Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እባክህ የበግ ፀጉሩ ብቻ ደረቅ ሆኖ ምድሩ በሙሉ ጤዛ እንዲሆን አድርግ።”
Azerbaijani[az]
Qoy indi şeh həndəvərdəki torpağı islatsın, yun isə quru qalsın».
Cebuano[ceb]
Palihog bas-ag yamog ang yuta apan ang balhibo lang ang uga.”
Danish[da]
Lad ulden være tør, mens der falder dug på jorden.”
Ewe[ee]
Meɖe kuku, na alẽgbalẽa ɖeɖe ko nanɔ ƒuƒuie, ke zãmu naƒo anyigba la katã.”
Greek[el]
Σε παρακαλώ, ας είναι στεγνό μόνο το μαλλί, και ας υπάρχει δροσιά παντού στο έδαφος».
English[en]
Please let the fleece alone be dry while there is dew all over the ground.”
Finnish[fi]
Anna vain villojen jäädä kuiviksi, vaikka kastetta tulee kaikkialle maan pinnalle.”
Fijian[fj]
Au kerea me mamaca na vutinisipi, me tauvi tegu ga na qele taucoko.”
French[fr]
S’il te plaît, fais en sorte que seule la peau de mouton soit sèche et qu’il y ait de la rosée partout sur le sol.
Ga[gaa]
Ofainɛ, hã gwantɛŋ hetsɔi lɛ pɛ agbi ni bɔ́ anyɔ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Taiaoka kariaia bwa e na mwautakataka tii buraen te tiibu aei ma e na aoi aontano ni kabutaa.”
Gun[guw]
Jaale, gbọ avọ̀ lọ kẹdẹ ni hú, bọ ahun ni ja do aigba lọ pete ji.”
Hindi[hi]
इस बार ऐसा हो कि कतरा हुआ ऊन सूखा रहे और आस-पास की ज़मीन ओस से गीली हो जाए।”
Hiligaynon[hil]
Palihug, pahanabuon mo nga ang balahibo sang karnero naman ang mamala, kag mabasa sang tun-og ang duta sa palibot sini.”
Haitian[ht]
Tanpri, fè lawouze tonbe toutotou lenn nan men fè lenn nan rete sèk.”
Hungarian[hu]
Kérlek, csak a gyapjú legyen száraz, de a föld mindenütt legyen harmatos.”
Indonesian[id]
Kali ini, buatlah seluruh tanah dibasahi embun, tapi bulunya tetap kering.”
Iloko[ilo]
Kayatko koma a ti laeng lupot ti namaga ngem malinnaawan ti daga iti aglawlawna.”
Isoko[iso]
Ivie jọ uvovo na ọvo o jọ yaya re igrigri e vọ otọ na kpobi.”
Italian[it]
Ti prego, fa’ che resti asciutto solo il vello e che ci sia rugiada su tutto il terreno”.
Kongo[kg]
Pardo, bika nde mika mpamba kuvanda ya kuyuma kansi malulu kuvanda na ntoto na kisika yina yonso.”
Kikuyu[ki]
Reke guoya ũyũ ũkorũo noguo tu ũgũkorũo ũrĩ mũũmũ nakuo kũu kũngĩ thĩ guothe gũkorũo kũiyũire ime.”
Kazakh[kk]
Енді шық тек жерге түсіп, ал жүн құрғақ күйінде қалса екен”,— деді.
Kaonde[kqn]
Mwane boya bwikale bwauma bunke bwabo, ne kime kikale pa mushiji yense.”
Ganda[lg]
Nkwegayiridde, ebyoya by’endiga ka bisigale nga bikalu naye ettaka lyonna litobe omusulo.”
Lozi[loz]
Nikupa kuli boya busiyale buomile, kono puka ikolobise fafasi kupotoloha sibaka kaufela fobuinzi.”
Lithuanian[lt]
Tebūna dabar tik kailis sausas, o žemė visur – rasota.“
Luba-Katanga[lu]
Leka kiseba kikale kyūmu ino pa nshi ponso pekale lumé.”
Luba-Lulua[lua]
Enzaku bua miosa nkayayi ikale miume, kadi lumuma luikale panshi ponso.”
Luvale[lue]
Hamangona hapwenga hachau, oloze hamavu hosena hapwenga lyume.”
