Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die feit dat hy sy persoonlike naam wat hy homself gegee het aan mense openbaar, het Jehovah ook in sy geskrewe Woord geopenbaar waarom hy die aarde voorberei het vir mense om daarop te woon.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ان يهوه كشف للبشر الاسم الذي اطلقه على نفسه، كشف ايضا في كلمته المكتوبة قصده المتعلق بإعداد الارض لسكنى البشر.
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagpadayag sa iyang personal, gihatag-sa-kaugalingong ngalan ngadto sa mga tawo, si Jehova usab, diha sa iyang sinulat nga Pulong, nagpadayag sa iyang katuyoan sa pag-andam sa yuta aron pagapuy-an sa tawo.
Czech[cs]
Ve svém psaném Slově Jehova zjevil lidem nejen své osobní jméno, které si sám dal, ale zjevil také svůj záměr — proč Zemi připravil jako místo, které mohou lidé obývat.
Danish[da]
Ud over at åbenbare det navn han har givet sig selv, har Jehova også i sit skrevne ord løftet sløret for hvad der er hans hensigt med at berede Jorden til bolig for mennesket.
German[de]
Außer daß Jehova seinen Eigennamen, den er sich selbst gegeben hat, Menschen offenbarte, enthüllte er in seinem geschriebenen Wort seinen Vorsatz, die Erde zu einer Wohnstätte für Menschen zu gestalten.
Greek[el]
Εκτός από το ότι αποκαλύπτει στους ανθρώπους το προσωπικό του όνομα, που ο ίδιος έδωσε στον εαυτό του, ο Ιεχωβά έχει επίσης αποκαλύψει στο γραπτό του Λόγο και το σκοπό για τον οποίο ετοίμασε τη γη ως κατοικία του ανθρώπου.
English[en]
Besides revealing his personal, self-given name to humans, Jehovah has also, in his written Word, revealed his purpose for preparing the earth for human habitation.
Spanish[es]
Además de revelar a los hombres su nombre propio, elegido por él mismo, Jehová también indica en su Palabra escrita el propósito con que preparó la Tierra para que la poblara el ser humano.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Jehova on paljastanut ihmisille oman, itselleen antamansa nimen, hän on kirjoitetussa Sanassaan paljastanut, missä tarkoituksessa hän valmisti maan ihmisten asuttavaksi.
French[fr]
Dieu révèle non seulement le nom qu’il s’est donné, mais aussi le dessein dans lequel il a fait de la Terre une demeure pour les humains.
Hebrew[he]
יהוה לא הסתפק בגילוי שמו הפרטי, השם שבחר לעצמו, לבני האדם אלא גילה בדברו הכתוב גם את מטרתו להכין את כדור הארץ למשכן האדם.
Croatian[hr]
Pored toga što je ljudima otkrio svoje osobno ime koje si je sam nadjenuo, Jehova je u svojoj pisanoj Riječi otkrio što je naumio u pripremanju Zemlje kako bi ljudi mogli stanovati na njoj.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy Jehova feltárja személyes, saját magának adott nevét az embereknek, az írott Szavában azon szándékát is feltárja, hogy a földet azért készítette, hogy az az emberek lakóhelye legyen.
Indonesian[id]
Selain menyingkapkan nama pribadi yang Ia sendiri berikan kepada manusia, Yehuwa juga telah, melalui Firman tertulis-Nya, menyingkapkan maksud-tujuan-Nya untuk mempersiapkan bumi agar dihuni manusia.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangipanayagna kadagiti tattao ti impanaganna iti bagina, impanayag met ni Jehova iti naisurat a Saona, ti panggepna a nangisagana iti daga a pagtaengan ti tao.
Italian[it]
Oltre a rivelare agli uomini il nome personale che si è dato, nella sua Parola scritta Geova ha anche rivelato il suo proposito: preparare la terra perché fosse abitata dagli uomini.
Japanese[ja]
エホバは,自らの固有の名を明らかにするだけでなく,地球を人間の住む場所として整えた目的についても,書き記されたみ言葉を通して明らかにしています。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ იეჰოვამ პირადი სახელი უშუალოდ გაუმხილა ადამიანებს, მან თავის სიტყვაში ისიც გაგვიმჟღავნა, თუ რა განზრახვით მოამზადა დედამიწა ადამიანთა საცხოვრებლად.
Korean[ko]
여호와께서는 스스로 지은 고유의 이름을 사람들에게 알려 주셨을 뿐 아니라, 사람들이 거주할 수 있도록 땅을 준비하신 목적도 자신의 기록된 말씀을 통해서 알려 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jehova ne tik apsireiškė žmonėms vardu (kurį pats sau davė), bet ir pranešė per savo rašytinį Žodį, kokiu tikslu paruošęs žemę žmonėms gyventi.
