Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беритбата на лавандула се развива най-вече през втората половина на XIX век в Южна Франция: през тази епоха силната миграция към градовете обезлюдява бедните селски области.
Czech[cs]
Sběr levandule se na jihu Francie rozvinul zejména v druhé polovině 19. století. V tomto období opustilo chudý venkov velké množství lidí.
Danish[da]
Det er især i løbet af anden halvdel af det 19. århundrede, at man er begyndt at høste lavendel i Sydfrankrig. På daværende tidspunkt affolkedes de fattige landdistrikter på grund af en omfattende flugt fra land til by.
German[de]
Das Sammeln von Lavendelblüten hat sich vor allem in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert in Südfrankreich entwickelt: Zu dieser Zeit wurden arme Landstriche durch die starke Landflucht entvölkert.
Greek[el]
η συγκομιδή της λεβάντας αναπτύχθηκε κυρίως στη Νότια Γαλλία κατά τη διάρκεια του δεύτερου μισού του 19ου αιώνα: την εποχή εκείνη, μια έντονη τάση εγκατάλειψης της υπαίθρου οδήγησε στη δημογραφική ερήμωση των φτωχών αγροτικών περιοχών.
English[en]
Lavender picking in the south of France developed in particular during the second half of the 19th century; at that time, a massive exodus of the rural population led to the poorer parts of the countryside becoming depopulated.
Spanish[es]
la recolección de lavanda se desarrolló en el sur de Francia sobre todo en la segunda mitad del siglo XIX: en esa época, un fuerte éxodo rural despuebla la campiña, de tierras pobres.
Estonian[et]
lavendlit hakati Kesk-Prantsusmaal korjama peamiselt 19. sajandi teisel poolel. Tollal jättis intensiivne maalt lahkumine maapiirkonnad tühjaks.
Finnish[fi]
Etenkin 1800-luvun loppupuoliskolla laventelin kerääminen yleistyi Etelä-Ranskassa.
French[fr]
c'est surtout au cours de la deuxième moitié du 19ème siècle que la cueillette de la lavande s'est développée dans le Midi de la France: à cette époque, un fort exode rural dépeuple les campagnes pauvres.
Hungarian[hu]
A levendulaszedés hagyománya a XIX. század második felében alakult ki Dél-Franciaországban, amikor a vidéki népesség tömeges elvándorlása következtében a szegényebb vidéki területek elnéptelenedtek.
Italian[it]
è soprattutto nel corso della seconda metà del XIX secolo che la raccolta della lavanda si è sviluppata nel sud della Francia: in quest'epoca, un massiccio esodo rurale spopola le campagne povere.
Lithuanian[lt]
Levandų rinkimas Pietų Prancūzijoje ypač išplito antroje XIX a. pusėje: tuo metu dėl masinės migracijos į miestus smarkiai ištuštėjo vargingi kaimeliai.
Latvian[lv]
lavandas ievākšana Francijas dienvidos jo īpaši attīstījās 19. gs. otrajā pusē; šajā periodā no nabadzīgajiem laukiem aizplūda ļoti daudz cilvēku.
Maltese[mt]
Kien matul it-tieni nofs is-seklu 19 li l-ġbir tal-lavanda kien żviluppat fin-Nofsinhar ta’ Franza: f'dak iż-żmien, eżodu qawwi ta’ nies żvojta l-popolazzjoni fqira tal-kampanja.
Dutch[nl]
Vooral in de tweede helft van de negentiende eeuw begon men in het zuiden van Frankrijk lavendel te plukken: in die tijd verliet de bevolking massaal het arme platteland.
Polish[pl]
Zbieranie lawendy rozwinęło się na południu Francji w szczególności w drugiej połowie XIX wieku: w tamtym okresie następuje znaczny odpływ ludności z ubogich obszarów wiejskich.
Portuguese[pt]
A colheita da lavanda desenvolveu-se no Sul de França sobretudo durante a segunda metade do século XIX: nessa época, assiste-se ao despovoamento das zonas rurais pobres decorrente de um êxodo rural massivo.
Romanian[ro]
Recoltarea levănțicii s-a dezvoltat în sudul Franței mai ales în a doua jumătate a secolului al XIX-lea: la acea vreme, un puternic exod rural duce la depopularea câmpiilor sărace.
Slovak[sk]
Zber levandule sa na juhu Francúzska rozvinul najmä v druhej polovici 19. storočia. V tomto období z chudobného vidieka odchádza veľké množstvo obyvateľov do miest.
Slovenian[sl]
Nabiranje sivke se je v južni Franciji razširilo zlasti v drugi polovici 19. stoletja. Tedaj se je z revnih podeželskih območij izselilo veliko kmečkega prebivalstva.
Swedish[sv]
Under i synnerhet den andra hälften av 1800-talet började man skörda lavendel i södra Frankrike. Under denna period avfolkades landskapet genom den kraftiga utflyttningen från landsbygden.