Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erachtet den Entwurf einer neuen Verfassung als eine weitere und wahrscheinlich notwendige Widerspiegelung der Grundsätzlichkeit der Veränderungen, die für eine Mitgliedschaft in der Union erforderlich sind, und stellt fest, dass eine moderne Verfassung die Grundlage für die Modernisierung des türkischen Staates bilden könnte;
English[en]
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State;
Spanish[es]
Considera que la elaboración de una nueva Constitución constituye un nuevo, y probablemente necesario, reflejo de la naturaleza absolutamente fundamental de los cambios que requiere la pertenencia a la UE, y observa que una Constitución moderna puede constituir el fundamento para la modernización del Estado turco;
Estonian[et]
arvab, et uue põhiseaduse väljatöötamine on ELi liikmesusega kaasneva väga põhjaliku muutuse täiendav ja ilmselt vajalik peegeldus, ning märgib, et kaasaegne põhiseadus võib moodustada aluse Türgi riigi moderniseerimiseks;
Finnish[fi]
katsoo, että uutta perustuslakia laadittaessa lienee tarpeen harkita EU-jäsenyyden edellyttämien muutosten perimmäistä luonnetta, ja muistuttaa, että nykyaikainen perustuslaki saattaa muodostaa perustan koko Turkin valtion nykyaikaistamiselle;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy egy új alkotmány készítése nem más, mint az uniós tagság megkövetelte változások alapvető sajátosságairól szóló elmélyült és valószínűleg szükséges megfontolás, és megjegyzi, hogy egy korszerű alkotmány alapot szolgáltathat a török állam modernizálásához;
Italian[it]
considera che la redazione di una nuova costituzione rappresenti un ulteriore, probabilmente indispensabile, riflesso della natura essenziale delle modifiche necessarie per l'adesione all'Unione europea e nota che una costituzione moderna può rappresentare la base per la modernizzazione dello Stato turco;
Latvian[lv]
uzskata jaunās Konstitūcijas sagatavošanu par turpmāku un varbūt nepieciešamu atspoguļojumu fundamentālajām izmaiņām, kas nepieciešamas, lai pievienotos ES, un atzīmē, ka moderna Konstitūcija var kļūt par Turcijas valsts modernizēšanas pamatu;
Dutch[nl]
is van oordeel dat het opstellen van een nieuwe grondwet een bijkomend en waarschijnlijk noodzakelijk blijk van de zeer ingrijpende aard van de veranderingen is die voor de toetreding tot de EU nodig zijn, en merkt op dat een moderne grondwet de basis kan vormen voor de modernisering van het Turkse staatsbestel;
Polish[pl]
uważa sporządzenie nowej Konstytucji za dalsze i prawdopodobnie konieczne odzwierciedlenie podstawowej natury zmian wymaganych do uzyskania członkostwa w UE i stwierdza, że nowoczesna Konstytucja może stanowić podstawę modernizacji państwa tureckiego;
Portuguese[pt]
Considera a elaboração de uma nova Constituição uma implicação adicional, e provavelmente necessária, da natureza fundamental das modificações requeridas para a adesão à UE, e regista que uma Constituição moderna pode constituir a base para a modernização do Estado Turco;
Slovenian[sl]
meni, da je glede na temeljne spremembe, ki se zahtevajo za članstvo v EU, oblikovanje nove ustave nadaljnja in najbrž nujna reforma, in ugotavlja, da bi moderna ustava morda oblikovala temelje za modernizacijo turške države;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att utarbetandet av en ny konstitution utgör ett ytterligare och sannolikt nödvändigt uttryck för de mycket fundamentala förändringar som krävs för ett EU-medlemskap, och konstaterar att en modern konstitution kan ligga till grund för en modernisering av den turkiska staten.