Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na raming is 45% van swangerskappe in 2003 [in] die lande van die voormalige Sowjetunie . . . deur middel van aborsies beëindig.”—BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRITTANJE.
Arabic[ar]
اما في بلدان الاتحاد السوفياتي السابق، . . . فقد اجرت نحو ٤٥ في المئة من النساء عمليات اجهاض عام ٢٠٠٣». — المجلة الطبية البريطانية، بريطانيا.
Bulgarian[bg]
[В] страните от бившия Съветски съюз ... през 2003 г. около 45% от бременните жени са извършили аборт.“ („БРИТАНСКИ МЕДИЦИНСКИ ЖУРНАЛ“, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Cebuano[ceb]
[Sa] mga nasod sa kanhing Unyon Sobyet, . . . gibanabana nga 45% sa mga pagmabdos niadtong 2003 ang gipakuha.” —BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRITANYA.
Czech[cs]
[V] zemích bývalého Sovětského svazu . . . podstoupilo potrat přibližně 45 % žen.“ BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRITÁNIE
Danish[da]
[I] landene i det tidligere Sovjetunionen . . . anslås det at omkring 45% af alle graviditeter i 2003 blev afbrudt ved abort.“ — BRITISH MEDICAL JOURNAL, STORBRITANNIEN.
German[de]
[In] den Staaten der ehemaligen Sowjetunion . . . wurden 2003 schätzungsweise 45 % der Schwangerschaften durch Abtreibung beendet“ (BRITISH MEDICAL JOURNAL, GROSSBRITANNIEN).
Greek[el]
[Στις] χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, . . . υπολογίζεται ότι το 45% των κυήσεων το 2003 κατέληξαν σε έκτρωση». —ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
[In] the countries of the former Soviet Union, . . . an estimated 45% of pregnancies in 2003 were aborted.” —BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRITAIN.
Estonian[et]
Endise Nõukogude Liidu maades ... tegi 2003. aastal aborti 45% rasedatest.” („BRITISH MEDICAL JOURNAL”, INGLISMAA)
French[fr]
[Dans] les pays de l’ex-Union soviétique, [...] en 2003, environ 45 % des femmes se sont fait avorter. ” — BRITISH MEDICAL JOURNAL, GRANDE-BRETAGNE.
Hiligaynon[hil]
Sa mga pungsod sang anay Unyon Sobyet, . . . ginabulubanta nga 45 porsiento ka pagbusong sang 2003 ang ginpahulog.” —BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRITANYA.
Croatian[hr]
U zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza (...) u 2003. pobačajem je završilo otprilike 45 posto trudnoća” (BRITISH MEDICAL JOURNAL, VELIKA BRITANIJA)
Hungarian[hu]
A volt Szovjetunió országaiban . . . a terhességek mintegy 45 százalékát szakították meg 2003-ban” (BRITISH MEDICAL JOURNAL, NAGY-BRITANNIA).
Indonesian[id]
[Di] negara-negara bekas Uni Soviet, . . . diperkirakan 45% kehamilan pada tahun 2003 diaborsi.” —BRITISH MEDICAL JOURNAL, INGGRIS.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagilian iti dati a Soviet Union, . . . mapattapatta nga 45% kadagiti sikog idi 2003 ti naiparegreg.” —BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRITANIA.
Italian[it]
[Sempre] nel 2003 nei paesi dell’ex Unione Sovietica . . . sarebbe finito con l’aborto il 45% delle gravidanze”. — BRITISH MEDICAL JOURNAL, GRAN BRETAGNA.
Japanese[ja]
......同年,旧ソ連の国々[では]妊婦の約45%が中絶した」。 ―ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌,英国。
Korean[ko]
··· 구소련에 속했던 나라들[에서는] ··· 2003년에 있었던 임신의 45퍼센트가 낙태된 것으로 추산된다.”—「영국 의학지」(BRITISH MEDICAL JOURNAL), 영국.
Kyrgyz[ky]
Ал эми мурдагы Советтер Союзунун курамына кирген өлкөлөрдө... 2003-жылы кошбойлуу аялдардын 45тей пайызы боюнан алдырган» («БРИТАНИЯНЫН МЕДИЦИНАЛЫК ЖУРНАЛЫ», УЛУУ БРИТАНИЯ).
Lithuanian[lt]
Europoje — beveik trečdalis, [...] buvusiose Sovietų Sąjungos respublikose — apie 45%“ (BRITISH MEDICAL JOURNAL, DIDŽIOJI BRITANIJA).
Macedonian[mk]
Во земјите од поранешниот Советски Сојуз,.. абортирале околу 45 отсто од жените што биле бремени во 2003 год.“ (BRITISH MEDICAL JOURNAL, БРИТАНИЈА).
Maltese[mt]
[Fil-]pajjiżi taʼ dik li qabel kienet l- Unjoni Sovjetika . . . huwa stmat li xi 45 fil- mija minn dawk kollha li ħarġu tqal għamlu abort.”—BRITISH MEDICAL JOURNAL, IL- BRITANNJA.
