dôvodu osteoporózy, ale takisto aj nádormi), pričom pacientovi to spôsobuje značnú bolesť.
Slovenian[sl]
Takšni zlomi nastanejo pri nenadnem kolapsu vretenc, ki so občutno oslabljena (najpogosteje zaradi osteoporoze, lahko pa tudi zaradi tumorjev), zaradi česar pacient občuti znatne bolečine.
Swedish[sv]
Sådana frakturer orsakas av en plötslig kollaps i ryggkotor som är kraftigt försvagade (oftast på grund av osteoporos, men även tumörer), vilket orsakar patienten svår smärta.