Malayalam[ml]
കമ്പിളി മാത്രം ഉണങ്ങി യി രി ക്കാ നും ചുറ്റു മുള്ള നില മെ ല്ലാം മഞ്ഞു കൊണ്ട് നനയാ നും അങ്ങ് ഇടവരുത്തേ ണമേ.”
Malay[ms]
Kali ini biarlah bulu biri-biri itu kering tetapi tanah di sekitarnya dibasahi embun.”
Burmese[my]
မြေပြင် ပေါ် မှာ နှင်း တွေ ကျ ပြီး သိုး မွေး က တော့ ခြောက် သွေ့ နေ ပါ စေ” လို့ ဘု ရား သခင် ကို ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
La ullen være tørr, mens det er dugg overalt på marken.»
Nepali[ne]
कृपया यस पटकचाहिँ ऊन मात्र सुक्खा होस् तर वरिपरिको भुईँचाहिँ शीतले भिजोस्।”
Dutch[nl]
Laat nu alleen de vacht droog blijven en laat er overal op de grond dauw komen.’
Pangasinan[pag]
Ipangasim, pagmaliwen mo komon a say bagoy karnero labat so amaga, balet nabasa na linaew so dalin.”
Polish[pl]
Proszę, niech sucha będzie sama wełna, a na całej ziemi dookoła niech będzie rosa”.
Portuguese[pt]
Por favor, que apenas a lã fique seca e haja orvalho em todo o chão.”
Sango[sg]
Pardon, mbi ye si gï poro ni la ahule, me tanga ti sese ni kue ayeke gï ngu.”
Swedish[sv]
Jag ber dig, låt ullen vara torr men marken runt omkring vara våt av dagg.”
Swahili[sw]
Tafadhali, acha manyoya peke yake yawe makavu, na ardhi yote iwe na umande.”
Congo Swahili[swc]
Tafazali, acha manyoya peke yake yakuwe yenye kukauka, na udongo wote ujae umande.”
Tamil[ta]
தயவுசெய்து தரை முழுவதும் பனி பெய்து, கம்பளித் தோல் மட்டும் காய்ந்திருக்கும்படி செய்யுங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Favór ida, husik bibi-fulun neʼe deʼit mak maran no halo mahobeen tun ba rai tomak neʼebé haleʼu ida-neʼe.”
Tigrinya[ti]
በጃኻ፡ እቲ ጸምሪ ጥራይ ንቑጽ፡ ኣብ ልዕሊ ዅላ እታ ምድሪ ኸኣ ኣውሊ ይኹን” በሎ።
Tagalog[tl]
Pakisuyo, panatilihin mong tuyo ang balahibo samantalang basa ng hamog ang lupa.”
Tetela[tll]
Lam’alangayɛ, etawɔ dia wɛɔsa eto monga womu, ko lɔpɔpɔ ndɔya nkɛtɛ tshɛ yele laawɔ.”
Tongan[to]
Fakamolemole mu‘a ‘o ‘ai ke mōmoa ‘a e fulufulu‘isipí pē kae hahau kotoa ‘a e kelekelé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaka, akube mume ansi oonse, pele boya bwambelele bulikke kabuli buyumu.”
Tok Pisin[tpi]
Plis larim gras bilong sipsip i drai na mekim wara bilong nait i pundaun long graun i raunim dispela gras.”
Tatar[tt]
Бу юлы бөтен җирдә чык булганда, йон гына коры булсын».
Tumbuka[tum]
Pa weya pekha paŵe pakomira, kweni jumi liwire pasi pose.”
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole fai aka ke malō a te vulu, kae ko te laukele kātoa i ana tafa ke ‵fonu i te ‵sau.”
Ukrainian[uk]
Нехай руно залишається сухим, а вся земля вкриється росою».
Vietnamese[vi]
Xin khiến bộ lông khô ráo, còn khắp đất xung quanh đọng sương”.
Waray (Philippines)[war]
Alayon ipahinabo nga an barahibo han karnero la an magin mamara kondi may tun-og an tuna ha palibot hito.”
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́ jẹ́ kí irun náà nìkan ṣoṣo gbẹ, àmọ́ kí ìrì sẹ̀ sí gbogbo ilẹ̀.”