Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа това на другаря комисар, но може би е за добре.
Bosnian[bs]
Ne bih trebala ovo reći, druže komesaru, ali možda je tako i bolje.
Czech[cs]
Neměla bych to říkat soudruhu komisaři, ale možná je to tak lepší.
Danish[da]
Jeg burde ikke sige dette men måske er det det bedste.
Greek[el]
Δεν πρέπει να το λέω, αλλά ίσως είναι για το καλύτερο.
English[en]
I shouldn't be saying this, Comrade Commissar, but maybe it's for the best.
Spanish[es]
No debería decir esto, camarada comisario pero tal vez sea lo mejor.
Estonian[et]
Ma ei tohiks küll seda öelda, seltsimees komissar, kuid ehk on nii kõige parem.
Finnish[fi]
Eihän näin pitäisi sanoa, mutta ehkä se oli parhaaksi.
French[fr]
Je devrais pas dire ça, camarade commissaire, mais c'est peut-être mieux pour lui.
Hebrew[he]
אסור לי להגיד את זה, חבר קומיסר, אבל אולי מוטב כך.
Croatian[hr]
Ne bih trebala ovo reći, druže komesaru, ali možda je tako i bolje.
Italian[it]
Non dovrei dirlo, compagno Commissario, ma forse è meglio così.
Georgian[ka]
ნვ ბთ რპვბალჲ ჲგა ეა დჲ ჱბჲპსგამ, ეპსდაპ კჲმვჟაპ, ნჲ მთჟლამ ევკა რჲა ვ ნა £ ეჲბპჲ,
Lithuanian[lt]
Man nederėtų to sakyti, draugas komisare, bet galbūt taip bus tik į geriau.
Macedonian[mk]
Не би требало ова да го зборувам, другар комесар, Но мислам дека тоа е најдобро,
Norwegian[nb]
Jeg burde ikke si dette, men kanskje det er best slik.
Dutch[nl]
Ik zou dit niet mogen zeggen, kameraad Commissar, maar misschien is het beter zo.
Polish[pl]
/ Nie powinnam tego mówić, ale może to dla niego lepiej.
Portuguese[pt]
Eu não deveria dizer isto, Sr. Comissário, mas talvez seja melhor assim.
Romanian[ro]
N-ar trebui să spun asta, tovarăşe comisar, dar poate este spre binele lui.
Russian[ru]
Я не должна этого говорить, товарищ комиссар, но может это и к лучшему.
Slovak[sk]
Nemala by som to hovoriť, súdruh Komisár, ale možno je to tak lepšie.
Slovenian[sl]
Tega mi ni treba govoriti, tovariš Komisar, vendar mislim, da je tako najboljše, če Nemci zmagajo, bo živ in zdrav.
Albanian[sq]
Ndoshta s'duhet të flas kështu, shoku Komisar, por ndoshta është më mirë.
Serbian[sr]
Ne bi trebalo ovo da govorim, druže komesare, ali je to možda najbolje.
Swedish[sv]
Jag borde kanske inte säga det här, kamrat kommissarie men kanske blir det bäst så.
Turkish[tr]
Bunu söylememem gerek aslında yoldaş komutan ama en iyisi bu şekilde olur belki de.