Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Koop by my oogsalf om in jou oë te smeer, sodat jy kan sien’
Amharic[am]
‘ለማየትም እንድትችል ዐይንህን የምትኳለውን ኵል ከእኔ ግዛ’
Central Bikol[bcl]
‘Bumakal ka sa sako nin panlahid sa mata na ilalahid sa saimong mga mata tanganing makaheling ka’
Bemba[bem]
“Ushite kuli ine . . . umuti wa kusuba mu menso yobe ukuti umone”
Bulgarian[bg]
‘Купи си от мене мехлем, с който да намажеш очите си, за да можеш да виждаш’
Bangla[bn]
‘তুমি আমার কাছে চক্ষুতে লেপনীয় অঞ্জন ক্রয় কর, যেন দেখিতে পাও’
Cebuano[ceb]
‘Palit gikan kanako ug banyos-sa-mata nga ihidhid sa imong mga mata aron ikaw makakita’
Czech[cs]
„Radím ti, aby sis ode mne koupil . . . oční mast, kterou by sis vetřel do očí, abys viděl“
Danish[da]
„[Køb øjensalve hos mig] til at gnide ind i dine øjne så du kan se“
German[de]
‘Kaufe von mir Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst’
Ewe[ee]
‘Ƒle ŋkutike le asinye, be nàsi ɖe wò ŋkuwo, be nàkpɔ nu’
Efik[efi]
‘Bọ mi ibọk enyịn dep da yet ke enyịn man afo ekeme ndikụt usụn̄’
Greek[el]
«Να αγοράσεις από εμένα . . . κολλύριο για να αλείψεις τα μάτια σου, ώστε να βλέπεις»
English[en]
“Buy from me . . . eyesalve to rub in your eyes that you may see”
Spanish[es]
“Te aconsejo que compres de mí [...] pomada para los ojos, para que te la frotes en los ojos a fin de que veas”
Estonian[et]
„Osta minult ... silmasalvi [et] võida silmi, et sa näeksid”
Finnish[fi]
”Neuvon sinua ostamaan minulta – – silmävoidetta silmiisi hierottavaksi, jotta näkisit.”
Fijian[fj]
“Volia vei au . . . na i sui ni mata, me sui kina na matamu, mo rai rawa kina”
French[fr]
“ Ach[ète- moi] [...] un collyre pour te frotter les yeux, afin que tu puisses voir.
Ga[gaa]
‘Hemɔ hiŋmɛi tsofa yɛ miŋɔɔ ni okɛfɔ ohiŋmɛii anɔ, koni ona nii’
Gun[guw]
‘Họ̀ nusisá sọn dè e bo sá do nukun towe, na hiẹ nido mọnú’
Hebrew[he]
’קנה ממני קילורית למשוח את עיניך למען תראה’
Hiligaynon[hil]
“Magbakal ka sa akon . . . sang inughaplas sa mata nga ihaplas sa imo mga mata agod makakita ka”
Hiri Motu[ho]
“Lau dekena amo . . . matana muramura danu do oi hoia, unai muramura dekenai oiemu matana do oi dahua, vadaeni gau do oi itaia diba”
Croatian[hr]
‘Kupi od mene očne masti da namažeš oči svoje, pa da progledaš’
Hungarian[hu]
„Vegyél tőlem . . . szemkenőcsöt, hogy bedörzsöld szemed, és láss”
Armenian[hy]
«Ինձանից.... աչքի սպեղանի գնիր, որ քսես աչքերիդ, որպեսզի տեսնես»
Indonesian[id]
’Beli dariku salep mata untuk menggosok matamu agar engkau dapat melihat’
Igbo[ig]
“Zụta n’aka m . . . ọgwụ anya ị ga-ete n’anya gị ka i wee na-ahụ ụzọ”
Iloko[ilo]
“Gumatangka kaniak iti . . . sapsapo iti mata nga iyaprosmo kadagita matam tapno makakitaka”
Italian[it]
‘Compra da me collirio per ungere i tuoi occhi affinché tu veda’
Japanese[ja]
「見えるようになるため自分の目に塗る目薬をわたしから買うように」
Korean[ko]
‘네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 내게서 사도록 하여라’
Lingala[ln]
“Sombá epai na ngai . . . nkisi ya miso mpo opakola na miso na yo bongo omona”
Lozi[loz]
“U leke ku na . . . mulyani wa meto, mi u isele mwa meto, kuli u bone.”
Lithuanian[lt]
„Patariu pirkti iš manęs [...] tepalo pasitepti akims, kad praregėtum“
Luba-Lulua[lua]
‘Sumba kundi buanga bua kulaba ku mêsu ebe bua wewe umanye mua kutangila.’
Luvale[lue]
‘Landenu kuli ami maji akukwita hameso enu mangana mumone’
Latvian[lv]
”Pērc no manis.. acu zāles, tavas acis svaidīt, lai tu kļūtu redzīgs”
Malagasy[mg]
‘Mividiana fanafody maso amiko hikosehana ny masonao mba hahitanao.’
