Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil også gå ud fra, at det, som Irak gør, udelukkende har at gøre med, hvad landet mener, det skal gøre med de midler, som det anser for at være berettigede, for at forsvare sig, eller i hvert fald for at gribe kernen deri bedre an, imod PKK's terrortrussel, som er uomtvistelig, lad os ærligt fastslå også dette.
German[de]
Ich nehme an, der Irak tut lediglich, was er glaubt, tun zu müssen, mit den Mitteln, die er für die geeigneten hält, um sich gegen die Bedrohung der PKK, die unbestreitbar ist, das müssen wir der Wahrheit halber zugeben, zu wehren, anstatt den eigentlichen Kern der Frage anzugehen.
Greek[el]
Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό που κάνει το Ιράκ είναι να χρησιμοποιεί τα μέσα που θεωρεί κατάλληλα για να καταπολεμήσει την αναμφισβήτητη τρομοκρατική δράση του ΡΚΚ, την οποία θα πρέπει να διαπιστώσουμε με ειλικρίνεια, προκειμένου να προβάλει αντίσταση ή τουλάχιστον να αντιμετωπίσει τον πυρήνα του προβλήματος.
English[en]
I prefer to assume that Turkey is simply doing what it feels it must, and using means which it feels are justified to defend itself against an undeniable PKK terrorist threat, or at least to tackle it at the root.
Spanish[es]
Quiero partir de la idea de que lo que hace Turquía tiene que ver exclusivamente con lo que creen tener que hacer, con los medios que consideran justificados, para defenderse de la amenaza terrorista del PKK, que es incuestionable, seamos sinceros, o por lo menos abordarla de raíz.
Finnish[fi]
Lähden siitä, että se mitä Irak tekee, liittyy vain siihen, minkä se katsoo velvollisuudekseen tehdä käyttäen välineitä, jotka sen mielestä ovat oikeutettuja puolustauduttaessa PKK: n terroristista uhkaa vastaan, jonka olemassaoloa ei voida kieltää, tunnustakaamme tämä rehellisesti, siis puuttuakseen tämän uhkan ytimeen.
Dutch[nl]
Ik wil er ook van uitgaan dat datgene wat Irak doet uitsluitend en alleen te maken heeft met wat zij menen te moeten doen met de middelen die zij gerechtvaardigd achten om de terroristische dreiging van de PKK die onloochenbaar is, laten wij ook dat in eerlijkheid vaststellen, om zich daar tegen te verweren althans die meer in de kern aan te pakken.
Portuguese[pt]
Quero também partir do princípio de que aquilo que o Iraque faz tem única e exclusivamente a ver com o que entende que deve fazer, com os meios que considera legítimos, para se defender da incontestável - temos de reconhecê-lo - ameaça terrorista do PKK, ou pelo menos para abordar essa questão pela raiz.
Swedish[sv]
Jag vill också utgå från att det som Irak gör enbart och uteslutande har att göra med vad man anser att man måste göra med de medel som man anser berättigade för att värja sig mot eller åtminstone mera samlat ta itu med terroristhotet från PKK, som vi ju i ärlighetens namn måste beteckna som obestridligt.