Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En tysk komité af „eksperter i takt og tone“ udtrykker sig således: „Overdreven trykken i hånden påskønnes ikke og kan i virkeligheden gøre det vanskeligere at opnå personlig kontakt.
German[de]
Die Expertengruppe, die sich in Deutschland mit gutem Benehmen befaßt, drückte sich folgendermaßen aus: „Übertriebenes Händeschütteln ist unerwünscht und erschwert es tatsächlich oft, persönlichen Kontakt zu finden.
Greek[el]
Η Γερμανική Ειδική Επιτροπή για την Καλή Συμπεριφορά εξεφράσθη ως εξής: «Η υπερβολική χειραψία δεν εκτιμάται ιδιαίτερα και πραγματικά συχνά δυσχεραίνει την επίτευξι της προσωπικής επαφής.
English[en]
Germany’s Expert Committee for Good Manners has expressed itself like this: “Exaggerated handshaking is unappreciated and in fact often makes personal contact more difficult to achieve.
Spanish[es]
El Comité Alemán de Expertos sobre las Buenas Costumbres se ha expresado de esta manera: “El ser exagerado en dar apretones de manos no es apreciado y de hecho hace más difícil de lograr el contacto personal.
Finnish[fi]
Hyviä käytöstapoja tutkiva saksalainen asiantuntijoiden ryhmä on esittänyt mielipiteensä näin: ”Ylenmääräinen kättely ei ole toivottavaa, ja se itse asiassa usein vaikeuttaa henkilökohtaisen kosketuksen saamista.
French[fr]
La Commission des experts en savoir-vivre d’Allemagne dit également : “On n’apprécie guère un usage excessif de la poignée de main et souvent elle rend plus difficiles les rapports personnels.
Italian[it]
Il Comitato degli Esperti per le Buone Maniere in Germania si è espresso in questo modo: “Le esagerate strette di mano non sono apprezzate e in effetti rendono spesso i contatti personali più difficili da conseguire.
Korean[ko]
독일의 예절 전문 위원회는 이렇게 피력하였다. “과장된 악수는 공감을 얻지 못하며, 사실상 개인적 접촉을 이룩하기 더 어렵게 만든다.
Dutch[nl]
Duitslands Comité van deskundigen voor Goede Manieren heeft verklaard: „Overmatig handen geven wordt niet gewaardeerd en bemoeilijkt zelfs het persoonlijke contact.
Portuguese[pt]
O Comitê de Peritos em Boas Maneiras da Alemanha se expressou assim: “Apertos de mão em exagero não são apreciados, e, com efeito, às vezes tornam mais difícil de se estabelecer o contato pessoal.