Burmese[my]
ယခင်ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုရှိ နိုင်ငံများတွင် ၂၀၀၃ ခုနှစ်၌ ခန့်မှန်းခြေ ၄၅% ရှိသောကိုယ်ဝန်ဆောင်များသည် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခဲ့ကြသည်။” —ဗြိတိသျှဆေးပညာဂျာနယ်၊ ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
[I] de landene som tidligere tilhørte Sovjetunionen, . . . ble anslagsvis 45 prosent av alle svangerskap i 2003 avbrutt.» — BRITISH MEDICAL JOURNAL, STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
[In] de voormalige Sovjetlanden . . . werd in 2003 naar schatting 45 procent van de zwangerschappen beëindigd.” — BRITISH MEDICAL JOURNAL, GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
M’mayiko omwe kale anali Soviet Union, . . . pafupifupi anthu 45 pa 100 alionse anachotsa mimba mu 2003.”—BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRITAIN.
Polish[pl]
Ocenia się, że [w] krajach byłego Związku Radzieckiego (...) w 2003 roku usunięto 45% ciąż” (BMJ, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
[Nos] países da ex-União Soviética, . . . estima-se que, no mesmo ano, 45% das gestações terminaram em aborto.” — THE BRITISH MEDICAL JOURNAL, GRÃ-BRETANHA.
Russian[ru]
[В] странах бывшего Советского Союза... приблизительно 45 процентов беременностей в 2003 году были прерваны абортом. «БРИТАНСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Sinhala[si]
එමෙන්ම නැඟෙනහිර යුරෝපයට අයත් රටවල 2003 සිටි ගැබිනි මව්වරුන්ගෙන් සියයට 45ක්ම එසේ කර තිබෙනවා.’—බ්රිතාන්යයේ BRITISH MEDICAL JOURNAL.
Slovenian[sl]
[V] državah nekdanje Sovjetske zveze [. . .] pa se je leta 2003 s splavom končalo približno 45% nosečnosti.« (BRITANSKA ZDRAVSTVENA REVIJA, VELIKA BRITANIJA)
Albanian[sq]
[Në] vendet e ish-Bashkimit Sovjetik, . . . afërsisht 45% e shtatzënive në vitin 2003 përfunduan me abort.» —REVISTA MJEKËSORE BRITANIKE, BRITANI.
Serbian[sr]
U istoj godini, u zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza... u proseku je 45 procenata trudnoća bilo prekinuto.“ (BRITISH MEDICAL JOURNAL, VELIKA BRITANIJA)
Southern Sotho[st]
Linaheng tseo pele e neng e le karolo ea Soviet Union, ho hakanngoa hore batho ba etsang liphesente tse 45 ba immeng ba ile ba ntša mpa ka 2003.”—BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRITHANI.
Swedish[sv]
I länderna i det tidigare Sovjetunionen ... beräknas det att 45% av graviditeterna 2003 slutade med abort.” (BRITISH MEDICAL JOURNAL, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
[Katika] nchi zilizokuwa chini ya Muungano wa Sovieti, . . . inakadiriwa kwamba katika mwaka wa 2003 asilimia 45 ya mimba zilitolewa.”—BRITISH MEDICAL JOURNAL, UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
[Katika] nchi zilizokuwa chini ya Muungano wa Sovieti, . . . inakadiriwa kwamba katika mwaka wa 2003 asilimia 45 ya mimba zilitolewa.”—BRITISH MEDICAL JOURNAL, UINGEREZA.
Tagalog[tl]
[Sa] mga bansa ng dating Unyong Sobyet, . . . tinatayang 45% ng mga nagbuntis noong 2003 ang nagpalaglag.” —BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRITANYA.
Tswana[tn]
[Kwa] dinageng tse pele e neng e le tsa Soviet Union, . . . go fopholediwa gore diperesente di le 45 tsa batho ba ba neng ba le baimana ka 2003 ba ile ba senya mpa.”—BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRITAIN.
Turkish[tr]
Eski Sovyetler Birliği ülkelerinde ise . . . . 2003 yılındaki hamileliklerin tahminen %45’inde kürtaj yapıldı” (BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRİTANYA).
Tsonga[ts]
Le matikweni ya khale ka Soviet Union, . . . vanhu va kwalomu ka 45% lava tikeke hi 2003 va suse makhwiri.”—BRITISH MEDICAL JOURNAL, BRITAIN.
Ukrainian[uk]
А в країнах колишнього Радянського Союзу аборти зробили 45 відсотків вагітних» («БРІТІШ МЕДІКАЛ ДЖОРНЕЛ», ВЕЛИКА БРИТАНІЯ).
Vietnamese[vi]
Ở những nước thuộc Liên Bang Xô Viết cũ... có khoảng 45% phụ nữ phá thai trong năm 2003”.—BRITISH MEDICAL JOURNAL, ANH QUỐC.
Xhosa[xh]
Kumazwe awayefudula eyiSoviet Union, kuqikelelwa ukuba kwaqhomfa abantu abamalunga nama-45 ekhulwini ngowama-2003.”—IBRITISH MEDICAL JOURNAL, EBRITANI.
Chinese[zh]
至于在前苏联的国家,据估计,有百分之45的胎儿都被打掉了。”——英国《英国医学杂志》
Zulu[zu]
Emazweni ayengaphansi kweSoviet Union, . . . abesifazane abangaba amaphesenti angu-45 ababekhulelwe ngo-2003 bazikhipha izisu.”—I-BRITISH MEDICAL JOURNAL, EBRITHANI.