Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оставя се да се утаи или се центрофугира, вземат се 20 ml от плаващия отгоре разтвор и се изпарява до около 5 ml в ротационен изпарител при температура, която не превишава 40 °С.
Czech[cs]
Poté se nechá usadit nebo se odstředí. 20 ml roztoku se odebere z povrchu a odpařuje se na 5 ml v rotační odparce při teplotě nepřesahující 40 oC.
Danish[da]
Efter bundfaeldning eller centrifugering udtages 20 ml af supernatanten, som inddampes til ca. 5 ml i en rotationsfordamper ved hoejst 40° C.
German[de]
Nach dem Absetzen oder Zentrifugieren werden 20 ml des Überstands entnommen und in einem Vakuum-Rotationsverdampfer bei einer Temperatur nicht höher als 40 °C auf ca. 5 ml verdampft.
Greek[el]
Από το υπερκείμενο διάλυμα λαμβάνονται 20 ml και εξατμίζονται έως ότου απομείνουν 5 ml μέσα σε περιστρεφόμενη αντλία εξατμίσεως και σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη από 40 ° C.
English[en]
Leave to settle or centrifuge, take 20 ml of the supernatant solution and evaporate to about 5 ml in a rotary evaporator at a temperature not exceeding 40 °C.
Spanish[es]
Recoger 20 ml de la solución sobrenadante y evaporar hasta 5 ml en un evaporador rotatorio a una temperatura que no exceda de 40 ° C .
Estonian[et]
Jäetakse selginema või tsentrifuugitakse, võetakse 20 ml supernatantlahust ja aurutatakse rootoraurutis temperatuuril kuni 40 °C kokku umbes 5 ml-ni.
Finnish[fi]
Supernatantista otetaan 20 ml:n erä ja haihdutetaan noin 5 ml:ksi pyöröhaihduttimessa korkeintaan 40 °C:n lämpötilassa.
French[fr]
Prélever 20 ml de la solution surnageante et évaporer jusqu'à 5 ml dans un évaporateur rotatif à une température ne dépassant pas 40 °C.
Hungarian[hu]
Hagyjuk leülepedni vagy centrifugáljuk, majd vegyünk ki a felülúszó oldatból 20 ml-t és azt egy rotációs bepárlóban, 40 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten pároljuk be körülbelül 5 ml-re.
Italian[it]
Prelevare 20 ml del supernatante ed evaporare a 5 ml in evaporatore rotante, a temperatura non superiore a 40 °C.
Lithuanian[lt]
Paliekama nusistovėti arba centrifuguojama, paimama 20 ml supernatanto ir sukamajame garintuve garinama maždaug iki 5 ml, esant ne didesnei kaip 40 oC temperatūrai.
Latvian[lv]
Nostādina vai centrifugē, ņem 20 ml dzidrā šķīduma un temperatūrā, kas nepārsniedz 40 °C, rotācijas tvaicētājā ietvaicē līdz 5 ml tilpumam.
Maltese[mt]
Ħallih joqgħod u jiċċentrifuga, ħu 20 ml tas-soluzzjoni supernatanti u evapora sa madwar 5 ml f’evaporatur rotary f’temperatura li ma teċċedix 40 °C.
Dutch[nl]
Laat het mengsel uitzakken of centrifugeer het, neem 20 ml van de bovenstaande vloeistof en damp deze in een rotatieverdamper bij een temperatuur van maximaal 40 °C tot ongeveer 5 ml in.
Polish[pl]
Zostawić do opadnięcia lub odwirować, pobrać 20 ml roztworu sklarowanego nad osadem i odparować na wyparce obrotowej do objętości około 5 ml w temperaturze nieprzekraczającej 40 oC.
Portuguese[pt]
Recolher 20 ml do sobrenadante e evaporar até 5 ml, num evaporador rotativo, a uma temperatura não superior a 40 °C.
Romanian[ro]
Se iau 20 ml de soluție supranatantă și se evaporă până la 5 ml într-un evaporator rotativ la o temperatură de maximum 40 °C.
Slovak[sk]
Nechajte usadiť alebo odstreďte, odoberte 20 ml supernatantu (vyčíreného roztoku) a odparte na cca 5 ml v rotačnej odparke pri teplote nepresahujúcej 40 °C.
Slovenian[sl]
Pusti se, da se mešanica usede, ali centrifugira, nato se odpipetira 20 ml bistre raztopine nad usedlino in pusti, da izpari do približno 5 ml v rotacijskem uparjalniku pri temperaturi, ki ne presega 40 °C.
Swedish[sv]
Låt fällningen sjunka till botten eller centrifugera, ta 20 ml av dekanteringslösningen (supernatanten) och indunsta till cirka 5 ml i en rotationsindunstare vid en temperatur av högst 40 °C.