Macedonian[mk]
„Да купиш од мене... очна маст за да си ги намачкаш очите, па да прогледаш“
Malayalam[ml]
‘നിനക്കു കാഴ്ച ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു കണ്ണിൽ എഴുതുവാൻ ലേപം എന്നോടു വിലയ്ക്കു വാങ്ങുവിൻ’
Maltese[mt]
“[Ixtri] mingħandi . . . ingwent taʼ l- għajnejn biex tidlek għajnejk ħalli tara”
Burmese[my]
‘သင်၏မျက်စိမြင်စေခြင်းငှာ မျက်စဉ်းကိုငါ့ထံမှာဝယ်လော့’
Norwegian[nb]
’Kjøp av meg øyensalve til å smøre dine øyne med, for at du skal se’
Dutch[nl]
’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’
Northern Sotho[nso]
“O reke [go nna] . . . sehlare sa mahlo gore o tlotše mahlo a gago gore o bone”
Nyanja[ny]
‘Gulani kwa ine . . . mankhwala opaka m’maso anu kuti muone’
Pangasinan[pag]
“Manaliw ka ed siak na . . . puyok na matamatam a pamuyok mo na matam, pian makanengneng ka”
Papiamento[pap]
“Kumpra serka mi . . . ungwento pa hunta bo wowonan kuné, pa bo mira”
Polish[pl]
„Radzę ci kupić ode mnie (...) maść do oczu — do wcierania w twe oczy, żebyś widział”
Portuguese[pt]
“[Compra] de mim . . . ungüento para os olhos, para passar nos teus olhos, para que vejas”
Rundi[rn]
“Ungureko . . . umuti wo gusīga ku maso, ubone guhumūka”
Romanian[ro]
„Să cumperi de la mine . . . alifie pentru ochi, cu care să-ţi ungi ochii ca să vezi“
Russian[ru]
«Купи у меня... глазную мазь, чтобы, втерев ее в глаза, ты мог видеть»
Kinyarwanda[rw]
“Ungureho umuti wo gusīga ku maso yawe kugira ngo uhumuke”
Sinhala[si]
‘ඔබේ ඇස් පෙනෙන පිණිස ඇස්වල ආලේප කිරීමට නේත්රාලේපය මාගෙන් මිල දී ගන්න’
Slovak[sk]
„Radím ti, aby si si odo mňa kúpil... očný balzam, ktorým by si si potrel oči, aby si videl“
Slovenian[sl]
‚Od mene kupi [. . .] očesno mazilo, da si boš z njim natrl oči, da boš videl.‘
Samoan[sm]
“Ia e faatau atu iā te aʻu . . . le vaimata e nini aʻi ou mata, ina ia e pupula ai”
Shona[sn]
“Utenge kwandiri . . . chizoro chemaziso chokuzora mumaziso ako kuti uone”
Albanian[sq]
‘Bli nga unë balsam për të lyer sytë që të shohësh’
Serbian[sr]
’Kupi od mene očne masti da namažeš oči, pa da progledaš‘
Sranan Tongo[srn]
„Bai ai-salfu na mi èn lobi dati gi yu ai, so taki yu kan si”
Southern Sotho[st]
“U reke ho ’na . . . moriana o tlolang mahlo hore u o pikitle mahlong e le hore u ka bona”
Swedish[sv]
”[Köp av mig] ögonsalva till att gnida in dina ögon med, för att du skall se”
Swahili[sw]
“Nunua kutoka kwangu . . . dawa ya macho ya kupaka katika macho yako ili upate kuona”
Congo Swahili[swc]
“Nunua kutoka kwangu . . . dawa ya macho ya kupaka katika macho yako ili upate kuona”
Tamil[ta]
‘நீ பார்வை பெறும்பொருட்டு உன் கண்களில் தடவிக்கொள்ள மருந்தை என்னிடமிருந்து விலைக்கு வாங்கிக்கொள்’
Telugu[te]
“నీకు దృష్టి కలుగునట్లు నీ కన్నులకు కాటుకను నాయొద్ద కొనుము”
Thai[th]
‘ให้ ซื้อ ยา จาก เรา มา ทา ตา ของเจ้า เพื่อ เจ้า จะ ได้ มอง เห็น’
Tigrinya[ti]
“ምእንቲ ኽትርኢ ነዒንትኻ ኽትኰሐለሉውን ኵሕሊ ኻባይ ክትዕድግ እመኽረካ”
Tagalog[tl]
“Bumili ka sa akin . . . ng pamahid sa mata na ipapahid sa iyong mga mata upang makakita ka”
Tswana[tn]
“O reke mo go nna . . . molemo o o tshasiwang wa matlho gore o tshase matlho a gago o tle o bone”
Tongan[to]
‘Fakatau iate au ae mea tulu‘i matá ke tulu‘i ho matá, koeuhi ke ke a ai’
Tok Pisin[tpi]
“Baim marasin bilong putim long ai bilong yu, na bai yu inap lukluk”
Turkish[tr]
“Benden . . . . gözüne sürmek için göz merhemi al da gözlerin görsün”
Tsonga[ts]
“Xava . . . eka mina . . . murhi wo tota mahlo ya wena leswaku u ta vona”
Twi[tw]
‘Tɔ aniduru a wode bɛsra w’ani na woahu ade fi me nkyɛn’
Ukrainian[uk]
«Раджу тобі купити в мене... мазь для очей, щоб ти помазав нею очі та зміг бачити».
Vietnamese[vi]
“Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”
Waray (Philippines)[war]
“Pumalit ka tikang ha akon hin . . . tambal nga ighihirog ha imo mga mata, basi nga makakita ka”
Xhosa[xh]
‘Thenga kum intambiso yamehlo uwathambise ukuze ubone’
Yoruba[yo]
‘Ra oògùn ojú lọ́dọ̀ mi láti fi pa ojú rẹ, kí o bàa lè ríran’
Chinese[zh]
“我劝你向我......买眼药擦眼,叫你可以看见”
Zulu[zu]
‘Thenga kimi umuthi wamehlo ukuba uwuhlikihle emehlweni akho ukuze ubone’