Malayalam[ml]
സ്വയം നൽകിയിരിക്കുന്ന, വ്യക്തിപരമായ നാമം മനുഷ്യർക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു പുറമേ, മനുഷ്യവാസത്തിനായി ഭൂമിയെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നതിന്റെ പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യവും തന്റെ ലിഖിത വചനത്തിലൂടെ യഹോവ നമ്മെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved siden av å åpenbare sitt personlige navn, som han har gitt seg selv, har Jehova også, i sitt skrevne Ord, åpenbart sin hensikt med å berede jorden til bolig for menneskene.
Dutch[nl]
Jehovah heeft niet alleen zijn persoonlijke naam, die hij zichzelf gegeven heeft, aan mensen onthuld maar ook, in zijn geschreven Woord, het doel geopenbaard waarmee hij de aarde voor menselijke bewoning heeft gereedgemaakt.
Polish[pl]
W swoim spisanym Słowie Jehowa nie tylko objawił imię, które sam sobie nadał, lecz także swoje zamierzenie przygotowania Ziemi na mieszkanie dla ludzi.
Portuguese[pt]
Na sua Palavra escrita, além de revelar aos humanos o nome que deu a si mesmo, Jeová revelou também qual era seu objetivo ao preparar a Terra para habitação humana.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că le-a dezvăluit oamenilor numele său, pe care şi l-a dat singur, Iehova şi-a dezvăluit în Cuvântul său scris şi scopul cu care a pregătit pământul, acela de a fi locuit de oameni.
Russian[ru]
В своем Слове Иегова не только открыл людям свое личное имя, которое дал себе сам, но и рассказал о своем намерении относительно земли, которую он подготовил для того, чтобы на ней жили люди.
Slovak[sk]
Jehova nielenže odhaľuje ľuďom svoje osobné meno, ktoré si dal sám, ale vo svojom písanom Slove odhalil aj to, prečo pripravil zem tak, aby na nej mohli bývať ľudia.
Slovenian[sl]
Jehova pa ljudem v svoji pisani Besedi poleg svojega imena, ki si ga je sam nadel, odkriva tudi svoj namen, namreč da je zemljo pripravil človeku za prebivanje.
Serbian[sr]
Osim što je ljudima otkrio svoje lično ime, koje je sam sebi dao, Jehova je takođe, u svojoj napisanoj Reči, otkrio svoju nameru da pripremi Zemlju tako da ljudi na njoj mogu živeti.
Swedish[sv]
Förutom att Jehova har uppenbarat sitt egennamn, som han har gett sig själv, har han dessutom, i sitt skrivna ord, uppenbarat varför han beredde jorden för människan.
Swahili[sw]
Mbali na kufunulia wanadamu jina lake binafsi alilojipa mwenyewe, kupitia Neno lake lililoandikwa, Yehova vilevile amefunua kusudi lake la kutayarisha dunia ili ikaliwe na watu.
Tamil[ta]
தாமே தமக்கு சூட்டிக்கொண்ட பெயரை மனிதர்களுக்கு வெளிப்படுத்தியதோடு மட்டுமல்லாமல், மனித குடியிருப்புக்காக இந்தப் பூமியை தயார்படுத்தியதற்கான நோக்கத்தையும் தம்முடைய புத்தகத்தில் கடவுள் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.
Thai[th]
นอก จาก เปิด เผย ให้ มนุษย์ รู้ จัก พระ นาม เฉพาะ ที่ พระองค์ ทรง ตั้ง เอง แล้ว ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ ยะโฮวา ยัง ทรง เปิด เผย วัตถุ ประสงค์ ของ พระองค์ เรื่อง การ เตรียม แผ่นดิน โลก ให้ เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ มนุษย์ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagsisiwalat sa mga tao ng kaniyang personal at sariling-bigay na pangalan, isiniwalat din ni Jehova, sa kaniyang nasusulat na Salita, ang kaniyang layunin sa paghahanda ng lupa para tahanan ng mga tao.
Ukrainian[uk]
Єгова не лише відкрив людям особисте ім’я, яке він сам собі дав, але й виявив у своєму написаному Слові, що має намір приготувати Землю для людей як їхню домівку.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokwembulela abantu igama lakhe aziqamba lona, esebenzisa iZwi lakhe elilotshiwe, uJehova uye wembula nenjongo yakhe yokulungisa umhlaba ukuze kuhlale abantu.