Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За инвестиционното споразумение с Verne не е било изпратено уведомление до Органа и следователно то не е определяно за съвместимо с правилата за държавна помощ в Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Dohoda o investicích se společností Verne nebyla oznámena Kontrolnímu úřadu, a proto nebyla prohlášena za slučitelnou s pravidly státní podpory podle Dohody o EHP.
Danish[da]
Investeringsaftalen med Verne blev ikke anmeldt til Tilsynsmyndigheden og er ikke blevet erklæret forenelig med statsstøttereglerne i EØS-aftalen.
German[de]
Die Verne-Investitionsvereinbarung wurde jedoch nicht bei der Überwachungsbehörde angemeldet und daher als nicht vereinbar mit den Beihilfevorschriften des EWR-Abkommens erklärt.
Greek[el]
Η επενδυτική συμφωνία Verne δεν κοινοποιήθηκε στην Αρχή και, κατά συνέπεια, δεν κρίθηκε συμβατή με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English[en]
The Verne Investment Agreement was not notified to the Authority and has consequently not been cleared as compatible with the State aid rules of the EEA Agreement.
Spanish[es]
El acuerdo de inversión Verne no fue notificado al Órgano y, en consecuencia, no se ha declarado compatible con las normas sobre ayuda estatal del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Järelevalveametit ei teavitatud Verne investeerimislepingust ja sellest tulenevalt ei kuulutatud seda EMP lepingus sisalduvate riigiabi eeskirjadega kokkusobivaks.
Finnish[fi]
Verne-investointisopimuksesta ei ilmoitettu valvontaviranomaiselle, eikä sitä näin ollen ole todettu yhteensopivaksi ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen kanssa.
French[fr]
L'accord d'investissement conclu avec Verne n'a pas été notifié à l'Autorité et n'a donc pas été déclaré compatible avec les règles relatives aux aides d'État de l'accord EEE et autorisé.
Croatian[hr]
Sporazum o ulaganju s trgovačkim društvom Verne nije prijavljen Tijelu i u konačnici nije proglašen sukladnim s pravilima o državnoj potpori Sporazuma o EGP-u.
Hungarian[hu]
A Verne beruházási megállapodást nem jelentették be a Hatóságnak, ezért azt nem lehetett az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó szabályaival összeegyeztethetőnek minősíteni.
Italian[it]
L'accordo di investimento Verne non è stato notificato all'Autorità e di conseguenza non è stato autorizzato in quanto compatibile con le norme in materia di aiuti di Stato dell'accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Institucijai apie Verne investicijų susitarimą nebuvo pranešta, vadinasi, nebuvo patvirtinta, kad jis suderinamas su EEE susitarimo valstybės pagalbos taisyklėmis.
Latvian[lv]
Iestādei netika paziņots par Verne ieguldījumu nolīgumu, un tādējādi tas nav atzīts par saderīgu ar EEZ līguma noteikumiem par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Il-Ftehim ta' Investiment Verne ma kienx innotifikat lill-Awtorità u konsegwentement ma kienx approvat bħala kompatibbli mar-regoli tal-għajnuna mill-Istat tal-Ftehim ŻEE.
Dutch[nl]
De Verne-investeringsovereenkomst was niet bij de Autoriteit aangemeld en is bijgevolg niet verenigbaar verklaard met de staatssteunregels van de EER-overeenkomst.
Polish[pl]
Umowy inwestycyjnej z Verne nie zgłoszono Urzędowi, a zatem nie została ona uznana za zgodną z zasadami pomocy państwa określonymi w Porozumieniu EOG.
Portuguese[pt]
O Acordo de Investimento Verne não foi notificado ao Órgão de Fiscalização e, por conseguinte, não foi considerado compatível com as regras em matéria de auxílios estatais do Acordo EEE.
Romanian[ro]
Acordul de investiții Verne nu a fost notificat Autorității și, prin urmare, nu a fost autorizat ca fiind compatibil cu normele privind ajutoarele de stat din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Investičná dohoda so spoločnosťou Verne nebola oznámená dozornému úradu, a teda nebola schválená ako zlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci podľa Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Sporazum o naložbah z družbo Verne ni bil priglašen Nadzornemu organu in se zato v zvezi z njim ni ugotovilo, ali je združljiv s pravili o državni pomoči Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Investeringsavtalet med Verne anmäldes inte till myndigheten och har följaktligen inte godkänts som förenligt med bestämmelserna om statligt stöd enligt EES-avtalet.