Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snaž se proto, abys byl rozumný, když tě někdo kritizuje, protože snad nerozumí, proč zůstáváš svobodný.
Danish[da]
Prøv derfor at være forstående hvis nogen handler uvenligt, måske fordi de ikke forstår grunden til dit valg.
German[de]
Versuche deshalb, verständnisvoll zu sein, wenn dich jemand kritisiert, weil er nicht verstehen mag warum du ledig bleibst.
Greek[el]
Γι’ αυτό προσπαθήστε να δείξετε κατανόησι αν κάποιος ενεργήση αφιλάγαθα, ίσως επειδή δεν εκτιμά το γιατί εσείς επιδιώκετε αυτή την πορεία.
English[en]
So try to be understanding if someone acts unkindly, perhaps because of not appreciating why you are pursuing this course.
Spanish[es]
Así es que trate de ser comprensivo si alguien actúa sin bondad, tal vez por no apreciar por qué sigue usted ese derrotero.
Finnish[fi]
Yritä siis olla ymmärtäväinen, jos joku käyttäytyy epäystävällisesti ehkä siksi, että hän ei ymmärrä täysin, miksi toimit täten.
French[fr]
Soyez donc compréhensif lorsque quelqu’un ne se montre pas aimable, peut-être parce qu’il ne comprend pas la raison de votre choix.
Italian[it]
Cercate dunque d’essere comprensivi se qualcuno agisce poco gentilmente, forse perché non capisce la ragione per cui seguite questa condotta.
Japanese[ja]
そのようなわけで,おそらくあなたが独身の歩みを追い求めている理由を理解していないために,だれかが不親切なふるまいをしたとしても,分別を示してください。
Korean[ko]
그러므로 어떤 사람이 아마 당신이 이러한 행로를 추구하는 이유를 모르기 때문에 불친절하게 행동하더라도 그들을 이해하려고 노력하라.
Norwegian[nb]
Prøv derfor å være forståelsesfull hvis noen er uvennlige mot deg, noe som kanskje skyldes at de ikke forstår hvorfor du gjør som du gjør.
Dutch[nl]
Tracht daarom begrip op te brengen als iemand onvriendelijk is, misschien omdat hij zich niet kan indenken waarom u uw leven zo inricht.
Portuguese[pt]
Assim, tente ser compreensivo se alguém agir cruelmente, talvez por não avaliar a razão de você seguir tal proceder.
Swedish[sv]
Försök därför vara förstående, om någon handlar ovänligt, kanske därför att han inte förstår varför du följer detta handlingssätt.